12Jedrenjaci
1Pravilo jednostavnim riječima
Pri približavanju jedrenjaka uz opasnost od sudara COLREG pomoću vjetra i privjetrinske strane određuje tko se mora ukloniti s puta.
Različite strane?
Brod kojemu je vjetar s lijeve strane mora se ukloniti s puta drugomu.
Ista strana?
Brod u privjetrini mora se ukloniti s puta brodu u zavjetrini.
Ne možeš utvrditi stranu drugoga?
Ako ti je vjetar s lijeve strane, vidiš drugi brod u privjetrini i ne možeš sa sigurnošću utvrditi njegovu stranu, ukloni mu se s puta.
Što je privjetrinska strana?
To je strana suprotna onoj na kojoj se nalazi glavno jedro; kod broda s križnim jedrima suprotna je strani na kojoj se nalazi najveće letno jedro.
2Ključne točke
- 1
Različite strane → vjetar s lijeve strane: ukloni se s puta.
- 2
Ista strana → brod u privjetrini uklanja se brodu u zavjetrini.
- 3
Vjetar s lijeve + drugi brod u privjetrini + nesigurna strana → ukloni se.
- 4
Privjetrinska strana = suprotna strani glavnog jedra; križna jedra → suprotna najvećem letnom jedru.
3Česte pogreške
Pogrešno: "Kod različitih strana vjetra nijedan brod nema prednost."
Točno: Brod s vjetrom s lijeve strane mora se ukloniti s puta drugomu.
Pogrešno: "Kod iste strane vjetra brod u zavjetrini uklanja se s puta."
Točno: Brod u privjetrini uklanja se s puta; drugi brod je u zavjetrini.
Pogrešno: "Ako ne mogu utvrditi stranu drugoga, održavam kurs."
Točno: Uz vjetar s lijeve strane i drugi brod u privjetrini ukloni mu se s puta kada je njegova strana nesigurna.
4Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
- "Različite strane" ne znači lijeva za oba: utvrdi kojem brodu vjetar dolazi s lijeve strane.
- Ista strana: ne biraj prema lijevoj ili desnoj strani; prvo utvrdi koji je brod u privjetrini.
- Vjetar s lijeve + drugi brod u privjetrini + nesigurnost aktivira stavak (a)(iii): ukloni se.
Kako se tumači
- Pravilo čitaj u dva koraka: usporedi strane s kojih puše vjetar; ako su iste, utvrdi brodove u privjetrini i zavjetrini.
- Definicija privjetrinske strane sprječava prosuđivanje po izgledu: provjeri gdje se nalazi glavno ili najveće letno jedro.
5Službeni tekst
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Kad se dva jedrenjaka približuju jedan drugome tako da prijeti opasnost od sudara, jedan se od njih mora ukloniti drugome s puta na sljedeći način:
(i) kad svaki od njih ima vjetar s različitih strana, brod koji plovi vjetrom s lijeve strane mora se ukloniti s puta drugom brodu,
(ii) ako oba broda imaju vjetar s iste strane, brod koji se nalazi u privjetrini mora se ukloniti s puta brodu koji plovi u zavjetrini,
(iii) ako brod koji plovi vjetrom s lijeve strane vidi brod u privjetrini i ne može za njega sa sigurnošću utvrditi plovi li vjetrom s lijeve ili desne strane, mora mu se ukloniti s puta.
(b) U svrhe ovog pravila, privjetrinom se smatra strana suprotna onoj na kojoj se nalazi glavno jedro, ili u slučaju broda s križnim jedrima, suprotna strana od one na kojoj se nalazi najveće letno jedro.Izvor: U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
Izvorni tekst na engleskom
(a) When two sailing vessels are approaching one another, so as to involve risk of collision, one of them shall keep out of the way of the other as follows:
(i) when each has the wind on a different side, the vessel which has the wind on the port side shall keep out of the way of the other;
(ii) when both have the wind on the same side, the vessel which is to windward shall keep out of the way of the vessel which is to leeward;
(iii) if a vessel with the wind on the port side sees a vessel to windward and cannot determine with certainty whether the other vessel has the wind on the port or on the starboard side, she shall keep out of the way of the other.
(b) For the purposes of this Rule the windward side shall be deemed to be the side opposite to that on which the mainsail is carried or, in the case of a square-rigged vessel, the side opposite to that on which the largest fore-and-aft sail is carried.Završite ovu cjelinu
Kad je pročitate, spojite pojmove, a zatim odgovorite na tri pitanja. Za završetak cjeline svi odgovori moraju biti točni; samo otvaranje stranice ne računa se.
Moje bilješke za ovu cjelinu
Nema bilješki