Otvori besplatan račun i spremi svoj napredakSpremi svoj napredak

Moji moduli›M15 Pravo i straže›21. Straža mornara: kormilarske zapovijedi na engleskom i primopredaja straže (STCW A-II/4)

Pogledaj cjeline

Straža mornara: kormilarske zapovijedi na engleskom i primopredaja straže (STCW A-II/4)

5 lekcija

Nema bilješki

Pravo i straže≈ 3 min čitanja

Kormilarske naredbe na engleskom (SMCP)

1Lekcija jednostavnim riječima

U jednoj rečenici

Kormilarske naredbe rabe standardni engleski prema SMCP-u. Svaku ponovi, odmah izvrši i zadrži dok je ne zamijeni nova naredba.

Pravila

SMCP propisuje da kormilar svaku naredbu ponovi, odmah izvrši i zadrži do opoziva, odnosno do nove naredbe. Odmah javi ako brod ne sluša kormilo. Kutovi kormila izgovaraju se cijelim brojevima, ‘ten’ (deset), ‘twenty’ (dvadeset), a kursevi znamenku po znamenku.

Naredbe za kut kormila

‘Port five’ (lijevo pet), ‘starboard ten’ (desno deset), do ‘twenty-five’ (dvadeset pet) znače postaviti kormilo za toliko stupnjeva na tu stranu i zadržati ga. ‘Hard-a-port’ ili ‘hard-a-starboard’ znači sasvim lijevo ili desno. ‘Midships’ znači držati kormilo na nuli, u uzdužnici broda. ‘Ease to ten’ znači smanjiti kut na deset stupnjeva na istoj strani i zadržati ga. Prati pokazivač kuta kormila, instrument koji pokazuje stvarni položaj kormila.

Zaustavljanje okretanja

‘Meet her’ znači protukormilom usporiti ili zaustaviti okretanje broda. ‘Steady’ znači što prije smanjiti okretanje. ‘Steady as she goes’ znači držati smjer pramca u trenutku naredbe: ponovi naredbu, izgovori smjer i nakon ustaljenja javi ‘Steady on …’ (ustaljen na …). ‘Nothing to port’ znači ne dopustiti da pramac ode lijevo od kursa; ‘nothing to starboard’ vrijedi za desnu stranu.

Ostale naredbe

‘Keep the buoy on the port side’ traži da plutaču ostaviš uz lijevi bok. ‘Report if she does not answer the wheel’ traži da javiš ako brod ne sluša kormilo. ‘Finished with wheel’, odnosno ‘no more steering’, završava kormilarenje, primjerice kad je brod privezan uz obalu. Na pitanje OOW-a ‘What is your heading?’ (koji je smjer pramca?) odgovori ‘My heading is … degrees.’ (smjer pramca je … stupnjeva).

Krug u praksi

OOW: ‘Starboard twenty.’ Ti: ‘Starboard twenty.’ Okreneš kolo kormila i, kad pokazivač potvrdi položaj, javiš ‘Wheel starboard twenty.’ (kormilo desno dvadeset). Mnogi brodovi traže to završno izvješće; slijedi stalne zapovjednikove upute. OOW potvrđuje, primjerice ‘Thank you.’ (hvala).

2Ključni podaci

Kormilarske naredbe: Port/starboard 5, 10, 15, 20, 25 (lijevo/desno); hard-a-port/starboard (sasvim)
Midships (kormilo u sredinu): Kormilo na nula stupnjeva, u uzdužnici broda
Steady (zaustavi okretanje): Smanji okretanje što je brže moguće
Meet her (protukormilo): Suprotnim kormilom uspori ili zaustavi okretanje broda
Nothing to port (ništa lijevo): Ne dopusti da pramac ode lijevo od kursa
Izvor: IMO SMCP (Rez. A.918(22)), A2/1 Standardne kormilarske naredbe

3Ključne točke

1
Ponovi svaku kormilarsku naredbu, odmah je izvrši i zadrži do nove naredbe.
2
Kutovi kormila izgovaraju se cijelim brojevima, ‘ten’, ‘twenty’; kursevi znamenku po znamenku.
3
‘Ease to ten’: smanji na deset stupnjeva na istoj strani i zadrži.
4
‘Steady as she goes’: drži trenutačni smjer pramca i javi ‘Steady on …’.
5
Odmah javi ako brod ne sluša kormilo.

4Česte pogreške

Pogrešno: ‘Ease to ten’ znači smanjiti kut kormila za deset stupnjeva.
Točno: Znači smanjiti kut kormila na deset stupnjeva na istoj strani i zadržati ga.
Pogrešno: ‘Steady’ i ‘Steady as she goes’ znače isto.
Točno: ‘Steady’ znači što prije zaustaviti okretanje. ‘Steady as she goes’ znači držati smjer pramca u trenutku naredbe i javiti ga.
Pogrešno: Kad kormilo dosegne naređeni kut, vraćam ga u sredinu.
Točno: Zadrži naređeni kut dok OOW ne izda novu naredbu. Kormilarske naredbe vrijede do opoziva.

5Praktični slučaj i ključ za ispit

Situacija

Brod skreće desno, s kormilom dvadeset stupnjeva desno. OOW naređuje ‘Ease to ten’, zatim ‘Midships’, pa ‘Steady as she goes’. Pri posljednjoj naredbi smjer pramca je 087°. Što radiš i govoriš?

Prikaži odgovor

Ponovi i izvrši svaku naredbu: smanji na deset desno i zadrži, zatim postavi kormilo u sredinu, pa kormilari koliko treba da zadržiš tadašnji smjer pramca. Izgovori ‘Steady as she goes, zero eight seven.’ Kad se brod ustali, javi ‘Steady on zero eight seven.’ OOW potvrđuje svako izvješće.

Savjeti za ispit

SMCP A2/1: kormilarske naredbe ponavljaju se, izvršavaju odmah i zadržavaju do opoziva.
Midships, port/starboard 5–25, hard-a-port/starboard, ease to, meet her, steady: sredina, lijevo/desno, sasvim, smanji, protukormilo, zaustavi okretanje.
Steady = brzo smanji okretanje; steady as she goes = drži trenutačni smjer pramca, zatim javi ‘Steady on’.
Nothing to port/starboard = ne dopusti da pramac ode na tu stranu od kursa.

Završite ovu cjelinu

Kad je pročitate, odgovorite na tri pitanja. Za završetak cjeline sva tri odgovora moraju biti točna; samo otvaranje stranice ne računa se.

Moje bilješke za ovu cjelinu

Nema bilješki