Ver unidadesPublicações náuticas e correção de cartas: almanaques, roteiros, listas de faróis e Avisos aos Navegantes
Como corrigir uma carta em papel
1A lição em palavras simples
Confira o que falta. Use tinta para correções permanentes e lápis para avisos T&P. Registre cada alteração.
Por que ainda usar papel
Muitas embarcações de recreio levam cartas em papel como reserva independente. Nas regatas que adotam o Regulamento Especial de Alto-Mar da World Sailing (OSR), as categorias 0–3 exigem cartas que não sejam apenas eletrônicas. As exigências para pequenas embarcações comerciais dependem das regras nacionais aplicáveis. O UKHO informou que manterá um serviço completo de cartas em papel até pelo menos 2030, retirando alguns produtos caso a caso.
Situação da carta
Confira o número e a data da edição da carta na relação oficial atual. Substitua uma edição superada. Nas cartas ADMIRALTY, o quadro Small corrections (pequenas correções), no canto inferior esquerdo, registra os avisos permanentes aplicados, por ano e número. Compare o registro completo com listas e arquivos oficiais; uma anotação recente não comprova que correções anteriores foram aplicadas. Confira separadamente todos os T&P ainda em vigor.
Como aplicar uma correção
Use caneta fina de tinta resistente à água, magenta ou violeta, para destacar as correções da impressão. Desenhe novos símbolos conforme a simbologia da carta em INT 1 (NP5011). Se necessário, ligue um símbolo novo à posição exata com uma linha fina. Risque elementos excluídos com duas linhas finas; nunca apague nem cubra com tinta. Alguns avisos incluem um bacalhau: trecho impresso que você recorta e cola sobre a área.
Cartas para pequenas embarcações
A forma de correção varia entre séries de cartas. Use os avisos e as instruções atuais do editor para o número, a série e a edição exatos da sua carta. Confirme se ela ainda recebe atualizações; uma página arquivada de avisos para cartas de recreio não comprova que continuem atualizadas.
Mantenha um registro
Após conferir cada correção permanente, anote o número e o ano do aviso em Small corrections. Mantenha um registro separado dos T&P em vigor e remova as anotações quando cancelados. Seu registro da carta deve indicar as correções permanentes aplicadas, as informações T&P ainda vigentes e a data da conferência.
2Passo a passo
Como atualizar uma carta em papel
- 1
Confirme o número da carta e a edição atual; substitua uma carta retirada de circulação ou superada.
Correções de outra edição podem não se aplicar; uma carta superada precisa ser substituída.
- 2
Compare o registro completo de correções com listas e arquivos oficiais; obtenha todas as correções permanentes que faltam.
Uma anotação recente pode ocultar correções permanentes anteriores não aplicadas.
- 3
Aplique as correções permanentes em ordem, com tinta fina magenta ou violeta resistente à água e os bacalhaus fornecidos.
A tinta dura e se destaca; os bacalhaus substituem áreas com muitas alterações.
- 4
Confira todos os T&P ainda em vigor, inclusive os antigos; remova os cancelados e insira a lápis as informações atuais.
Um T&P em vigor pode ser anterior à última correção permanente; o lápis permite removê-lo depois.
- 5
Compare cada correção com seu aviso e confirme se a carta continua legível.
Uma correção só é útil se corresponder ao aviso e permitir a leitura clara da carta.
- 6
Registre números e anos dos avisos permanentes em Small corrections; anote os T&P e a data da conferência separadamente.
Registros separados permitem conferir correções permanentes e informações temporárias de forma independente.
3Dados-chave
- Pequenas correções
- Margem inferior esquerda: avisos permanentes por ano e número
- Correções permanentes
- Tinta fina magenta ou violeta resistente à água; risque, nunca apague
- Correções T&P
- A lápis; apague quando canceladas
- Cartas em papel UKHO
- Serviço completo até pelo menos 2030; retiradas caso a caso
- Termos espanhóis
- Corrección de cartas, correcciones menores, cartas en papel
4Pontos-chave
- 1
Confirme se a edição é a atual e confira todo o registro de correções em busca de lacunas.
- 2
Correções permanentes com tinta fina magenta ou violeta resistente à água; T&P a lápis.
- 3
Risque elementos excluídos; nunca apague. Cole os bacalhaus quando fornecidos.
- 4
Registre avisos permanentes em Small corrections; anote os T&P em vigor e a data da conferência separadamente.
5Erros frequentes
Erro: Apague uma luz excluída e redesenhe a área.
Correto: Risque com linhas finas para que a alteração fique clara e possa ser conferida.
Erro: Qualquer caneta serve para corrigir.
Correto: Use caneta fina magenta ou violeta resistente à água para manter a correção legível e destacada.
6Caso prático e dicas de prova
Na carta que você pegou emprestada faltam duas correções permanentes. A última lista de T&P em vigor também inclui uma boia temporária de sinalização de naufrágio. Como você atualiza a carta?
Ver a resposta
Confirme se a edição é a atual e confira todo o registro permanente em busca de lacunas. Aplique os avisos permanentes que faltam com tinta fina magenta ou violeta resistente à água, usando os bacalhaus fornecidos. Confira todos os T&P ainda em vigor, inclusive os antigos; insira a boia de naufrágio a lápis somente se o aviso continuar em vigor. Confira seu trabalho. Registre números e anos dos avisos permanentes em Small corrections; anote os T&P em vigor e a data da conferência separadamente.
Dicas de prova
- Quadro Small corrections: ano e número do aviso.
- Tinta magenta ou violeta resistente à água; T&P a lápis; risque, nunca apague.
- Bacalhaus colados sobre a área; símbolos de INT 1 (NP5011).
- Serviço de cartas em papel do UKHO até pelo menos 2030.
Concluir esta unidade
Depois de ler, associe os termos e responda a três perguntas. Acerte tudo para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
Minhas notas desta unidade
Nenhuma nota