1A regra em palavras simples
Em uma frase…
Quando um hidroavião ou WIG não pode mostrar os faróis e balões prescritos, usa outros tão semelhantes quanto possível.
Quando se aplica?
Quando for impraticável a um hidroavião ou WIG exibir os faróis e balões prescritos, deve exibir faróis e balões semelhantes.
Semelhantes em quê?
Devem ser tão semelhantes quanto possível, em características e posição, aos prescritos pelas regras desta Parte.
Texto oficial
IMO COLREG 1972Marinha do Brasil — RIPEAM-72, consolidação com emendas adotadas até dezembro de 2013
Texto integral da regra, reproduzido da fonte oficial indicada abaixo.
O texto inglês usa «impracticable»: a condição é ser impraticável exibir as luzes ou marcas especificadas. A palavra «impossível» da publicação deve ser entendida nesse contexto; a regra exige a maior semelhança praticável de características e posição.
Quando for impossível para um hidroavião ou para uma nave de vôo rasante exibir as luzes e marcas com as características ou nas posições prescritas nas Regras desta parte, ela deverá exibir luzes e marcas com características, e em posições, tão semelhantes quanto possível.Texto original em inglês
Where it is impracticable for a seaplane or a WIG craft to exhibit lights and shapes of the characteristics or in the positions prescribed in the Rules of this Part she shall exhibit lights and shapes as closely similar in characteristics and position as is possible.2Veja em 3D
Arraste a embarcação para girá-la: é assim que as luzes aparecem à noite.
Aqui é mostrada uma ilustração 3D interativa. O mesmo conteúdo é descrito no texto da regra abaixo.
3Pontos-chave
- 1.
COLREG · regra 31 → hidroavião · WIG.
- 2.
Gatilho → exibição prescrita impraticável.
- 3.
Substituto → faróis e balões.
- 4.
Teste → correspondência mais próxima em características + posição.
4Erros frequentes
Erro: "Se a exibição prescrita é impraticável, o navio fica isento."
Correto: Tem de exibir faróis e balões tão semelhantes quanto possível.
Erro: "Quaisquer faróis e balões alternativos servem."
Correto: Devem ser tão semelhantes quanto possível em características e posição.
Erro: "A regra 31 abrange hidroaviões, mas não WIG."
Correto: Abrange ambos, hidroavião e WIG.
5Dicas de prova e interpretação
Dicas de prova
"Impraticável" significa que não consegue exibi-los, não que escolhe outra disposição.
"Características e posição": a resposta deve abordar ambas, não apenas uma.
"Tão semelhante quanto possível" pede a correspondência mais próxima, não uma alternativa aleatória.
Como interpretar
Lê como adaptação condicional: primeiro a exibição prescrita é impraticável; depois escolhe a correspondência mais próxima.
Compara o substituto com o prescrito pelas regras desta Parte, em características e posição.
6Teste seus conhecimentos
Quando se aplica a regra 31?
Continue estudando…
Revisado por Ramon Curto, Professor de náutica no IECNPC · Última revisão: