17Radnja broda koji zadržava kurs i brzinu
1Pravilo jednostavnim riječima
Ako održavaš kurs i brzinu, smiješ postupiti kada brod koji se mora ukloniti ne postupa, a moraš kada sama njegova radnja ne može izbjeći sudar.
Što radiš prvo?
Ako se drugi brod mora ukloniti s puta, održavaj kurs i brzinu: to je tvoja prva obveza.
Kada smiješ postupiti sam?
Čim postane očito da brod koji se mora ukloniti ne poštuje COLREG, smiješ izbjeći sudar samo vlastitim manevrom.
Kada postupanje postaje obvezno?
Ako si toliko blizu da brod koji se mora ukloniti sam ne može izbjeći sudar, moraš poduzeti najbolju radnju radi pomoći u izbjegavanju.
Koje je ograničenje pri presijecanju?
Brod na mehanički pogon koji postupa prema 17(a)(ii) ne smije, ako okolnosti dopuštaju, promijeniti kurs ulijevo prema drugom brodu na mehanički pogon s vlastite lijeve strane; obveza drugoga broda da se ukloni ostaje.
2Ključne točke
- 1
Prva faza: kurs + brzina za brod koji održava svoj put.
- 2
Očita neaktivnost → dopušten vlastiti manevar.
- 3
Kritična blizina → vlastita radnja obvezna; pruži najbolju pomoć.
- 4
Presijecanje na mehanički pogon → bez promjene ulijevo prema brodu s lijeve strane · druga obveza ostaje.
3Česte pogreške
Pogrešno: "Brod koji održava kurs i brzinu nikada ne smije manevrirati."
Točno: Smije postupiti kada postane očito da brod koji se mora ukloniti ne poštuje COLREG.
Pogrešno: "Ako drugi brod ne postupi, uvijek moram čekati."
Točno: Kada sama njegova radnja ne može izbjeći sudar, moraš postupiti radi pomoći u izbjegavanju.
Pogrešno: "Pri presijecanju promijenit ću ulijevo prema brodu s moje lijeve strane."
Točno: Za brod na mehanički pogon nemoj mijenjati ulijevo kada okolnosti dopuštaju.
4Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
- Tri faze: održavaj kurs/brzinu → smiješ postupiti → moraš postupiti kada brod koji se mora ukloniti sam ne može izbjeći sudar.
- "Smije" je 17(a)(ii); "mora poduzeti takvu radnju" je 17(b): ne zamijeni dopuštenje i obvezu.
- Pri presijecanju "ulijevo" i "brod s vlastite lijeve strane" aktiviraju 17(c), ako okolnosti dopuštaju.
Kako se tumači
- Pravilo 17 čitaj kao korake: održavaj, reagiraj kada je neaktivnost očita, zatim pomozi u izbjegavanju kada drugi brod sam ne može.
- Pri presijecanju ograničenje ulijevo je uvjetno; obveza broda koji se mora ukloniti ostaje.
5Službeni tekst
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a)(i) Kad je na temelju ovih Pravila jedan od dvaju brodova obvezan ukloniti se s puta, drugi brod mora zadržavati nepromijenjeni kurs i brzinu.
(ii) Drugi brod može ipak poduzeti mjere za izbjegavanje sudara vlastitim manevriranjem čim mu postane očito da brod koji se mora ukloniti s puta ne poduzima odgovarajući manevar u skladu s ovim Pravilima.
(b) Ako se brod koji treba zadržati kurs i brzinu, iz bilo kojeg razloga, nađe tako blizu da se sudar ne može izbjeći samo manevriranjem broda koji je dužan ukloniti se s puta, on mora poduzeti radnju koja će najbolje pridonijeti da se sudar izbjegne.
(c) Brod na mehanički pogon koji poduzima radnju u položaju križanja kursova prema stavku (a)(ii) ovog pravila radi izbjegavanja sudara s drugim brodom na mehanički pogon koji mu je s lijeve strane, ne smije promijeniti kurs ulijevo, ako je to u danome slučaju moguće.
(d) Ovo pravilo ne oslobađa brod koji ustupa put njegove obveze da se ukloni s puta.Izvor: U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
Izvorni tekst na engleskom
(a) (i) Where one of two vessels is to keep out of the way the other shall keep her course and speed.
(ii) The latter vessel may, however, take action to avoid collision by her maneuver alone, as soon as it becomes apparent to her that the vessel required to keep out of the way is not taking appropriate action in compliance with these Rules.
(b) When, from any cause, the vessel required to keep her course and speed finds herself so close that collision cannot be avoided by the action of the give-way vessel alone, she shall take such action as will best aid to avoid collision.
(c) A power-driven vessel which takes action in a crossing situation in accordance with subparagraph (a)(ii) of this Rule to avoid collision with another power-driven vessel shall, if the circumstances of the case admit, not alter course to port for a vessel on her own port side.
(d) This Rule does not relieve the give-way vessel of her obligation to keep out of the way.Završite ovu cjelinu
Kad je pročitate, spojite pojmove, a zatim odgovorite na tri pitanja. Za završetak cjeline svi odgovori moraju biti točni; samo otvaranje stranice ne računa se.
Moje bilješke za ovu cjelinu
Nema bilješki