Ενότητα 12 — Ναυτικά αγγλικά για GMDSS
1Το μάθημα με απλά λόγια
Οι SMCP του IMO περιορίζουν την ασάφεια. Συντεταγμένες με μοίρες, λεπτά, δεκαδικό και ημισφαίριο· ώρα UTC και MMSI ψηφίο προς ψηφίο. Αλφάβητο και κώδικας ψηφίων: Παράρτημα 14 Κανονισμών ITU· κώδικες Q: ITU-R M.1172. SAY AGAIN ζητά επανάληψη· REPEAT επιτρέπεται για σημαντικά στοιχεία. OVER αναμένει απάντηση, OUT τερματίζει. Το INSTRUCTION είναι ένας από οκτώ δείκτες μηνυμάτων. Κατανοητές πληροφορίες κινδύνου παραμένουν απαραίτητες χωρίς τέλεια φρασεολογία.
Η σαφήνεια είναι λειτουργία ασφάλειας
Η ραδιοκυκλοφορία στη θάλασσα γίνεται μέσα σε θόρυβο, μεταξύ ανθρώπων με διαφορετική μητρική γλώσσα, συχνά υπό πίεση. Οι Τυποποιημένες Φράσεις Ναυτιλιακής Επικοινωνίας του IMO (SMCP) είναι ένα μικρό, σταθερό λεξιλόγιο σχεδιασμένο ώστε ένας Έλληνας και ένας Φιλιππινέζος αξιωματικός να καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον μέσα από τα παράσιτα. Αφαιρούν την ασάφεια, αλλά δεν μπορούν να διορθώσουν λάθος δεδομένα: ένα τέλεια διατυπωμένο μήνυμα με λάθος συντεταγμένη στέλνει και πάλι τη διάσωση σε λάθος μέρος. Αν δεν θυμάσαι την τυποποιημένη φράση σε έκτακτη ανάγκη, απλά, καθαρά αγγλικά είναι πολύ καλύτερα από τη σιωπή.
Χρησιμοποίησε προσεκτικά τα τυπικά εργαλεία
Το Άρθρο 32.6 των Κανονισμών Ραδιοεπικοινωνιών της ITU ζητά η ραδιοτηλεφωνία να είναι αργή και ευκρινής. Στην πράξη: μια σύντομη παύση αφού πατήσεις το PTT ώστε να μην κοπεί η πρώτη συλλαβή, μία ιδέα ανά πρόταση, και αριθμοί ψηφίο προς ψηφίο. Το Άρθρο 32.7 παραπέμπει στο φωνητικό αλφάβητο και στον κώδικα αριθμών του Προσαρτήματος 14 και στην ITU-R M.1172, και συνιστά τις SMCP όπου ενδείκνυται. Η ITU και οι SMCP προφέρουν ορισμένους αριθμούς διαφορετικά. Να ξέρεις ποιο σύστημα χρησιμοποιείς: οι SMCP προφέρουν το 0 έως το 9 ως ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, και το 1000 ως TOUSAND.
| Διαδικαστική λέξη | Σημαίνει | Τυπικό λάθος |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Επανάλαβε το μήνυμά σου, ή το μέρος που ονομάζω | Το να λες REPEAT όταν ζητάς επανάληψη |
| CORRECTION | Το στοιχείο που μόλις έδωσα ήταν λάθος· ορίστε το σωστό | Σιωπηλή διόρθωση με την ελπίδα ότι θα το προσέξει ο ακροατής |
| ROGER | Έλαβα το μήνυμά σου | Η χρήση του με τη σημασία «θα το κάνω» |
| WILCO | Κατάλαβα και θα συμμορφωθώ | Το να το λες χωρίς να επαναλάβεις ένα κρίσιμο στοιχείο |
| OVER | Η σειρά μου τελείωσε, περιμένω απάντηση | Το «OVER and OUT», που είναι αντίφαση |
| OUT | Η ανταλλαγή τελείωσε | Το κλείσιμο μιας κλήσης που χρειάζεται ακόμη απάντηση |
Συντεταγμένες και ταυτότητες
Πες μια θέση έτσι ώστε να μπορεί κάποιος να τη γράψει: «MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC.» Διάβαζε ένα MMSI ψηφίο προς ψηφίο (το 224 123 456 είναι «TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX») και συλλάβιζε τα ονόματα με το φωνητικό αλφάβητο: το ALTAIR είναι ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Τώρα μια επανάληψη που πιάνει ένα λάθος. Λες: «CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO.» Το άλλο πλοίο απαντά: «CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER.» Εσύ απαντάς: «NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO.» Χωρίς την επανάληψη θα περνούσατε και οι δύο το επόμενο λεπτό καλώντας σε διαφορετικά κανάλια. Με μια θέση ή μια οδηγία καναλιού μέσα σε ένα MAYDAY, αυτό το λεπτό μετρά.
Δείκτες μηνύματος
Οι δείκτες SMCP μπαίνουν μπροστά από μια πρόταση και λένε τι είδους πρόταση είναι: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Σύγκρινε το «You should alter to starboard» με το «ADVICE. Alter course to starboard» και το «INSTRUCTION. Alter course to starboard». Ένα πλοίο μπορεί να δώσει ADVICE σε άλλο πλοίο· συνήθως μόνο ένα VTS ή άλλη αρχή μπορεί να δώσει INSTRUCTION. Ο δείκτης λέει στον ακροατή αν η επόμενη πρόταση είναι εντολή, πρόταση ή πληροφορία.
Να μια αόριστη κλήση μεταφρασμένη σε SMCP. Αόριστη: «Νομίζω ότι ίσως κατευθύνεστε λίγο προς εμάς.» SMCP: «ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER.»
Πηγές: IMO SMCP A.918(22)· ITU RR 2024, Άρθρα 32.6–32.7· ITU RR Προσάρτημα 14· ITU-R M.1172.
Επίσημες πηγές · 2026-09-09
2Βασικά σημεία
- 1
Οι SMCP αφαιρούν την ασάφεια αλλά δεν διορθώνουν λάθος δεδομένα· απλά, καθαρά αγγλικά είναι καλύτερα από τη σιωπή όταν σου ξεφεύγει μια φράση.
- 2
Μίλα αργά και ευκρινώς, μία ιδέα ανά πρόταση, με αριθμούς ψηφίο προς ψηφίο (FOWER, FIFE, NINER).
- 3
Το OVER περιμένει απάντηση και το OUT κλείνει την κλήση· το ROGER σημαίνει ελήφθη, το WILCO σημαίνει θα συμμορφωθώ.
- 4
Ζήτα επανάληψη για κανάλια, θέσεις, ώρες και MMSI: το «CHANNEL SEVEN SEVEN» αντί για 72 πιάνεται μόνο με επανάληψη.
3Συχνά λάθη
Η αντιμετώπιση της διατύπωσης SMCP ως υποκατάστατου μιας ακριβούς ταυτότητας, θέσης ή ώρας.
Το «OVER and OUT», ή η χρήση του ROGER όταν εννοείς WILCO.
Η ανάμειξη της προφοράς αριθμών ITU και SMCP, ή η ανάγνωση MMSI και συντεταγμένων ως ολόκληρων αριθμών.
4Εμβάθυνση: επίπεδο εξετάσεων GOC
Η λεπτομέρεια πίσω από κάθε βήμα για το Πιστοποιητικό Γενικού Χειριστή: οι κανόνες, η τεχνική του ασυρμάτου και λυμένες περιπτώσεις.
Πριν πατήσεις το PTT
- 1Άκου πρώτα: ποτέ μη διακόπτεις κυκλοφορία κινδύνου, επείγοντος ή ασφάλειας.
- 2Έλεγξε ότι το κανάλι ή η συχνότητα και ο τρόπος λειτουργίας είναι σωστά.
- 3Σκέψου το μήνυμα από πριν: παραλήπτης, η ταυτότητά σου, κατάσταση, τα βασικά δεδομένα και η απαιτούμενη ενέργεια.
- 4Πάτησε το PTT, κάνε μια πολύ σύντομη παύση και μίλα με μέτριο ρυθμό.
- 5Χρησιμοποίησε σύντομες προτάσεις, μία ιδέα ανά πρόταση.
- 6Πες καθαρά ονόματα, αριθμούς, θέσεις, ώρες και μονάδες.
- 7Τελείωσε με OVER αν περιμένεις απάντηση, OUT αν η ανταλλαγή έληξε.
- 8Αν κάνεις λάθος, διόρθωσέ το ρητά· ποτέ μην εμπιστεύεσαι τον άλλο σταθμό να «το καταλάβει».
Η σειρά μιας ραδιοτηλεφωνικής κλήσης
| Βήμα | Παράδειγμα |
|---|---|
| 1. Σταθμός που καλείται | TARRAGONA RADIO / MV ALTAIR |
| 2. Δική σου ταυτότητα | THIS IS MV BOREAL, CALL SIGN ..., MMSI ... |
| 3. Λόγος / δείκτης μηνύματος | REQUEST / INFORMATION / WARNING ... |
| 4. Περιεχόμενο | Θέση, κατάσταση, δεδομένα ή αίτημα |
| 5. Κλείσιμο | OVER / OUT |
Για τις κλήσεις ρουτίνας, επιχειρησιακή αναφορά είναι η ITU-R M.1171 (τρέχουσα έκδοση M.1171-1), ενσωματωμένη με παραπομπή στους Κανονισμούς Ραδιοεπικοινωνιών.
Διαδικαστικές λέξεις
| Διαδικαστική λέξη | Χρήση |
|---|---|
| THIS IS | Δηλώνει τον σταθμό που εκπέμπει |
| OVER | Τελείωσα αυτή τη σειρά και περιμένω απάντηση |
| OUT | Η ανταλλαγή έληξε, δεν αναμένεται απάντηση |
| ROGER | Έλαβα την τελευταία σου εκπομπή |
| WILCO | Κατάλαβα την οδηγία σου και θα συμμορφωθώ |
| SAY AGAIN | Επανάλαβε το μήνυμά σου, ή το μέρος που υποδεικνύεται |
| REPEAT | SMCP: «Repeat» και μετά ξανά το σημαντικό τμήμα για να διασφαλιστεί («draft 12.6, repeat, WUN TOO DECIMAL SIX metres») |
| I SAY AGAIN | Ραδιοτηλεφωνική διαδικασία: επαναλαμβάνω την τελευταία μου εκπομπή ή το τμήμα που υποδεικνύεται |
| MISTAKE … CORRECTION | SMCP: λες «Mistake», μετά «Correction» και το διορθωμένο τμήμα |
| STAND BY | Περίμενε· θα σε καλέσω πάλι / μείνε διαθέσιμος |
| NOTHING HEARD | Δεν ελήφθη απάντηση στην κλήση |
Δείκτες μηνύματος IMO SMCP
| Δείκτης | Αναγγέλλει |
|---|---|
| QUESTION | Θα ρωτήσω κάτι |
| ANSWER | Απάντηση σε ερώτηση |
| REQUEST | Ζητώ μια ενέργεια ή υπηρεσία |
| INFORMATION | Δίνω πληροφορία |
| WARNING | Προειδοποιώ για κίνδυνο |
| ADVICE | Συνιστώ μια ενέργεια |
| INSTRUCTION | Δίνω οδηγία, όταν έχω την αρμοδιότητα να το κάνω |
| INTENTION | Δηλώνω τι σκοπεύω να κάνω |
Φράσεις για εξάσκηση
| Κατάσταση | Τυποποιημένη φράση |
|---|---|
| Ερώτηση για θέση | What is your position? |
| Δήλωση θέσης | My position is ... |
| Ερώτηση για πορεία και ταχύτητα | What is your course and speed? |
| Δήλωση πορείας | My course is ... degrees. |
| Δήλωση ταχύτητας | My speed is ... knots. |
| Αίτηση επανάληψης | Say again. |
| Διόρθωση στοιχείου | Correction. ... |
| Προειδοποίηση | Warning. You are running into danger. |
| Αίτηση βοήθειας | I require assistance. |
| Ιατρική βοήθεια | I require medical assistance. |
| Αλλαγή καναλιού | Change to VHF channel ... |
| Αναμονή | Stand by on VHF channel ... |
| Ασθενές σήμα | Your signal is weak. |
| Δεν έγινε κατανοητό | I cannot understand you. |
| Εγκατάλειψη | I am abandoning ship. |
| Άτομο στη θάλασσα | Man overboard. |
Η STCW απαιτεί από τους αξιωματικούς φυλακής να κατανοούν και να χρησιμοποιούν τις SMCP (Τυποποιημένες Φράσεις Ναυτιλιακής Επικοινωνίας)· αυτές οι φράσεις συμπληρώνουν τις ισχύουσες IMO SMCP (απόφαση A.918(22)). Όταν παραμένουν γλωσσικές δυσκολίες, ο Διεθνής Κώδικας Σημάτων προσφέρει άλλη δομημένη εναλλακτική.
Συλλαβισμός και ανάγνωση δεδομένων
| A ALFA | B BRAVO | C CHARLIE | D DELTA | E ECHO | F FOXTROT |
| G GOLF | H HOTEL | I INDIA | J JULIETT | K KILO | L LIMA |
| M MIKE | N NOVEMBER | O OSCAR | P PAPA | Q QUEBEC | R ROMEO |
| S SIERRA | T TANGO | U UNIFORM | V VICTOR | W WHISKEY | X X-RAY |
| Y YANKEE | Z ZULU |
- Διάβαζε τα MMSI και τα άλλα αναγνωριστικά ψηφίο προς ψηφίο.
- Δίνε τις θέσεις ως γεωγραφικό πλάτος και μήκος με ημισφαίριο· αν η θέση δεν είναι τρέχουσα, δώσε την ώρα της.
- Δίνε τις πορείες σε μοίρες, προσθέτοντας TRUE όταν το απαιτεί το πλαίσιο· τις ταχύτητες σε κόμβους· τις επιχειρησιακές ώρες σε UTC όπου το απαιτεί η διαδικασία.
Εκφώνηση αριθμών και χρήση κωδικών Q
Οι IMO SMCP (απόφαση A.918, τμήμα 2.2) δίνουν τροποποιημένη προφορά αριθμών που αντέχει στον θόρυβο, και ορίζουν ότι οι αριθμοί εκφωνούνται ψηφίο προς ψηφίο (το «course two-seven-zero» γίνεται «TOO SEVEN ZEERO»).
| Αριθμός | Προφορά SMCP | Αριθμός | Προφορά SMCP |
|---|---|---|---|
| 0 | ZEERO | 5 | FIFE |
| 1 | WUN | 6 | SIX |
| 2 | TOO | 7 | SEVEN |
| 3 | TREE | 8 | AIT |
| 4 | FOWER | 9 | NINER |
| Υποδιαστολή | DECIMAL (ή POINT) | 1000 | TOUSAND |
Οι κωδικοί Q (ITU-R M.1172) είναι συντομογραφίες τριών γραμμάτων που συναντώνται ακόμη στον αέρα και στις εξετάσεις· ως ερώτηση τελειώνουν με ερωτηματικό.
| Κωδικός | Σημασία |
|---|---|
| QRM | Δέχομαι παρεμβολές |
| QRN | Με ενοχλούν παράσιτα (ατμοσφαιρικός θόρυβος) |
| QRT | Σταμάτα την εκπομπή |
| QRU | Δεν έχω τίποτα για σένα |
| QRV | Είμαι έτοιμος |
| QRZ | Ποιος με καλεί; |
| QSL | Επιβεβαιώνω τη λήψη |
| QSY | Άλλαξε σε άλλη συχνότητα |
| QTH | Η θέση μου είναι |
Επανάληψη και επαλήθευση
| Πρόβλημα | Πρωτόκολλο |
|---|---|
| Έχασες ένα στοιχείο | SAY AGAIN + ονόμασε το μέρος |
| Έδωσες λάθος στοιχείο | MISTAKE, μετά CORRECTION + το σωστό στοιχείο |
| Κρίσιμη οδηγία | Επανάλαβε τα ουσιώδη δεδομένα |
| Αμφίβολη θέση | Ζήτα ξανά πλάτος, μήκος και ώρα |
| Αμφίβολη ταυτότητα | Συλλάβισέ την, επανάλαβε διακριτικό κλήσης ή MMSI |
| Αμφίβολο κανάλι | Επανάλαβε τον αριθμό καναλιού και περίμενε επιβεβαίωση |
Κλήση ρουτίνας που μεταφέρεται σε κανάλι εργασίας
ALTAIR, ALTAIR, ALTAIR. THIS IS BOREAL, BOREAL, BOREAL. OVER. BOREAL. THIS IS ALTAIR. OVER. ALTAIR. CHANGE TO VHF CHANNEL 72. OVER. BOREAL. VHF CHANNEL 72. ROGER. OUT.
Έλεγχος επιπέδου εξετάσεων GOC
Το VTS σού λέει να μειώσεις ταχύτητα στους 8 κόμβους. Κατάλαβες και θα συμμορφωθείς. Τι απαντάς;
- ROGER
- WILCO
- RECEIVED
- STAND BY
Δες την απάντηση
B. WILCO
Γιατί: Το WILCO σημαίνει κατάλαβα και θα συμμορφωθώ. Το ROGER επιβεβαιώνει μόνο τη λήψη και δεν υπόσχεται συμμόρφωση.
Τελειώνεις μια εκπομπή και δεν περιμένεις απάντηση. Ποια διαδικαστική λέξη χρησιμοποιείς;
- OVER
- STAND BY
- OUT
- NOTHING HEARD
Δες την απάντηση
C. OUT
Γιατί: Το OUT κλείνει την ανταλλαγή χωρίς να αναμένεται απάντηση. Το OVER σημαίνει ότι τελείωσες τη σειρά σου και περιμένεις απάντηση.
Πώς εκφωνείται πορεία 095 με την προφορά αριθμών των SMCP;
- ZEERO NINER FIFE
- ZERO NINE FIVE
- ZEERO NINER FIVE
- NINETY-FIVE
Δες την απάντηση
A. ZEERO NINER FIFE
Γιατί: Οι SMCP εκφωνούν τους αριθμούς ψηφίο προς ψηφίο: το 0 ως ZEERO, το 9 ως NINER και το 5 ως FIFE. Το ZEERO NINER FIVE κάνει λάθος στο τελευταίο ψηφίο· το απλό ZERO NINE FIVE αγνοεί τις μορφές SMCP.
Ένα άλλο πλοίο, χωρίς καμία αρμοδιότητα επάνω σου, θέλει να σου συστήσει να στρίψεις δεξιά. Ποιον δείκτη SMCP πρέπει να χρησιμοποιήσει;
- INSTRUCTION
- INFORMATION
- INTENTION
- ADVICE
Δες την απάντηση
D. ADVICE
Γιατί: Το ADVICE δηλώνει σύσταση. Το INSTRUCTION είναι μόνο για σταθμό με αρμοδιότητα, όπως ένα VTS ή RCC όπου ισχύει.
Ποιος κωδικός Q σημαίνει «με ενοχλούν παράσιτα (ατμοσφαιρικός θόρυβος)»;
- QRM
- QRN
- QRT
- QSY
Δες την απάντηση
B. QRN
Γιατί: Το QRN είναι τα παράσιτα. Το QRM είναι παρεμβολές από άλλους σταθμούς, συνηθισμένη σύγχυση.
Μόλις έδωσες τη θέση σου με λάθος τιμή λεπτών. Πώς το διορθώνεις σύμφωνα με τις SMCP;
- SAY AGAIN
- REPEAT
- MISTAKE, then CORRECTION
- STAND BY
Δες την απάντηση
C. MISTAKE, then CORRECTION
Γιατί: Στις SMCP λες MISTAKE, μετά CORRECTION ακολουθούμενο από το σωστό στοιχείο. Το SAY AGAIN ζητά από τον άλλο σταθμό να επαναλάβει, και το REPEAT απλώς διασφαλίζει ένα σημαντικό τμήμα· κανένα από τα δύο δεν διορθώνει το λάθος σου.
Ποια είναι η σωστή σειρά για την έναρξη μιας ραδιοτηλεφωνικής κλήσης;
- Σταθμός που καλείται, THIS IS, δική σου ταυτότητα
- THIS IS, δική σου ταυτότητα, σταθμός που καλείται
- Δική σου ταυτότητα, σταθμός που καλείται, OVER
- Δείκτης μηνύματος, σταθμός που καλείται, ταυτότητα
Δες την απάντηση
A. Σταθμός που καλείται, THIS IS, δική σου ταυτότητα
Γιατί: Πρώτα ο σταθμός που καλείται, μετά THIS IS και η δική σου ταυτότητα, μετά ο λόγος και το περιεχόμενο. Αν ξεκινήσεις με το δικό σου όνομα, αντιστρέφεις τη σειρά.
Μέσα από έντονες παρεμβολές νομίζεις ότι άκουσες «change to channel seven-two». Τι κάνεις;
- Αλλάζεις στο Κανάλι 72 και καλείς εκεί
- Αλλάζεις στο Κανάλι 12 και καλείς εκεί
- Απαντάς ROGER και περιμένεις στο ίδιο κανάλι
- Επαναλαμβάνεις το κανάλι και περιμένεις επιβεβαίωση
Δες την απάντηση
D. Επαναλαμβάνεις το κανάλι και περιμένεις επιβεβαίωση
Γιατί: Με αμφίβολο κανάλι, επανάλαβε τον αριθμό και περίμενε επιβεβαίωση αντί να μαντέψεις. Το ROGER θα επιβεβαίωνε κάτι που δεν έλαβες καθαρά.
Το BOREAL είναι 5 NM από την Ταραγόνα στις 1500 UTC. Στο Κανάλι 16 το πλοίο ALTAIR σε καλεί για να συζητήσετε μια κατάσταση διασταύρωσης. Πώς απαντάς;
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
- BOREAL, THIS IS ALTAIR. CHANGE TO CHANNEL 13. OUT.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. GO AHEAD ON CHANNEL 16. OVER.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 70. OVER.
Δες την απάντηση
A. ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
Γιατί: Ονόμασε τον σταθμό που καλείται, δήλωσε την ταυτότητά σου και μετάφερε την ανταλλαγή στο Κανάλι 13, το κανάλι ναυτιλιακής ασφάλειας γέφυρα με γέφυρα, κλείνοντας με OVER επειδή περιμένεις απάντηση. Η παραμονή στο 16 δεσμεύει το κανάλι κινδύνου και κλήσης, και το Κανάλι 70 είναι μόνο για DSC.
Ίδιο σενάριο: στο κανάλι εργασίας θέλεις να πεις στο ALTAIR ότι θα περάσεις από την πρύμνη του. Ποιον δείκτη μηνύματος SMCP χρησιμοποιείς;
- INSTRUCTION
- ADVICE
- INTENTION
- WARNING
Δες την απάντηση
C. INTENTION
Γιατί: Το INTENTION αναγγέλλει τι θα κάνεις εσύ. Το INSTRUCTION είναι η παγίδα: είναι για σταθμό με εξουσία πάνω στον άλλο, και το ADVICE θα σύστηνε μια ενέργεια στο ALTAIR αντί να δηλώνει τη δική σου.
Ολοκλήρωσε αυτή την υποενότητα
Όταν τη διαβάσεις, αντιστοίχισε τους όρους και μετά απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. Με όλες σωστές ολοκληρώνεις την υποενότητα. Δεν αρκεί να ανοίξεις μόνο τη σελίδα.
Οι σημειώσεις μου για αυτή την υποενότητα
Καμία σημείωση