Μετάφραση μελέτης· δεν αποτελεί επίσημο κείμενο
Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)
a
Αγκυροβολημένο πλοίο πρέπει να επιδεικνύει, εκεί όπου μπορεί να φαίνεται καλύτερα:
i
στο πρωραίο τμήμα, λευκό περίβλεπτο φανό ή μία σφαίρα·
- 2στην πρύμνη ή κοντά σε αυτήν και σε χαμηλότερο επίπεδο από τον φανό που προβλέπεται στην υποπαράγραφο
- 1, λευκό περίβλεπτο φανό.
b
Πλοίο μήκους μικρότερου των 50 μέτρων μπορεί να επιδεικνύει λευκό περίβλεπτο φανό, εκεί όπου μπορεί να φαίνεται καλύτερα, αντί των φανών που προβλέπονται στην παράγραφο (a) του παρόντος Κανόνα.
c
Αγκυροβολημένο πλοίο μπορεί, και πλοίο μήκους 100 μέτρων ή μεγαλύτερου πρέπει, να χρησιμοποιεί επίσης τα διαθέσιμα φώτα εργασίας ή ισοδύναμα φώτα για να φωτίζει τα καταστρώματά του.
d
Προσαραγμένο πλοίο πρέπει να επιδεικνύει τους φανούς που προβλέπονται στην παράγραφο (a) ή (b) του παρόντος Κανόνα και επιπλέον, εκεί όπου μπορούν να φαίνονται καλύτερα:
i
δύο κόκκινους περίβλεπτους φανούς σε κατακόρυφη γραμμή·
- 2τρεις σφαίρες σε κατακόρυφη γραμμή.
e
Πλοίο μήκους μικρότερου των 7 μέτρων, όταν είναι αγκυροβολημένο και δεν βρίσκεται μέσα σε στενό δίαυλο, πλεύσιμη οδό ή αγκυροβόλιο ή κοντά σε αυτά, ούτε σε περιοχή όπου συνήθως ναυσιπλοούν άλλα πλοία, δεν υποχρεούται να επιδεικνύει τους φανούς ή το σχήμα που προβλέπονται στις παραγράφους (a) και (b) του παρόντος Κανόνα.
f
Πλοίο μήκους μικρότερου των 12 μέτρων, όταν είναι προσαραγμένο, δεν υποχρεούται να επιδεικνύει τους φανούς ή τα σχήματα που προβλέπονται στις υποπαραγράφους (d)
- 1και
- 2του παρόντος Κανόνα.
IMO COLREG 1972Επίσημο κείμενοΜετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
(a) Αγκυροβολημένο πλοίο πρέπει να επιδεικνύει, εκεί όπου μπορεί να φαίνεται καλύτερα:
(i) στο πρωραίο τμήμα, λευκό περίβλεπτο φανό ή μία σφαίρα·
(ii) στην πρύμνη ή κοντά σε αυτήν και σε χαμηλότερο επίπεδο από τον φανό που προβλέπεται στην υποπαράγραφο (i), λευκό περίβλεπτο φανό.
(b) Πλοίο μήκους μικρότερου των 50 μέτρων μπορεί να επιδεικνύει λευκό περίβλεπτο φανό, εκεί όπου μπορεί να φαίνεται καλύτερα, αντί των φανών που προβλέπονται στην παράγραφο (a) του παρόντος Κανόνα.
(c) Αγκυροβολημένο πλοίο μπορεί, και πλοίο μήκους 100 μέτρων ή μεγαλύτερου πρέπει, να χρησιμοποιεί επίσης τα διαθέσιμα φώτα εργασίας ή ισοδύναμα φώτα για να φωτίζει τα καταστρώματά του.
(d) Προσαραγμένο πλοίο πρέπει να επιδεικνύει τους φανούς που προβλέπονται στην παράγραφο (a) ή (b) του παρόντος Κανόνα και επιπλέον, εκεί όπου μπορούν να φαίνονται καλύτερα:
(i) δύο κόκκινους περίβλεπτους φανούς σε κατακόρυφη γραμμή·
(ii) τρεις σφαίρες σε κατακόρυφη γραμμή.
(e) Πλοίο μήκους μικρότερου των 7 μέτρων, όταν είναι αγκυροβολημένο και δεν βρίσκεται μέσα σε στενό δίαυλο, πλεύσιμη οδό ή αγκυροβόλιο ή κοντά σε αυτά, ούτε σε περιοχή όπου συνήθως ναυσιπλοούν άλλα πλοία, δεν υποχρεούται να επιδεικνύει τους φανούς ή το σχήμα που προβλέπονται στις παραγράφους (a) και (b) του παρόντος Κανόνα.
(f) Πλοίο μήκους μικρότερου των 12 μέτρων, όταν είναι προσαραγμένο, δεν υποχρεούται να επιδεικνύει τους φανούς ή τα σχήματα που προβλέπονται στις υποπαραγράφους (d)(i) και (ii) του παρόντος Κανόνα.Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
(a) A vessel at anchor shall exhibit where it can best be seen:
(i) in the fore part, an all-round white light or one ball;
(ii) at or near the stern and at a lower level than the light prescribed in subparagraph (i), an all-round white light.
(b) A vessel of less than 50 meters in length may exhibit an all-round white light where it can best be seen instead of the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule.
(c) A vessel at anchor may, and a vessel of 100 meters and more in length shall, also use the available working or equivalent lights to illuminate her decks.
(d) A vessel aground shall exhibit the lights prescribed in paragraph (a) or (b) of this Rule and in addition, where they can best be seen:
(i) two all-round red lights in a vertical line;
(ii) three balls in a vertical line.
(e) A vessel of less than 7 meters in length, when at anchor, not in or near a narrow channel, fairway or anchorage, or where other vessels normally navigate, shall not be required to exhibit the lights or shape prescribed in paragraphs (a) and (b) of this Rule.
(f) A vessel of less than 12 meters in length, when aground, shall not be required to exhibit the lights or shapes prescribed in subparagraphs (d)(i) and (ii) of this Rule.Εδώ εμφανίζεται διαδραστική 3D απεικόνιση. Το ίδιο περιεχόμενο περιγράφεται στο κείμενο του κανόνα.
Ακολουθία Αναγνώρισης
Ταξινομήστε πρώτα την κατάσταση του πλοίου: εν πλω, με κίνηση ως προς το νερό, σταματημένο, αγκυροβολημένο, προσαραγμένο, σε ρυμούλκηση, αλιεία, πλοηγική υπηρεσία ή ειδική κατάσταση.
Διαβάστε τους ειδικούς φανούς κάθετα από πάνω προς τα κάτω πριν χρησιμοποιήσετε τους πλευρικούς φανούς και τον φανό πρύμνης για να επιβεβαιώσετε την όψη.
Χρησιμοποιήστε την πλήρη διάταξη και το μήκος που αναφέρεται στο σενάριο. Δεύτερος προαιρετικός εφίστιος, δύο φανοί αγκυροβολίας ή φωτισμός καταστρώματος δεν αποδεικνύουν από μόνοι τους ελάχιστο μήκος πλοίου.
Σημεία-Κλειδιά Εξέτασης
Αποφύγετε να αναγνωρίζετε πλοίο από ένα μόνο χρώμα. Πολλά λάθη γίνονται όταν κάποιος δει έναν ερυθρό φανό και μαντέψει πριν ελέγξει το πλήρες σχήμα φανών.
Αν η ερώτηση αναφέρει ‘με κίνηση ως προς το νερό’, ‘εν πλω αλλά σταματημένο’, ‘αγκυροβολημένο’ ή ‘προσαραγμένο’, αυτό συνήθως καθορίζει ποιοι πρόσθετοι φανοί ή σχήματα εμφανίζονται.
Δοκιμάστε τις γνώσεις σας
Εξασκηθείτε σε αυτές τις ερωτήσεις και εντοπίστε τα θέματα για επανάληψη.
Περισσότεροι κανόνες σε αυτό το Μέρος
- Ιστιοφόρα εν πλω και πλοία με κουπιάΟι προαιρετικοί φανοί κόκκινος πάνω από πράσινο ιστιοφόρου δεν επιδεικνύονται μαζί με τον συνδυασμένο τρίχρωμο φανό. Ιστιοφόρο που προωθείται και με μηχανή είναι μηχανοκίνητο πλοίο και δείχνει την ημέρα κώνο με την κορυφή προς τα κάτω.
- Αλιευτικά πλοία(a) Πλοίο ασχολούμενο με την αλιεία, είτε εν πλω είτε αγκυροβολημένο, πρέπει να επιδεικνύει μόνο τους φανούς και τα σχήματα που προβλέπονται στον παρόντα Κανόνα.
- Ακυβέρνητα πλοία ή πλοία περιορισμένης ικανότητας χειρισμών(a) Ακυβέρνητο πλοίο πρέπει να επιδεικνύει:
- Πλοία περιορισμένα από το βύθισμά τουςΠλοίο περιορισμένο από το βύθισμά του μπορεί να επιδεικνύει τρεις κόκκινους φανούς παντός ορίζοντος σε κατακόρυφη γραμμή ή σχήμα ημέρας κυλίνδρου.
Τελευταία αναθεώρηση: