Μετάφραση μελέτης· δεν αποτελεί επίσημο κείμενο
Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)
- 2φανό κορώνης.
- 1Ιστιοφόρο πλοίο μήκους μικρότερου των 7 μέτρων πρέπει, εάν είναι πρακτικά εφικτό, να επιδεικνύει τους φανούς που προβλέπονται στην παράγραφο (a) ή (b) του παρόντος Κανόνα, αλλά εάν δεν τους επιδεικνύει, πρέπει να έχει πρόχειρο για άμεση χρήση ηλεκτρικό φακό ή αναμμένο φανάρι που εκπέμπει λευκό φως, το οποίο πρέπει να επιδεικνύεται αρκετά έγκαιρα ώστε να αποτρέπεται σύγκρουση.
- 2Πλοίο που κινείται με κουπιά μπορεί να επιδεικνύει τους φανούς που προβλέπονται στον παρόντα Κανόνα για ιστιοφόρα πλοία, αλλά εάν δεν τους επιδεικνύει, πρέπει να έχει πρόχειρο για άμεση χρήση ηλεκτρικό φακό ή αναμμένο φανάρι που εκπέμπει λευκό φως, το οποίο πρέπει να επιδεικνύεται αρκετά έγκαιρα ώστε να αποτρέπεται σύγκρουση.
IMO COLREG 1972Επίσημο κείμενοΜετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
(a) Ιστιοφόρο πλοίο εν πλω πρέπει να επιδεικνύει:
(i) πλευρικούς φανούς·
(ii) φανό κορώνης.
(b) Σε ιστιοφόρο πλοίο μήκους μικρότερου των 20 μέτρων, οι φανοί που προβλέπονται στην παράγραφο (a) του παρόντος Κανόνα μπορούν να συνδυάζονται σε έναν φανό που φέρεται στην κορυφή του ιστού ή κοντά σε αυτήν, εκεί όπου μπορεί να φαίνεται καλύτερα.
(c) Ιστιοφόρο πλοίο εν πλω μπορεί, επιπλέον των φανών που προβλέπονται στην παράγραφο (a) του παρόντος Κανόνα, να επιδεικνύει στην κορυφή του ιστού ή κοντά σε αυτήν, εκεί όπου μπορούν να φαίνονται καλύτερα, δύο περίβλεπτους φανούς σε κατακόρυφη γραμμή, με τον επάνω κόκκινο και τον κάτω πράσινο, αλλά οι φανοί αυτοί δεν πρέπει να επιδεικνύονται μαζί με τον συνδυασμένο φανό που επιτρέπεται από την παράγραφο (b) του παρόντος Κανόνα.
(d) (i) Ιστιοφόρο πλοίο μήκους μικρότερου των 7 μέτρων πρέπει, εάν είναι πρακτικά εφικτό, να επιδεικνύει τους φανούς που προβλέπονται στην παράγραφο (a) ή (b) του παρόντος Κανόνα, αλλά εάν δεν τους επιδεικνύει, πρέπει να έχει πρόχειρο για άμεση χρήση ηλεκτρικό φακό ή αναμμένο φανάρι που εκπέμπει λευκό φως, το οποίο πρέπει να επιδεικνύεται αρκετά έγκαιρα ώστε να αποτρέπεται σύγκρουση.
(ii) Πλοίο που κινείται με κουπιά μπορεί να επιδεικνύει τους φανούς που προβλέπονται στον παρόντα Κανόνα για ιστιοφόρα πλοία, αλλά εάν δεν τους επιδεικνύει, πρέπει να έχει πρόχειρο για άμεση χρήση ηλεκτρικό φακό ή αναμμένο φανάρι που εκπέμπει λευκό φως, το οποίο πρέπει να επιδεικνύεται αρκετά έγκαιρα ώστε να αποτρέπεται σύγκρουση.
(e) Πλοίο που πλέει με ιστία, όταν προωθείται συγχρόνως και με μηχανή, πρέπει να επιδεικνύει προς την πλώρη, εκεί όπου μπορεί να φαίνεται καλύτερα, κωνικό σχήμα με την κορυφή προς τα κάτω.Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
(a) A sailing vessel underway shall exhibit:
(i) sidelights;
(ii) a sternlight.
(b) In a sailing vessel of less than 20 meters in length the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule may be combined in one lantern carried at or near the top of the mast where it can best be seen.
(c) A sailing vessel underway may, in addition to the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule, exhibit at or near the top of the mast, where they can best be seen, two all-round lights in a vertical line, the upper being red and the lower green, but these lights shall not be exhibited in conjunction with the combined lantern permitted by paragraph (b) of this Rule.
(d) (i) A sailing vessel of less than 7 meters in length shall, if practicable, exhibit the lights prescribed in paragraph (a) or (b) of this Rule, but if she does not, she shall have ready at hand an electric torch or lighted lantern showing a white light which shall be exhibited in sufficient time to prevent collision.
(ii) A vessel under oars may exhibit the lights prescribed in this Rule for sailing vessels, but if she does not, she shall have ready at hand an electric torch or lighted lantern showing a white light which shall be exhibited in sufficient time to prevent collision.
(e) A vessel proceeding under sail when also being propelled by machinery shall exhibit forward where it can best be seen a conical shape, apex downwards.Εδώ εμφανίζεται διαδραστική 3D απεικόνιση. Το ίδιο περιεχόμενο περιγράφεται στο κείμενο του κανόνα.
Ακολουθία Αναγνώρισης
Ταξινομήστε πρώτα την κατάσταση του πλοίου: εν πλω, με κίνηση ως προς το νερό, σταματημένο, αγκυροβολημένο, προσαραγμένο, σε ρυμούλκηση, αλιεία, πλοηγική υπηρεσία ή ειδική κατάσταση.
Διαβάστε τους ειδικούς φανούς κάθετα από πάνω προς τα κάτω πριν χρησιμοποιήσετε τους πλευρικούς φανούς και τον φανό πρύμνης για να επιβεβαιώσετε την όψη.
Χρησιμοποιήστε την πλήρη διάταξη και το μήκος που αναφέρεται στο σενάριο. Δεύτερος προαιρετικός εφίστιος, δύο φανοί αγκυροβολίας ή φωτισμός καταστρώματος δεν αποδεικνύουν από μόνοι τους ελάχιστο μήκος πλοίου.
Σημεία-Κλειδιά Εξέτασης
Αποφύγετε να αναγνωρίζετε πλοίο από ένα μόνο χρώμα. Πολλά λάθη γίνονται όταν κάποιος δει έναν ερυθρό φανό και μαντέψει πριν ελέγξει το πλήρες σχήμα φανών.
Αν η ερώτηση αναφέρει ‘με κίνηση ως προς το νερό’, ‘εν πλω αλλά σταματημένο’, ‘αγκυροβολημένο’ ή ‘προσαραγμένο’, αυτό συνήθως καθορίζει ποιοι πρόσθετοι φανοί ή σχήματα εμφανίζονται.
Βασικά σημεία
Οι προαιρετικοί φανοί κόκκινος πάνω από πράσινο ιστιοφόρου δεν επιδεικνύονται μαζί με τον συνδυασμένο τρίχρωμο φανό. Ιστιοφόρο που προωθείται και με μηχανή είναι μηχανοκίνητο πλοίο και δείχνει την ημέρα κώνο με την κορυφή προς τα κάτω.
Δοκιμάστε τις γνώσεις σας
Εξασκηθείτε σε αυτές τις ερωτήσεις και εντοπίστε τα θέματα για επανάληψη.
Περισσότεροι κανόνες σε αυτό το Μέρος
- Ορατότητα φανώνΚαθορίζει τις ελάχιστες αποστάσεις ορατότητας των φανών ανάλογα με το μήκος του πλοίου.
- Μηχανοκίνητα πλοία εν πλωΜηχανοκίνητο πλοίο κάτω των 50 m δεν υποχρεούται να φέρει δεύτερο εφίστιο φανό, αλλά μπορεί να τον φέρει. Δύο εφίστιοι φανοί μόνοι τους δεν αρκούν για να προσδιοριστεί το μήκος του.
- Ακυβέρνητα πλοία ή πλοία περιορισμένης ικανότητας χειρισμών(a) Ακυβέρνητο πλοίο πρέπει να επιδεικνύει:
- Πλοία περιορισμένα από το βύθισμά τουςΠλοίο περιορισμένο από το βύθισμά του μπορεί να επιδεικνύει τρεις κόκκινους φανούς παντός ορίζοντος σε κατακόρυφη γραμμή ή σχήμα ημέρας κυλίνδρου.
Τελευταία αναθεώρηση: