Ρυμούλκηση και ώθηση

Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.

(a) Μηχανοκίνητο πλοίο, όταν ρυμουλκεί, πρέπει να επιδεικνύει: (i) αντί του φανού που προβλέπεται στον Κανόνα 23(a)(i) ή (a)(ii), δύο εφίστιους φανούς σε κατακόρυφη γραμμή. Όταν το μήκος του ρυμουλκίου, μετρούμενο από την πρύμνη του ρυμουλκού πλοίου έως το πρυμναίο άκρο του ρυμουλκίου, υπερβαίνει τα 200 μέτρα, τρεις τέτοιους φανούς σε κατακόρυφη γραμμή· (ii) πλευρικούς φανούς· (iii) φανό κορώνης· (iv) φανό ρυμούλκησης στην ίδια κατακόρυφη γραμμή επάνω από τον φανό κορώνης· και (v) όταν το μήκος του ρυμουλκίου υπερβαίνει τα 200 μέτρα, σχήμα ρόμβου εκεί όπου μπορεί να φαίνεται καλύτερα. (b) Όταν ένα πλοίο που ωθεί και ένα πλοίο που ωθείται προς τα εμπρός είναι άκαμπτα συνδεδεμένα σε σύνθετη μονάδα, θεωρούνται μηχανοκίνητο πλοίο και πρέπει να επιδεικνύουν τους φανούς που προβλέπονται στον Κανόνα 23. (c) Μηχανοκίνητο πλοίο, όταν ωθεί προς τα εμπρός ή ρυμουλκεί παραπλεύρως, εκτός από την περίπτωση σύνθετης μονάδας, πρέπει να επιδεικνύει: (i) αντί του φανού που προβλέπεται στον Κανόνα 23(a)(i) ή 23(a)(ii), δύο εφίστιους φανούς σε κατακόρυφη γραμμή· (ii) πλευρικούς φανούς· και (iii) φανό κορώνης. (d) Μηχανοκίνητο πλοίο στο οποίο εφαρμόζεται η παράγραφος (a) ή (c) του παρόντος Κανόνα πρέπει επίσης να συμμορφώνεται με τον Κανόνα 23(a)(ii). (e) Πλοίο ή αντικείμενο που ρυμουλκείται, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο (g) του παρόντος Κανόνα, πρέπει να επιδεικνύει: (i) πλευρικούς φανούς· (ii) φανό κορώνης· (iii) όταν το μήκος του ρυμουλκίου υπερβαίνει τα 200 μέτρα, σχήμα ρόμβου εκεί όπου μπορεί να φαίνεται καλύτερα. (f) Με την προϋπόθεση ότι οποιοσδήποτε αριθμός πλοίων που ρυμουλκούνται παραπλεύρως ή ωθούνται ως ομάδα πρέπει να φέρει φανούς ως ένα πλοίο: (i) πλοίο που ωθείται προς τα εμπρός και δεν αποτελεί μέρος σύνθετης μονάδας πρέπει να επιδεικνύει στο πρωραίο άκρο του πλευρικούς φανούς· (ii) πλοίο που ρυμουλκείται παραπλεύρως πρέπει να επιδεικνύει φανό κορώνης και, στο πρωραίο άκρο του, πλευρικούς φανούς. (g) Δυσδιάκριτο, μερικώς βυθισμένο πλοίο ή αντικείμενο, ή συνδυασμός τέτοιων πλοίων ή αντικειμένων που ρυμουλκούνται, πρέπει να επιδεικνύει: (i) εάν έχει πλάτος μικρότερο των 25 μέτρων, έναν λευκό περίβλεπτο φανό στο πρωραίο άκρο ή κοντά σε αυτό και έναν στο πρυμναίο άκρο ή κοντά σε αυτό, με την εξαίρεση ότι οι δρακόνες δεν χρειάζεται να επιδεικνύουν φανό στο πρωραίο άκρο ή κοντά σε αυτό· (ii) εάν έχει πλάτος 25 μέτρων ή μεγαλύτερο, δύο επιπλέον λευκούς περίβλεπτους φανούς στα άκρα του πλάτους του ή κοντά σε αυτά· (iii) εάν υπερβαίνει τα 100 μέτρα σε μήκος, επιπλέον λευκούς περίβλεπτους φανούς μεταξύ των φανών που προβλέπονται στις υποπαραγράφους (i) και (ii), ώστε η απόσταση μεταξύ των φανών να μην υπερβαίνει τα 100 μέτρα· (iv) σχήμα ρόμβου στο πιο πρυμναίο άκρο του τελευταίου πλοίου ή αντικειμένου που ρυμουλκείται ή κοντά σε αυτό και, εάν το μήκος του ρυμουλκίου υπερβαίνει τα 200 μέτρα, ένα επιπλέον σχήμα ρόμβου εκεί όπου μπορεί να φαίνεται καλύτερα και τοποθετημένο όσο το δυνατόν πιο μπροστά. (h) Όταν, για οποιονδήποτε επαρκή λόγο, δεν είναι πρακτικά εφικτό για πλοίο ή αντικείμενο που ρυμουλκείται να επιδεικνύει τους φανούς ή τα σχήματα που προβλέπονται στην παράγραφο (e) ή (g) του παρόντος Κανόνα, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα δυνατά μέτρα για να φωτίζεται το ρυμουλκούμενο πλοίο ή αντικείμενο ή τουλάχιστον να υποδεικνύεται η παρουσία αυτού του πλοίου ή αντικειμένου. (i) Όταν, για οποιονδήποτε επαρκή λόγο, δεν είναι πρακτικά εφικτό για πλοίο που κανονικά δεν ασχολείται με επιχειρήσεις ρυμούλκησης να επιδεικνύει τους φανούς που προβλέπονται στην παράγραφο (a) ή (c) του παρόντος Κανόνα, το πλοίο αυτό δεν υποχρεούται να επιδεικνύει τους εν λόγω φανούς όταν ρυμουλκεί άλλο πλοίο που κινδυνεύει ή χρειάζεται βοήθεια για άλλον λόγο. Πρέπει να λαμβάνονται όλα τα δυνατά μέτρα για να υποδεικνύεται η φύση της σχέσης μεταξύ του ρυμουλκού πλοίου και του ρυμουλκούμενου πλοίου, όπως επιτρέπεται από τον Κανόνα 36, ιδίως με φωτισμό του σχοινιού ρυμούλκησης.