Μετάφραση μελέτης· δεν αποτελεί επίσημο κείμενο
Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)
IMO COLREG 1972Επίσημο κείμενοΜετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
(a) Οι Κανόνες του παρόντος Μέρους πρέπει να τηρούνται υπό όλες τις καιρικές συνθήκες.
(b) Οι Κανόνες που αφορούν τους φανούς πρέπει να τηρούνται από τη δύση έως την ανατολή του ήλιου και, κατά το διάστημα αυτό, δεν πρέπει να επιδεικνύονται άλλοι φανοί, εκτός από φανούς που δεν μπορούν να εκληφθούν ως οι φανοί που καθορίζονται στους παρόντες Κανόνες ή δεν μειώνουν την ορατότητα ή τον διακριτικό χαρακτήρα τους, ούτε παρεμποδίζουν την τήρηση κατάλληλης επιτήρησης.
(c) Οι φανοί που προβλέπονται από τους παρόντες Κανόνες πρέπει, εφόσον υπάρχουν, να επιδεικνύονται και από την ανατολή έως τη δύση του ήλιου σε συνθήκες περιορισμένης ορατότητας και μπορούν να επιδεικνύονται σε όλες τις άλλες περιστάσεις όταν κρίνεται αναγκαίο.
(d) Οι Κανόνες που αφορούν τα σχήματα πρέπει να τηρούνται την ημέρα.
(e) Οι φανοί και τα σχήματα που καθορίζονται στους παρόντες Κανόνες πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις του Παραρτήματος I των παρόντων Κανονισμών.Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
(a) Rules in this part shall be complied with in all weathers.
(b) The Rules concerning lights shall be complied with from sunset to sunrise, and during such times no other lights shall be exhibited, except such lights as cannot be mistaken for the lights specified in these Rules or do not impair their visibility or distinctive character, or interfere with the keeping of a proper look-out.
(c) The lights prescribed by these Rules shall, if carried, also be exhibited from sunrise to sunset in restricted visibility and may be exhibited in all other circumstances when it is deemed necessary.
(d) The Rules concerning shapes shall be complied with by day.
(e) The lights and shapes specified in these Rules shall comply with the provisions of Annex I to these Regulations.Ακολουθία Αναγνώρισης
Ταξινομήστε πρώτα την κατάσταση του πλοίου: εν πλω, με κίνηση ως προς το νερό, σταματημένο, αγκυροβολημένο, προσαραγμένο, σε ρυμούλκηση, αλιεία, πλοηγική υπηρεσία ή ειδική κατάσταση.
Διαβάστε τους ειδικούς φανούς κάθετα από πάνω προς τα κάτω πριν χρησιμοποιήσετε τους πλευρικούς φανούς και τον φανό πρύμνης για να επιβεβαιώσετε την όψη.
Χρησιμοποιήστε την πλήρη διάταξη και το μήκος που αναφέρεται στο σενάριο. Δεύτερος προαιρετικός εφίστιος, δύο φανοί αγκυροβολίας ή φωτισμός καταστρώματος δεν αποδεικνύουν από μόνοι τους ελάχιστο μήκος πλοίου.
Σημεία-Κλειδιά Εξέτασης
Αποφύγετε να αναγνωρίζετε πλοίο από ένα μόνο χρώμα. Πολλά λάθη γίνονται όταν κάποιος δει έναν ερυθρό φανό και μαντέψει πριν ελέγξει το πλήρες σχήμα φανών.
Αν η ερώτηση αναφέρει ‘με κίνηση ως προς το νερό’, ‘εν πλω αλλά σταματημένο’, ‘αγκυροβολημένο’ ή ‘προσαραγμένο’, αυτό συνήθως καθορίζει ποιοι πρόσθετοι φανοί ή σχήματα εμφανίζονται.
Βασικά σημεία
Οι προβλεπόμενοι φανοί επιδεικνύονται από τη δύση έως την ανατολή και, εφόσον φέρονται, και την ημέρα με περιορισμένη ορατότητα. Μπορούν να επιδεικνύονται σε άλλες περιστάσεις όταν κρίνεται αναγκαίο. Τα σχήματα επιδεικνύονται την ημέρα.
Δοκιμάστε τις γνώσεις σας
Εξασκηθείτε σε αυτές τις ερωτήσεις και εντοπίστε τα θέματα για επανάληψη.
Περισσότεροι κανόνες σε αυτό το Μέρος
- Ορατότητα φανώνΚαθορίζει τις ελάχιστες αποστάσεις ορατότητας των φανών ανάλογα με το μήκος του πλοίου.
- Μηχανοκίνητα πλοία εν πλωΜηχανοκίνητο πλοίο κάτω των 50 m δεν υποχρεούται να φέρει δεύτερο εφίστιο φανό, αλλά μπορεί να τον φέρει. Δύο εφίστιοι φανοί μόνοι τους δεν αρκούν για να προσδιοριστεί το μήκος του.
- Ρυμούλκηση και ώθηση(a) Μηχανοκίνητο πλοίο, όταν ρυμουλκεί, πρέπει να επιδεικνύει:
- Ιστιοφόρα εν πλω και πλοία με κουπιάΟι προαιρετικοί φανοί κόκκινος πάνω από πράσινο ιστιοφόρου δεν επιδεικνύονται μαζί με τον συνδυασμένο τρίχρωμο φανό. Ιστιοφόρο που προωθείται και με μηχανή είναι μηχανοκίνητο πλοίο και δείχνει την ημέρα κώνο με την κορυφή προς τα κάτω.
Τελευταία αναθεώρηση: