1Ο κανόνας με απλά λόγια
Με μία πρόταση…
Οι COLREG απαιτούν από κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος να υποβάλλεται σε περιοδικούς ελέγχους για συμμόρφωση και εφαρμογή της Σύμβασης.
Ποιος ελέγχεται;
Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος υπόκειται σε περιοδικούς ελέγχους από τον Οργανισμό σύμφωνα με το πρότυπο ελέγχου, για επαλήθευση συμμόρφωσης και εφαρμογής της Σύμβασης.
Ποιος διαχειρίζεται το σχέδιο;
Ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού διαχειρίζεται το Σχέδιο Ελέγχων, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που ανέπτυξε ο Οργανισμός.
Τι πρέπει να κάνει κάθε Μέρος και πώς οργανώνονται οι έλεγχοι;
Διευκολύνει τον έλεγχο και εφαρμόζει πρόγραμμα ενεργειών για τα ευρήματα. Οι έλεγχοι όλων των Μερών βασίζονται σε συνολικό χρονοδιάγραμμα του Γενικού Γραμματέα και γίνονται σε περιοδικά διαστήματα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του Οργανισμού.
2Βασικά σημεία
- 1.
Πρότυπο ελέγχου · βάση για συμμόρφωση και εφαρμογή.
- 2.
Γενικός Γραμματέας → διαχειρίζεται το Σχέδιο Ελέγχων.
- 3.
Κάθε Μέρος → διευκολύνει τον έλεγχο και αντιμετωπίζει τα ευρήματά του.
- 4.
Συνολικό χρονοδιάγραμμα + περιοδικά διαστήματα · με κατευθυντήριες γραμμές Οργανισμού.
3Συχνά λάθη
Λάθος: «Οι έλεγχοι είναι προαιρετικοί για κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος.»
Σωστό: Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος υπόκειται σε περιοδικούς ελέγχους από τον Οργανισμό.
Λάθος: «Ο Γενικός Γραμματέας διεξάγει προσωπικά κάθε έλεγχο.»
Σωστό: Ο Γενικός Γραμματέας διαχειρίζεται το Σχέδιο· κάθε Μέρος διευκολύνει τον έλεγχο και αντιμετωπίζει τα ευρήματά του.
Λάθος: «Έλεγχος γίνεται όταν βολεύει, χωρίς κοινό χρονοδιάγραμμα.»
Σωστό: Βασίζεται σε συνολικό χρονοδιάγραμμα και διεξάγεται σε περιοδικά διαστήματα.
4Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
Η «διαχείριση του Σχεδίου» δεν σημαίνει διεξαγωγή κάθε ελέγχου: ξεχωρίστε τον ρόλο του Γενικού Γραμματέα από εκείνον κάθε Μέρους.
Το «πρόγραμμα ενεργειών» σημαίνει αντιμετώπιση των ευρημάτων· είναι ευθύνη κάθε Συμβαλλόμενου Μέρους.
Στην παράγραφο (d), αναζητήστε και συνολικό χρονοδιάγραμμα και περιοδικά διαστήματα, με τις κατευθυντήριες γραμμές του Οργανισμού.
Πώς ερμηνεύεται
Διαβάστε τον «έλεγχο» ως επαλήθευση συμμόρφωσης και εφαρμογής· δεν αφαιρεί τις ευθύνες κάθε Μέρους.
Συνολικό χρονοδιάγραμμα και περιοδικά διαστήματα περιγράφουν προγραμματισμένη εποπτεία, όχι έναν μεμονωμένο έλεγχο.
5Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός — Απόφαση A.1085(28)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
(a) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος υπόκειται σε περιοδικούς ελέγχους από τον Οργανισμό σύμφωνα με το πρότυπο ελέγχου, για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με την παρούσα Σύμβαση και της εφαρμογής της.
(b) Ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού έχει την ευθύνη διαχείρισης του Συστήματος Ελέγχου, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που έχει αναπτύξει ο Οργανισμός.
(c) Κάθε Συμβαλλόμενο Μέρος έχει την ευθύνη να διευκολύνει τη διεξαγωγή του ελέγχου και την εφαρμογή προγράμματος ενεργειών για την αντιμετώπιση των ευρημάτων, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που έχει αναπτύξει ο Οργανισμός.
(d) Ο έλεγχος όλων των Συμβαλλόμενων Μερών πρέπει:
(i) να βασίζεται σε συνολικό χρονοδιάγραμμα που καταρτίζει ο Γενικός Γραμματέας του Οργανισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει αναπτύξει ο Οργανισμός· και
(ii) να διενεργείται σε περιοδικά διαστήματα, λαμβάνοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές που έχει αναπτύξει ο Οργανισμός.Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
(a) Every Contracting Party shall be subject to periodic audits by the Organization in accordance with the audit standard to verify compliance with and implementation of the present Convention.
(b) The Secretary-General of the Organization shall have responsibility for administering the Audit Scheme, based on the guidelines developed by the Organization.
(c) Every Contracting Party shall have responsibility for facilitating the conduct of the audit and implementation of a programme of actions to address the findings, based on the guidelines developed by the Organization.
(d) Audit of all Contracting Parties shall be:
(i) based on an overall schedule developed by the Secretary-General of the Organization, taking into account the guidelines developed by the Organization; and
(ii) conducted at periodic intervals, taking into account the guidelines developed by the Organization.6Δοκίμασε τις γνώσεις σου
Ποιος υπόκειται σε περιοδικούς ελέγχους;
Συνέχισε τη μελέτη…
Περισσότεροι κανόνες σε αυτό το Μέρος:
Ελέγχθηκε από Ramon Curto, Καθηγητής ναυτικών μαθημάτων στο Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (IECNPC) · Τελευταία αναθεώρηση: