1Ο κανόνας με απλά λόγια
Με μία πρόταση…
Αν υποχρεούστε να απομακρυνθείτε, λάβετε έγκαιρη και ουσιαστική ενέργεια για να μείνετε πολύ μακριά.
Πότε ενεργείτε;
Αν πρέπει να απομακρυνθείτε, μην περιμένετε: ενεργήστε όσο το δυνατόν νωρίτερα.
Πόσο ουσιαστική πρέπει να είναι;
Μια συμβολική μεταβολή δεν αρκεί: λάβετε ουσιαστική ενέργεια, όχι διστακτική κίνηση.
Ποιος είναι ο στόχος;
Η ενέργεια πρέπει να αφήνει το άλλο πλοίο καθαρά χωρισμένο: μείνετε πολύ μακριά από αυτό.
Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
Κάθε πλοίο που υποχρεούται να απομακρυνθεί από την πορεία άλλου πλοίου πρέπει, κατά το δυνατόν, να ενεργεί έγκαιρα και ουσιαστικά ώστε να παραμένει σε επαρκή απόσταση.Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
Every vessel which is directed to keep out of the way of another vessel shall, so far as possible, take early and substantial action to keep well clear.2Βασικά σημεία
- 1.
Υποχρέωση πλοίου που απομακρύνεται → ενεργεί.
- 2.
Έγκαιρα · ουσιαστικά · πολύ μακριά.
- 3.
Έγκαιρα σημαίνει πριν σφίξει η κατάσταση.
- 4.
Η ενέργεια πρέπει να επιτυγχάνει σαφή διαχωρισμό από το άλλο πλοίο.
3Συχνά λάθη
Λάθος: «Μικρή καθυστερημένη μεταβολή αρκεί.»
Σωστό: Οι COLREG απαιτούν έγκαιρη και ουσιαστική ενέργεια, όχι συμβολική κίνηση τελευταίας στιγμής.
Λάθος: «Μπορώ να περάσω μπροστά αν τελικά ξεπεράσω το άλλο πλοίο.»
Σωστό: Η ενέργεια πρέπει να σας κρατά πολύ μακριά· το απλό προσπέρασμα δεν είναι το κριτήριο.
Λάθος: «Μπορώ να περιμένω μέχρι να αντιδράσει το άλλο πλοίο.»
Σωστό: Το πλοίο που υποχρεούται να απομακρυνθεί πρέπει να λάβει την ενέργεια.
4Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
Εντοπίστε και τα δύο προσδιοριστικά: «έγκαιρη» και «ουσιαστική»· η παράλειψη ενός αλλάζει την απάντηση.
«Μείνετε πολύ μακριά» είναι το ζητούμενο αποτέλεσμα, όχι απλώς μια μεταβολή.
«Στο μέτρο του δυνατού» προσδιορίζει την ενέργεια· δεν καταργεί την υποχρέωση απομάκρυνσης.
Πώς ερμηνεύεται
Διαβάστε τον Κανόνα 16 ως τριπλό τεστ: έγκαιρη ενέργεια, ουσιαστική ενέργεια και αποτέλεσμα που σας κρατά πολύ μακριά.
Το «στο μέτρο του δυνατού» ζητά την ισχυρότερη πρακτικά εφικτή ενέργεια· δεν επιτρέπει καθυστέρηση.
5Δοκίμασε τις γνώσεις σου
Πότε πρέπει να ενεργήσει το πλοίο που απομακρύνεται;
Συνέχισε τη μελέτη…
Περισσότεροι κανόνες σε αυτό το Μέρος:
Ελέγχθηκε από Ramon Curto, Καθηγητής ναυτικών μαθημάτων στο Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (IECNPC) · Τελευταία αναθεώρηση: