1Ο κανόνας με απλά λόγια
Με μία πρόταση…
Κάθε πλοίο τηρεί πάντοτε κατάλληλη επιτήρηση με όραση, ακοή και όλα τα κατάλληλα διαθέσιμα μέσα, για πλήρη εκτίμηση της κατάστασης και του κινδύνου σύγκρουσης.
Ποιος και πότε;
Το πλοίο σας πρέπει να τηρεί κατάλληλη επιτήρηση πάντοτε. Η υποχρέωση αφορά κάθε πλοίο.
Πώς;
Κοιτάτε και ακούτε: η επιτήρηση πρέπει να γίνεται με όραση και ακοή. Και τα δύο αποτελούν κατάλληλη επιτήρηση.
Τι άλλο χρησιμοποιείτε;
Χρησιμοποιείτε επίσης όλα τα διαθέσιμα μέσα που είναι κατάλληλα για τις επικρατούσες περιστάσεις και συνθήκες, όπως ραντάρ ή AIS.
Σε τι χρησιμεύει;
Με αυτή την επιτήρηση σχηματίζετε πλήρη εκτίμηση της κατάστασης και του κινδύνου σύγκρουσης.
Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
Κάθε πλοίο πρέπει πάντοτε να τηρεί κατάλληλη επιτήρηση με την όραση και την ακοή, καθώς και με όλα τα διαθέσιμα μέσα που είναι κατάλληλα για τις επικρατούσες περιστάσεις και συνθήκες, ώστε να σχηματίζει πλήρη εκτίμηση της κατάστασης και του κινδύνου σύγκρουσης.Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision.2Βασικά σημεία
- 1.
Καθολική υποχρέωση · συνεχής επιτήρηση.
- 2.
Όραση + ακοή → κατάλληλη επιτήρηση.
- 3.
Διαθέσιμα μέσα = κατάλληλα για τη συγκεκριμένη στιγμή.
- 4.
Σκοπός → πλήρης εκτίμηση κατάστασης + κινδύνου σύγκρουσης.
3Συχνά λάθη
Λάθος: «Η επιτήρηση χρειάζεται μόνο όταν η κυκλοφορία είναι πυκνή.»
Σωστό: Ο Κανόνας 5 απαιτεί να τηρείται πάντοτε.
Λάθος: «Μικρό σκάφος αναψυχής εξαιρείται από τον Κανόνα 5.»
Σωστό: Ο Κανόνας λέει κάθε πλοίο και δεν προβλέπει τέτοια εξαίρεση.
Λάθος: «Ραντάρ ή AIS αντικαθιστούν την όραση και την ακοή.»
Σωστό: Ραντάρ και AIS προσθέτουν μέσα· δεν αντικαθιστούν επιτήρηση με όραση και ακοή.
4Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
Αν επιλογή εξαιρεί αγκυροβολημένο ή μικρό σκάφος αναψυχής, απορρίψτε την: ο Κανόνας λέει «κάθε πλοίο».
«Ραντάρ/AIS» δεν αντικαθιστά «όραση και ακοή»: ελέγξτε αν η επιλογή προσθέτει μέσα ή αφαιρεί την επιτήρηση.
Αν ζητείται ο σκοπός, αναζητήστε πλήρη εκτίμηση της κατάστασης και του κινδύνου σύγκρουσης, όχι απλή ανίχνευση άλλου πλοίου.
Πώς ερμηνεύεται
Το «κατάλληλα» εξαρτάται από τις επικρατούσες περιστάσεις και συνθήκες: χρησιμοποιήστε τα διαθέσιμα μέσα που επιτρέπουν πλήρη εκτίμηση.
Το «καθώς και» προσθέτει μέσα στην όραση και την ακοή· ο εξοπλισμός δεν γίνεται υποκατάστατο της επιτήρησης.
5Δοκίμασε τις γνώσεις σου
Ποιος πρέπει να συμμορφώνεται με τον Κανόνα 5 και πότε;
Εφαρμογή του Κανόνα 5: δύο αποφάσεις επιτήρησης
COLREG · USCG NAVCEN · 2026-09-10Κοντά σε λιμάνι τη νύχτα, το φως μικρού σκάφους διακρίνεται ανάμεσα στα έντονα φώτα της ξηράς, αλλά δεν υπάρχει καθαρή ηχώ στο ραντάρ. Ο παρατηρητής κοιτούσε μόνο την οθόνη.
Δικαιολογεί η εικόνα του ραντάρ να αγνοήσεις το σκάφος;
Όχι. Αποκατάστησε προσεκτική οπτική και ακουστική επιτήρηση, ανέφερε το φως και χρησιμοποίησε κατάλληλα το ραντάρ μαζί με αυτές τις παρατηρήσεις. Συνέχισε τη συστηματική παρατήρηση του σκάφους για την εκτίμηση της κίνησης και του κινδύνου σύγκρουσης.
Ο Κανόνας 5 συνδυάζει όραση, ακοή και κατάλληλα διαθέσιμα μέσα. Μικροί στόχοι μπορεί να μη φαίνονται στο ραντάρ και τα φώτα ξηράς να κρύβουν τους φανούς ναυσιπλοΐας. Η απουσία ηχούς δεν αποδεικνύει ότι το ορατό σκάφος ή ο κίνδυνος εξαφανίστηκαν.
Το πλοίο σου είναι αγκυροβολημένο ημέρα με καλή ορατότητα, κοντά σε διερχόμενη κυκλοφορία. Το πλήρωμα προτείνει να διακοπεί η επιτήρηση επειδή η μηχανή είναι σταματημένη και η ορατότητα καλή.
Καταργεί η αγκυροβολία την υποχρέωση επιτήρησης;
Όχι. Διατήρησε αποτελεσματική επιτήρηση με όραση και ακοή και με τα άλλα κατάλληλα διαθέσιμα μέσα. Οργάνωσε αντικατάσταση πριν άλλα καθήκοντα διακόψουν τη φυλακή και συνέχισε να αξιολογείς την προσεγγίζουσα κυκλοφορία και τις αλλαγές γύρω από το πλοίο.
Ο Κανόνας 5 ισχύει για κάθε πλοίο ανά πάσα στιγμή. Η αγκυροβολία και ο καλός καιρός δεν καταργούν την ανάγκη εντοπισμού και εκτίμησης κινδύνων· τα μέσα πρέπει να ταιριάζουν στις πραγματικές συνθήκες.
Συνέχισε τη μελέτη…
Περισσότεροι κανόνες σε αυτό το Μέρος:
Ελέγχθηκε από Ramon Curto, Καθηγητής ναυτικών μαθημάτων στο Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (IECNPC) · Τελευταία αναθεώρηση: