1Ο κανόνας με απλά λόγια
Με μία πρόταση…
Οι COLREG απαιτούν από τα Συμβαλλόμενα Μέρη να χρησιμοποιούν τις διατάξεις του Κώδικα Εφαρμογής για τις υποχρεώσεις και ευθύνες τους βάσει της Σύμβασης.
Ποιες διατάξεις πρέπει να χρησιμοποιούν τα Συμβαλλόμενα Μέρη;
Πρέπει να χρησιμοποιούν τις διατάξεις του Κώδικα Εφαρμογής.
Πότε τις χρησιμοποιούν;
Κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και ευθυνών τους που περιέχονται στην παρούσα Σύμβαση.
2Βασικά σημεία
- 1.
Συμβαλλόμενα Μέρη → φορείς υποχρέωσης.
- 2.
Απαιτούμενο όργανο = Κώδικας Εφαρμογής.
- 3.
Η χρήση συνδέεται με υποχρεώσεις και ευθύνες.
- 4.
Νομικό πλαίσιο → παρούσα Σύμβαση.
3Συχνά λάθη
Λάθος: «Ο Κώδικας Εφαρμογής είναι προαιρετικός για τα Συμβαλλόμενα Μέρη.»
Σωστό: Πρέπει να χρησιμοποιούν τις διατάξεις του κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και ευθυνών της Σύμβασης.
Λάθος: «Ο Κανόνας 40 αφορά ευθύνες, αλλά όχι τις απαιτούμενες υποχρεώσεις.»
Σωστό: Αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και ευθυνών της Σύμβασης.
Λάθος: «Ο Κώδικας εφαρμόζεται ανεξάρτητα από την παρούσα Σύμβαση.»
Σωστό: Ο Κανόνας 40 συνδέει τη χρήση του με τις υποχρεώσεις και ευθύνες που περιέχονται στην παρούσα Σύμβαση.
4Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
Τα «Συμβαλλόμενα Μέρη» δείχνουν ποιος φέρει την υποχρέωση· μην συγχέετε το υποκείμενο με το όργανο.
Οι «διατάξεις» σημαίνουν χρήση του περιεχομένου του Κώδικα, όχι απλή αναφορά στον Κανόνα 40.
Το «που περιέχονται στην παρούσα Σύμβαση» σηματοδοτεί τη σύνδεση με τη Σύμβαση.
Πώς ερμηνεύεται
Διαβάστε τον Κανόνα ως θεσμική εντολή: εντοπίστε τα Συμβαλλόμενα Μέρη και τον Κώδικα που πρέπει να χρησιμοποιούν.
Αν μια επιλογή χωρίζει τις υποχρεώσεις της Σύμβασης από τον Κώδικα Εφαρμογής, χάνει τη σύνδεση της πρότασης.
5Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός — Απόφαση A.1085(28)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
Τα Συμβαλλόμενα Μέρη πρέπει να χρησιμοποιούν τις διατάξεις του Κώδικα Εφαρμογής κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων και των ευθυνών τους που περιλαμβάνονται στην παρούσα Σύμβαση.Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
Contracting Parties shall use the provisions of the Code for Implementation in the execution of their obligations and responsibilities contained in the present Convention.6Δοκίμασε τις γνώσεις σου
Ποιοι πρέπει να χρησιμοποιούν τις διατάξεις του Κώδικα Εφαρμογής;
Συνέχισε τη μελέτη…
Ελέγχθηκε από Ramon Curto, Καθηγητής ναυτικών μαθημάτων στο Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (IECNPC) · Τελευταία αναθεώρηση: