1Ο κανόνας με απλά λόγια
Με μία πρόταση…
Όταν δύο μηχανοκίνητα πλοία διασταυρώνονται με κίνδυνο σύγκρουσης, εκείνο που έχει το άλλο δεξιά απομακρύνεται από την πορεία του και, αν είναι δυνατόν, δεν περνά μπροστά.
Ποιος απομακρύνεται;
Σε διασταύρωση δύο μηχανοκίνητων με κίνδυνο σύγκρουσης, εκείνο που έχει το άλλο στο δεξί του πλευρό απομακρύνεται.
Ποιον χειρισμό αποφεύγετε;
Αν οι περιστάσεις το επιτρέπουν, το πλοίο που απομακρύνεται αποφεύγει να περάσει μπροστά από το άλλο.
Πώς το θυμάστε;
Ο κανόνας 15 βασίζεται στη διόπτευση του άλλου από το πλοίο σας. Το χρώμα του φανού δείχνει την όψη του, όχι τη διόπτευσή του από εσάς.
Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
Όταν δύο μηχανοκίνητα πλοία διασταυρώνουν τις πορείες τους κατά τρόπο που συνεπάγεται κίνδυνο σύγκρουσης, το πλοίο που έχει το άλλο στη δεξιά του πλευρά πρέπει να απομακρύνεται από την πορεία του και, εφόσον το επιτρέπουν οι περιστάσεις της περίπτωσης, να αποφεύγει να διέρχεται μπροστά από την πλώρη του άλλου πλοίου.Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
When two power-driven vessels are crossing so as to involve risk of collision, the vessel which has the other on her own starboard side shall keep out of the way and shall, if the circumstances of the case admit, avoid crossing ahead of the other vessel.2Βασικά σημεία
- 1.
Δύο μηχανοκίνητα σε διασταύρωση με κίνδυνο σύγκρουσης.
- 2.
Άλλο πλοίο δεξιά → εσείς απομακρύνεστε.
- 3.
Αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις → αποφυγή διέλευσης μπροστά.
- 4.
Ο κανόνας 15 βασίζεται στη διόπτευση του άλλου από το πλοίο σας. Το χρώμα του φανού δείχνει την όψη του, όχι τη διόπτευσή του από εσάς.
3Συχνά λάθη
Λάθος: «Αν το άλλο πλοίο είναι δεξιά μου, κρατώ πορεία.»
Σωστό: Αν έχετε το άλλο πλοίο δεξιά, απομακρύνεστε από την πορεία του.
Λάθος: «Μπορώ να περάσω μπροστά αν φτάσω πρώτος.»
Σωστό: Αποφύγετε τη διέλευση μπροστά όταν το επιτρέπουν οι περιστάσεις.
Λάθος: «Ο Κανόνας 15 ισχύει για κάθε διασταύρωση πλοίων.»
Σωστό: Απαιτεί δύο μηχανοκίνητα πλοία που διασταυρώνονται με κίνδυνο σύγκρουσης.
4Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
«Στο δικό του δεξί πλευρό» προσδιορίζει το πλοίο που απομακρύνεται: εκείνο που βλέπει το άλλο εκεί.
Όταν λέει «αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις», αυτό περιορίζει την αποφυγή διέλευσης μπροστά.
Μην συγχέετε «αποφυγή διέλευσης μπροστά» με «απομάκρυνση»: το πρώτο είναι πρόσθετη, υπό όρους οδηγία.
Πώς ερμηνεύεται
Διαβάστε τη φράση από το πλοίο που παρατηρεί: πού είναι το άλλο; Αν είναι δεξιά, αυτό το πλοίο απομακρύνεται.
Το «αν το επιτρέπουν οι περιστάσεις» είναι προϋπόθεση για αποφυγή διέλευσης μπροστά, όχι άδεια αγνόησης του Κανόνα.
5Δοκίμασε τις γνώσεις σου
Δύο μηχανοκίνητα πλοία εν όψει διασταυρώνονται με κίνδυνο σύγκρουσης, χωρίς προσπέραση. Το άλλο βρίσκεται δεξιά σας. Τι κάνετε;
Συνέχισε τη μελέτη…
Περισσότεροι κανόνες σε αυτό το Μέρος:
Ελέγχθηκε από Ramon Curto, Καθηγητής ναυτικών μαθημάτων στο Institut Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (IECNPC) · Τελευταία αναθεώρηση: