Regla 5: todo buque mantiene siempre una vigilancia eficaz, visual y auditiva y con todos los medios disponibles, como radar y AIS, en todo el horizonte, no solo por la proa.
Vigilancia, velocidad de seguridad, riesgo de abordaje y maniobra para evitarlo
5Vigilancia
1La regla en palabras sencillas
Todos los buques deben vigilar en todo momento, mirando, escuchando y usando los medios apropiados para evaluar plenamente la situación y el riesgo de abordaje.
¿Quién y cuándo?
Tu buque debe mantener una vigilancia eficaz en todo momento. La obligación alcanza a todos los buques.
¿Cómo?
Mira y escucha: la vigilancia debe ser visual y auditiva. Las dos vías forman parte de una vigilancia eficaz.
¿Qué más usas?
Además, usa todos los medios disponibles que sean apropiados a las circunstancias y condiciones del momento, como radar o AIS.
¿Para qué?
Con esa vigilancia buscas evaluar plenamente la situación y el riesgo de abordaje.
2Puntos clave
- 1
Obligación universal · vigilancia continua.
- 2
Vista + oído → vigilancia eficaz.
- 3
Medios disponibles = apropiados al momento.
- 4
Finalidad → situación completa + riesgo de abordaje.
3Errores frecuentes
Error: «La vigilancia solo hace falta cuando hay tráfico.»
Correcto: La Regla 5 exige mantenerla en todo momento.
Error: «Una embarcación pequeña de recreo queda fuera de la Regla 5.»
Correcto: La regla habla de todos los buques; no establece esa excepción.
Error: «El radar o el AIS sustituyen mirar y escuchar.»
Correcto: Radar y AIS añaden medios; no sustituyen la vigilancia visual y auditiva.
4Claves de examen e interpretación
Claves de examen
- Si una opción exime al buque fondeado o a la embarcación pequeña, descártala: la regla dice «todos los buques».
- «Radar/AIS» no sustituye «visual y auditiva»: comprueba si la opción suma medios o elimina la vigilancia.
- Si preguntan la finalidad, busca evaluar plenamente situación y riesgo de abordaje, no solo detectar otro buque.
Cómo se interpreta
- «Apropiados» depende de las circunstancias y condiciones del momento: usa los medios disponibles que ayuden a evaluar plenamente la situación.
- «Asimismo» suma medios a la vista y el oído; no convierte un equipo en sustituto de la vigilancia.
5Texto oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)
Texto íntegro de la regla, reproducido de la fuente oficial indicada a continuación.
Todos los buques mantendrán en todo momento una eficaz vigilancia visual y auditiva, utilizando asimismo todos los medios disponibles que sean apropiados a las circunstancias y condiciones del momento, para evaluar plenamente la situación y el riesgo de abordaje.Texto original en inglés
Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision.Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, relaciona los términos y luego responde tres preguntas. Aciértalo todo para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas