Allegato V: el equipo según la distancia a costa
1La lección en palabras sencillas
El anexo V fija el equipo mínimo de seguridad según tu mayor distancia a la costa más próxima. Para navegar a 10 NM, usa la columna de 12 NM.
La tabla
El Allegato V contempla aguas interiores y franjas de 300 m, 1, 3, 6, 12, 50 NM y sin límite. Elige la menor franja que cubra tu máxima distancia a la costa más próxima: para 10 NM, usa la columna de 12 NM. Con CE, lleva los extintores del manual del propietario; sin CE, sigue la tabla por potencia del motor. Los extintores no necesitan revisión periódica: basta su buen estado y el manómetro en verde. Sigue las instrucciones del fabricante.
Salvamento
En embarcaciones de crucero, más allá de 300 m, lleva un chaleco salvavidas por persona: 100 N hasta 6 NM; después, 150 N con luz automática. N significa newtons, una medida de flotabilidad. En aguas interiores se exigen 100 N. Lleva un aro salvavidas con cabo más allá de 1 NM en el mar y en aguas interiores; añade su luz más allá de 3 NM. Lleva balsa costera para todos más allá de 6 NM y balsa de altura más allá de 12 NM, salvo equivalencia. Marca los chalecos con el número de la embarcación registrada. Ponte uno si navegas de noche sin nadie más a bordo.
Señales de socorro
Las señales de socorro dependen de la franja: más de 1 y hasta 3 NM, lleva 1 señal fumígena y 2 bengalas rojas de mano; más de 3 y hasta 50 NM, 2 señales fumígenas, 2 bengalas de mano y 2 cohetes rojos con paracaídas. Más allá de 50 NM, lleva 2 señales fumígenas, 3 bengalas de mano y 3 cohetes. Un dispositivo LED conforme a las normas SOLAS/MED puede sustituir una bengala de mano.
Navegación y radio
Luces de navegación del Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes (RIPA/COLREG): obligatorias más allá de 1 NM. Más allá de 6 NM: compás/tablilla de desvíos para imbarcazioni (desvío: error del compás causado por la embarcación), reloj, radio marítima VHF (muy alta frecuencia), cuadro de señales RIPA. Más allá de 12 NM: cartas, útiles de trazado, prismáticos, barómetro, sonda o escandallo capaz de medir profundidades de al menos 20 m, GPS, botiquín, reflector de radar. Más allá de 50 NM: EPIRB de 406 MHz (radiobaliza de localización de siniestros por satélite) o teléfono satelital conforme al anexo V que envíe socorro/posición al IMRCC, centro italiano de coordinación de salvamento.
Veleros y tablas
Desde el 21 de octubre de 2025, los veleros llevan arneses con cabos de amarre de seguridad para cubierta: uno a más de 6 y hasta 12 NM, dos más allá de 12 NM. Tripulantes de vela ligera, usuarios de tablas y kitesurf, y conductores y pasajeros de motos náuticas deben llevar puesto siempre un dispositivo de ayuda a la flotación de al menos 50 N, a cualquier distancia.
Equivalencias
Dentro de la zona italiana de búsqueda y salvamento, más allá de 12 NM, puedes sustituir la balsa de altura por una costera con GPS más EPIRB o teléfono satelital conforme. A más de 6 y hasta 12 NM, una auxiliar neumática CE/ISO 6185 de al menos 2,5 m puede sustituir la balsa costera: inflada, adrizada (en su posición normal) en cubierta, lista para botarla manualmente, con ayuda de embarque, equipo de supervivencia y espacio para todos. Las neumáticas CE A/B/C conformes a ISO 6185, partes 3/4, pueden prescindir de balsa dentro de 12 NM con su equipo de supervivencia y un extintor adicional.
2Datos clave
- Chalecos en embarcaciones de crucero
- Mar >300 m–6 NM: 100 N; después: 150 N + luz automática. Aguas interiores: 100 N
- En el mar, más allá de 300 m
- Bomba/achicador (recipiente para sacar agua); bola negra de fondeo si supera 7 m
- En el mar, más allá de 1 NM
- Luces de navegación; pito y campana si supera 12 m (campana portátil válida)
- Señales sin límite
- 2 fumígenas, 3 bengalas de mano, 3 cohetes con paracaídas
- Radio
- VHF más allá de 6 NM; EPIRB más allá de 50 NM, salvo equivalencia
- Balsa salvavidas
- Costera: más de 6 y hasta 12 NM; de altura: más allá de 12 NM; hay equivalencias
3Puntos clave
- 1
Embarcaciones de crucero en el mar: chaleco por persona más allá de 300 m; 100 N hasta 6 NM, después 150 N con luz automática. Aguas interiores: 100 N.
- 2
Más de 1 y hasta 3 NM: 1 señal fumígena y 2 bengalas de mano; cohetes con paracaídas más allá de 3 NM.
- 3
Más allá de 6 NM: VHF y cuadro de señales del RIPA; compás/tablilla de desvíos para imbarcazioni. Más allá de 12 NM: GPS y cartas.
- 4
Veleros: un arnés de cubierta con cabo de seguridad a más de 6 y hasta 12 NM, dos más allá de 12 NM, desde el 21 de octubre de 2025.
- 5
Vela ligera, tablas, kitesurf y motos náuticas: todos llevan puesta una ayuda a la flotación de al menos 50 N, a cualquier distancia.
4Errores frecuentes
Error: Para navegar a 2 NM necesito cohetes con paracaídas como todos los demás.
Correcto: La columna de 3 NM exige 1 señal fumígena y 2 bengalas rojas de mano. Los cohetes con paracaídas se exigen más allá de 3 NM, desde la columna de 6 NM.
Error: Un GPS portátil sustituye las cartas obligatorias para navegar a 20 NM.
Correcto: Las cartas son obligatorias más allá de 12 NM; pueden sustituirse por cartas electrónicas homologadas. Una posición GPS por sí sola no es una carta.
Error: La EPIRB es necesaria más allá de 12 NM.
Correcto: La EPIRB se exige más allá de 50 NM, en la franja sin límite. Puede sustituirla un teléfono satelital que cumpla los requisitos de enlace de socorro del anexo V; un botón SOS por sí solo no basta.
5Caso práctico y claves de examen
Tu velero de 11 m con marcado CE navegará a 10 NM de costa con cuatro adultos. Tiene cuatro chalecos de 100 N, un aro salvavidas con cabo, dos bengalas de mano, una señal fumígena y ningún arnés. Lleva todo el resto del equipo obligatorio de la franja de 12 NM. ¿Qué debes cambiar?
Ver la respuesta
Sustituye los cuatro chalecos por otros de 150 N con luz automática. Añade luz al aro salvavidas, una señal fumígena, dos cohetes rojos con paracaídas y un arnés con cabo de seguridad. Navegarás más allá de 6 NM, así que se aplica la franja de 12 NM.
Claves de examen
- Embarcaciones de crucero en el mar: chaleco por persona más allá de 300 m; 100 N hasta 6 NM, después 150 N + luz automática. Aguas interiores: 100 N.
- Señales a más de 1–3 NM: 1 fumígena + 2 bengalas de mano; más de 3–50 NM: 2 + 2 + 2 cohetes; más allá de 50 NM: 2 + 3 + 3.
- Balsa: costera a más de 6–12 NM, de altura más allá de 12 NM; hay equivalencias. EPIRB más allá de 50 NM.
- Arneses de vela con cabos de seguridad: uno a más de 6–12 NM, dos más allá de 12 NM (desde el 21 de octubre de 2025).
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas