Aguas sucias: Anexo IV de MARPOL y pequeñas embarcaciones
1La lección en palabras sencillas
El Anexo IV de MARPOL se aplica principalmente a buques mayores. Las pequeñas embarcaciones siguen normas nacionales y regionales que suelen prohibir las descargas del inodoro cerca de la costa.
A quién se aplica el Anexo IV
El Anexo IV de MARPOL se aplica a viajes internacionales de buques de 400 GT o más, o autorizados para más de 15 personas. GT indica el arqueo bruto: volumen cerrado, no peso. Un equipo aprobado de desmenuzamiento y desinfección permite descargar a más de 3 millas náuticas (nm) de la tierra más próxima. Las aguas sucias sin tratar exigen más de 12 nm. En estos casos, las aguas almacenadas deben descargarse a un régimen moderado aprobado, en ruta a 4 nudos o más. Las prohibiciones locales siguen vigentes. Las pequeñas embarcaciones de recreo suelen seguir normas nacionales.
Normas nacionales y regionales
Las pequeñas embarcaciones se rigen por las normas del Estado ribereño, que varían mucho. Muchos prohíben las descargas del inodoro en puertos, puertos deportivos, bahías y zonas protegidas; algunos, en todas sus aguas. Antes de una travesía, consulta las normas de cada país y zona en los derroteros, la oficina del puerto y las webs náuticas nacionales.
Ejemplos
Suecia prohíbe las descargas del inodoro de todas las embarcaciones de recreo, incluidas las extranjeras, en sus aguas hasta 12 millas náuticas desde el 1 de abril de 2015. En Estados Unidos, una embarcación con inodoro instalado necesita un dispositivo sanitario marino certificado. En una zona de prohibición de descargas, tampoco puede verter aguas sucias tratadas. En la zona especial del Báltico, los buques de pasaje deben retener las aguas sucias o usar una instalación de tratamiento aprobada que cumpla las exigencias adicionales de eliminación de nutrientes.
Depósitos de retención
Un depósito de retención guarda los residuos del inodoro a bordo hasta una estación de extracción, que los vacía por bombeo. Las embarcaciones con inodoro construidas conforme a la actual Directiva de embarcaciones de recreo de la UE deben llevar un depósito o un sistema de tratamiento. Donde se prohíba descargar, fija hacia el depósito la válvula en Y, que selecciona depósito o mar. Consulta las tuberías en Embarcación.
Aguas grises
Las aguas grises proceden de lavabos y duchas. Separadas de las aguas sucias, normalmente quedan fuera del Anexo IV. Mezcladas con ellas, siguen sus normas. También puede haber restricciones locales. No añadas aceites ni restos de comida: mezclarlos no evita las normas anticontaminación. Usa poco jabón y tira los restos de comida a la basura; el jabón biodegradable también puede dañar la vida marina.
2Datos clave
- Ámbito del Anexo IV
- Viajes internacionales, 400 GT o más, o autorización para más de 15 personas
- Distancias del Anexo IV
- Desmenuzadas y desinfectadas: >3 nm; sin tratar: >12 nm; con condiciones
- Suecia
- Sin descargas del inodoro en embarcaciones de recreo desde el 1 de abril de 2015
- Zona de prohibición de descargas en EE. UU.
- Sin vertidos de aguas sucias, tratadas o sin tratar
3Puntos clave
- 1
El Anexo IV se aplica a buques de 400 GT o más, o autorizados para más de 15 personas, en viajes internacionales.
- 2
Las pequeñas embarcaciones siguen normas nacionales y regionales sobre aguas sucias, que varían según el país.
- 3
Muchas zonas prohíben las descargas del inodoro en puertos, bahías y áreas protegidas; algunas las prohíben totalmente.
- 4
Un depósito de retención guarda los residuos hasta una estación de extracción.
4Errores frecuentes
Error: Mi embarcación tiene menos de 400 GT, así que puedo descargar aguas sucias donde quiera.
Correcto: El Anexo IV puede no aplicarse, pero las normas nacionales sí. Muchas prohíben descargar cerca de la costa o totalmente.
Error: Las aguas sucias tratadas siempre pueden verterse al mar.
Correcto: En una zona de prohibición de descargas de EE. UU. no puedes verter aguas sucias, tratadas o sin tratar. Otras zonas pueden imponer la misma prohibición.
5Caso práctico y claves de examen
Planeas una travesía de verano desde Dinamarca al archipiélago de Estocolmo en una embarcación de 10 m con inodoro, depósito de retención y válvula en Y hacia una salida al mar.
Ver la respuesta
Suecia prohíbe las descargas del inodoro de todas las embarcaciones de recreo, incluidas las extranjeras, en sus aguas hasta 12 millas náuticas. Antes de entrar, orienta la válvula en Y hacia el depósito y fíjala ahí. Antes de salir, confirma que funcionan las estaciones de extracción de tus escalas y planifica la ruta según la capacidad del depósito.
Claves de examen
- Anexo IV: viajes internacionales, 400 GT o más, o autorización para más de 15 personas. Desmenuzamiento y desinfección aprobados: >3 nm de la tierra más próxima; sin tratar: >12 nm. Aguas almacenadas: régimen moderado aprobado, en ruta a 4 nudos o más. Siguen vigentes las prohibiciones locales.
- Pequeñas embarcaciones: se aplican normas nacionales; consulta cada país y zona antes de salir.
- Depósito de retención y estación de extracción; donde se prohíba descargar, la válvula en Y queda fija hacia el depósito.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas