25Jedrenjaci u plovidbi i plovila na vesla
1Pravilo jednostavnim riječima
Pravilo 25 zahtijeva da jedrenjak koji plovi pokazuje propisana svjetla i daje mogućnosti malim plovilima te jedrenjacima s pogonom strojem.
Koja svjetla pokazuje jedrenjak koji plovi?
Pokazuje bočna i krmeno svjetlo.
Što može učiniti ako je kraći od 20 metara?
Ta svjetla može nositi u jednoj kombiniranoj lanterni na vrhu ili blizu vrha jarbola, gdje se najbolje može vidjeti.
Postoji li dodatna mogućnost?
Može pokazivati dva okomita kružna svjetla, crveno iznad zelenoga, ali ne zajedno s kombiniranom lanternom.
A mali jedrenjaci i plovila na vesla?
Ispod 7 m: propisana svjetla ako je izvedivo; inače električna svjetiljka ili upaljena lanterna s bijelim svjetlom spremna. Na vesla: svjetla jedrenjaka ili spremno bijelo svjetlo. Spremno bijelo svjetlo pokaži na vrijeme radi sprječavanja sudara. Pod jedrima s pogonom strojem: stožasti znak naprijed, vrhom prema dolje.
2Pogledaj u 3D-u
Okreni brod ili odaberi pramac, krmu, lijevi ili desni bok: ovako mu se noću vide svjetla.
Ovdje je prikazana interaktivna 3D ilustracija. Isti sadržaj opisan je u tekstu pravila i ključnim točkama ispod.
3Ključne točke
- 1
Jedrenjak koji plovi → bočna + krmeno svjetlo.
- 2
Kraći od 20 m → kombinirana lanterna na vrhu ili blizu vrha jarbola.
- 3
Dva kružna svjetla: crveno iznad zelenoga · nikad s kombiniranom lanternom.
- 4
Ispod 7 m/na vesla → propisano ili spremno bijelo svjetlo; pod jedrima s pogonom → stožac prema dolje.
4Česte pogreške
Pogrešno: "Ispod 20 metara svjetla moraju biti odvojena."
Točno: Mogu se spojiti u jednu lanternu na vrhu ili blizu vrha jarbola.
Pogrešno: "Crveno i zeleno svjetlo uvijek zamjenjuju kombiniranu lanternu."
Točno: Ona su dodatna i ne smiju se pokazivati s kombiniranom lanternom.
Pogrešno: "Plovilu na vesla nije potrebno spremno svjetlo."
Točno: Ako ne pokazuje propisana svjetla, drži spremnu električnu svjetiljku ili upaljenu bijelu lanternu.
5Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
- "Kraći od 20 metara" isključuje točno 20 metara: broj odlučuje je li kombinirana lanterna dopuštena.
- Crveno iznad zelenoga je dodatno, a ne kombinirana lanterna: tražite "ne smije se pokazivati zajedno".
- "Vrh prema dolje" označuje stožasti znak za jedrenjak koji ima i pogon strojem.
Kako se tumači
- Čitajte "može" kao mogućnost: dva kružna svjetla nisu obvezna.
- "Ako je izvedivo" i "pravodobno" dopuštaju praktičnu procjenu, ali zahtijevaju spremno bijelo svjetlo kad se propisana svjetla ne pokazuju.
6Službeni tekst
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Jedrenjak kad plovi mora pokazivati:
(i) bočna svjetla,
(ii) krmeno svjetlo.
(b) Na jedrenjaku kraćem od 20 metara svjetla propisana stavkom (a) ovog pravila mogu se kombinirati u jednoj svjetiljci, koju treba postaviti na vrh ili blizu vrha jarbola gdje se svjetlo može najbolje vidjeti.
(c) Jedrenjak kad plovi, osim svjetala propisanih stavkom (a) ovog pravila, može isticati na vrhu ili blizu vrha jarbola gdje se može najbolje vidjeti, dva kružna svjetla postavljena vertikalno jedno povrh drugoga, od kojih je gornje crveno, a donje zeleno; ta se svjetla ne smiju pokazivati zajedno s kombiniranom svjetiljkom koja je dopuštena stavkom (b) ovog pravila.
(d)(i) Jedrenjak kraći od 7 metara, ako je moguće, mora pokazivati svjetla propisana stavcima (a) ili (b) ovog pravila, ali ako to ne čini, mora držati pri ruci spremnu električnu džepnu svjetiljku ili upaljenu svjetiljku koja daje bijelu svjetlost i koju se mora pokazati dovoljno na vrijeme da se izbjegne sudar.
(ii) Brod na vesla može pokazivati svjetla za jedrenjake propisane u odredbama ovog pravila, ali ako to ne čini, mora držati pri ruci spremnu električnu džepnu svjetiljku ili upaljenu svjetiljku koja daje bijelu svjetlost i koju mora pokazati dovoljno na vrijeme da se izbjegne sudar.
(e) Brod koji plovi na jedra, a istodobno se pokreće strojem, mora na svojemu prednjem dijelu, na mjestu gdje se najbolje može vidjeti, istaknuti znak u obliku stošca s vrhom okrenutim prema dolje.Izvor: U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
Izvorni tekst na engleskom
(a) A sailing vessel underway shall exhibit:
(i) sidelights;
(ii) a sternlight.
(b) In a sailing vessel of less than 20 meters in length the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule may be combined in one lantern carried at or near the top of the mast where it can best be seen.
(c) A sailing vessel underway may, in addition to the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule, exhibit at or near the top of the mast, where they can best be seen, two all-round lights in a vertical line, the upper being red and the lower green, but these lights shall not be exhibited in conjunction with the combined lantern permitted by paragraph (b) of this Rule.
(d) (i) A sailing vessel of less than 7 meters in length shall, if practicable, exhibit the lights prescribed in paragraph (a) or (b) of this Rule, but if she does not, she shall have ready at hand an electric torch or lighted lantern showing a white light which shall be exhibited in sufficient time to prevent collision.
(ii) A vessel under oars may exhibit the lights prescribed in this Rule for sailing vessels, but if she does not, she shall have ready at hand an electric torch or lighted lantern showing a white light which shall be exhibited in sufficient time to prevent collision.
(e) A vessel proceeding under sail when also being propelled by machinery shall exhibit forward where it can best be seen a conical shape, apex downwards.Završite ovu cjelinu
Kad je pročitate, spojite pojmove, a zatim odgovorite na tri pitanja. Za završetak cjeline svi odgovori moraju biti točni; samo otvaranje stranice ne računa se.
Moje bilješke za ovu cjelinu
Nema bilješki