33Oprema za zvučne signale
1Pravilo jednostavnim riječima
U COLREG-u duljina određuje opremu za zvučne signale: zviždaljku, zvono i, od 100 metara, gong s prepoznatljivim zvukom.
Koja se oprema primjenjuje na 12 metara?
Od 12 metara brod mora imati zviždaljku; od 20 metara mora imati i zvono. Pragovi uključuju granicu: točno 12 i 20 metara se računaju.
Što se dodaje na 100 metara?
Od 100 metara dodajte gong koji se ne može zamijeniti sa zvonom. Zvono i gong mogu se zamijeniti jednakovrijednom opremom ako je ručno oglašavanje uvijek moguće.
A brod kraći od 12 metara?
Ne mora imati uređaje iz stavka (a); ako ih nema, treba drugo sredstvo za davanje učinkovitog zvučnog signala.
2Poslušaj
Pusti svaki signal i poslušaj: ovako zvuči na moru.
3Ključne točke
- 1
≥12 m → zviždaljka · ≥20 m → dodatno zvono.
- 2
≥100 m → gong sa zvukom različitim od zvona.
- 3
Sva tri uređaja → svojstva Priloga III.
- 4
<12 m → drugo učinkovito sredstvo ako uređaji iz stavka (a) nedostaju.
4Česte pogreške
Pogrešno: "Na 12 metara ne treba mi zviždaljka."
Točno: Na 12 metara ili više brod mora imati zviždaljku.
Pogrešno: "Gong može zvučati isto kao zvono."
Točno: Od 100 metara ton i zvuk gonga ne smiju se zamijeniti sa zvonom.
Pogrešno: "Brod kraći od 12 metara može biti bez sredstva za zvučne signale."
Točno: Ako nema uređaje iz stavka (a), treba drugo sredstvo za učinkovit zvučni signal.
5Savjeti za ispit i tumačenje
Savjeti za ispit
- "12 metara ili više" uključuje točno 12, 20 i 100 m; "kraće od 12" isključuje točno 12 m.
- Ako se pojavi gong, tražite 100 metara i ton i zvuk koji se ne mogu zamijeniti sa zvonom.
- Zamjena opreme ne uklanja ručno oglašavanje: provjerite "ručno oglašavanje ... uvijek moguće".
Kako se tumači
- Čitajte granice kao kumulativne korake: na 20 m dodaje se zvono, a na 100 m gong.
- Za brod kraći od 12 m izuzeće se odnosi na uređaje iz stavka (a), a ne na svaki učinkoviti zvučni signal.
6Službeni tekst
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Prijevod za učenje
Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.
(a) Brod duljine 12 metara ili više mora imati zviždaljku, brod duljine 20 metara ili više mora osim zviždaljke imati i zvono, a brod duljine 100 metara i više mora, osim toga, imati i gong čiji se ton i zvuk ne mogu zamijeniti tonom i zvukom zvona. Zviždaljka, zvono i gong moraju biti u skladu s Prilogom III. ovih Pravila. Zvono ili gong, ili oboje, mogu se zamijeniti drugom opremom odgovarajućih istovjetnih osobina zvuka, uz uvjet da je uvijek moguće proizvesti propisane zvučne signale ručno.
(b) Brod kraći od 12 metara nije obvezan imati sprave za zvučnu signalizaciju propisane u stavku (a) ovog pravila, ali tada mora imati neko drugo sredstvo za davanje djelotvornog zvučnog signala.Izvor: U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
Izvorni tekst na engleskom
(a) A vessel of 12 meters or more in length shall be provided with a whistle, a vessel of 20 meters or more in length shall be provided with a bell in addition to a whistle, and a vessel of 100 meters or more in length shall, in addition, be provided with a gong, the tone and sound of which cannot be confused with that of the bell. The whistle, bell and gong shall comply with the specifications in Annex III to these Regulations. The bell or gong or both may be replaced by other equipment having the same respective sound characteristics, provided that manual sounding of the prescribed signals shall always be possible.
(b) A vessel of less than 12 meters in length shall not be obliged to carry the sound signaling appliances prescribed in paragraph (a) of this Rule but if she does not, she shall be provided with some other means of making an efficient sound signal.Završite ovu cjelinu
Kad je pročitate, spojite pojmove, a zatim odgovorite na tri pitanja. Za završetak cjeline svi odgovori moraju biti točni; samo otvaranje stranice ne računa se.
Moje bilješke za ovu cjelinu
Nema bilješki