Zvučni i svjetlosni signali

Prijevod cjelovitog pravila za učenje. Ovo nije službeni prijevod; izvor i engleski izvornik dostupni su u nastavku.

(a) Kad su brodovi jedan drugome na vidiku, brod na mehanički pogon u plovidbi, kada manevrira na način koji je dopušten ili propisan ovim Pravilima, mora označiti taj manevar slijedećim signalima zviždaljkom: – jedan kratki zvižduk – da bi označio »Mijenjam svoj kurs udesno«, – dva kratka zvižduka – da bi označio »Mijenjam svoj kurs ulijevo«, – tri kratka zvižduka – da bi označio »Moji strojevi voze krmom«. (b) Svaki brod može signale zviždaljkom, određene u stavku (a) ovog pravila nadopuniti svjetlosnim signalima prikladno ponavljanima dok se ne obavi manevar: (i) ovi svjetlosni signali znače: – jedan bljesak – »Mijenjam svoj kurs udesno«, – dva bljeska – »Mijenjam svoj kurs ulijevo«, – tri bljeska – »Moji strojevi voze krmom«, (ii) svaki bljesak mora trajati oko jedne sekunde, a vremenski razmak između bljeskova, također, mora trajati oko jedne sekunde, dok vremenski razmak između uzastopnih signala ne smije biti manji od deset sekundi, (iii) svjetlo koje se upotrebljava za ovaj signal, ako je postavljeno, mora biti bijelo kružno svjetlo, s najmanjim dometom vidljivosti od 5 milja i mora biti u skladu s Prilogom I. ovih Pravila. (c) Kad brodovi vide jedan drugoga u uskome kanalu ili plovnome putu: (i) brod koji namjerava pretjecati drugi brod mora, u skladu s pravilom 9(e)(i) ovih Pravila pokazati svoju namjeru slijedećim signalima zviždaljkom: – dva duga zvižduka popraćena jednim kratkim, da bi označio »Namjeravam vas prestignuti s vaše desne strane«, – dva duga zvižduka popraćena s dva kratka, da bi označio »Namjeravam vas prestignuti s vaše lijeve strane«, (ii) kad brod koji se prestiže djeluje u skladu s pravilom 9(e)(i) ovih Pravila, mora pokazati svoje slaganje sljedećim signalom zviždaljkom: – redom: jedan dugi, jedan kratki, jedan dugi i jedan kratki zvižduk. (d) Kad se brodovi koji su u vidokrugu približuju jedan drugome i kad iz bilo kojih razloga jedan od brodova ne razumije namjere ili postupke drugoga, ili sumnja da li drugi brod poduzima dovoljnu radnju za izbjegavanje sudara, mora svoju sumnju odmah označiti davanjem najmanje pet kratkih i brzih zvukova zviždaljkom. Taj se signal može nadopuniti svjetlosnim signalom od najmanje pet kratkih i brzih bljeskova. (e) Brod koji se približava okuci ili dijelu kanala ili plovnog puta gdje druge brodove može zaklanjati neka prepreka mora dati jedan dugi zvižduk. Svaki brod koji se približava s druge strane okuke ili iza prepreke i koji je u dometu čujnosti mora na taj signal odgovoriti jednim dugim zviždukom. (f) Ako su zviždaljke na brodu postavljene na međusobnoj udaljenosti većoj od 100 metara, za davanje zvučnih signala za manevriranje i upozorenja mora se upotrebljavati samo jedna zviždaljka.

Izvor: U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)