Radijski engleski: slova, brojevi, pozicije i vrijeme
1Lekcija jednostavnim riječima
Na radiju mala pogreška u broju može imati velike posljedice. Slova, brojeve, pozicije, azimute i vrijeme uvijek izgovaraj na standardan način.
Zašto standard
Engleski je zajednički jezik na moru, ali većini korisnika nije materinski. Radio donosi šum i izobličenja. IMO-ovi Standardni pomorski komunikacijski izrazi (SMCP), usvojeni 2001. rezolucijom A.918(22), propisuju jednostavne, ustaljene izraze koji sprječavaju nesporazume. Ova lekcija obrađuje osnove potrebne svakom voditelju brodice; cjeloviti SMCP ima zasebnu nastavnu jedinicu.
Slova
Za imena i pozivne znakove koristi međunarodnu abecedu za sricanje. Abecedu i vježbe pronaći ćeš u modulu GMDSS.
Brojevi
Brojeve izgovaraj znamenku po znamenku: 150 je ‘one-five-zero’. Radi jasnoće neke se znamenke na radiju izgovaraju drukčije nego u svakodnevnom engleskom: ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER te TOUSAND za 1.000. Decimalni znak izgovaraj ‘decimal’ ili ‘point’: 2,5 je ‘two decimal five’. Iznimka je kut kormila u kormilarskoj zapovijedi: reci ‘fifteen’, a ne ‘one-five’.
Pozicije i azimuti
Zemljopisnu širinu i dužinu daj u stupnjevima i minutama, uz North ili South te East ili West. Poziciju možeš dati i prema oznaci na karti: navedi pravi azimut, mjeren od pravog sjevera u sustavu 360°, od oznake, pa udaljenost. Primjer: ‘My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, three decimal two miles.’ I kursovi se daju u sustavu 360°; pravi su ako ne kažeš drukčije.
Jedinice i vrijeme
Udaljenosti daj u nautičkim miljama ili kabelima (desetinkama milje) i uvijek navedi jedinicu. Brzina je u čvorovima: samo ‘knots’ znači brzinu kroz vodu; za brzinu preko dna reci ‘ground speed’. Vrijeme daj u 24-satnom obliku, prema UTC-u. Ako koristiš mjesno vrijeme, to naglasi. Nazive mjesta koristi kako su navedeni na karti ili u peljaru.
2Ključni podaci
- Brojevi
- Znamenku po znamenku: 150 = one-five-zero
- Poseban izgovor
- TREE, FOWER, FIFE, AIT, NINER, TOUSAND
- Decimale
- ‘Decimal’ ili ‘point’: 2,5 = two decimal five
- Pozicija prema oznaci
- Pravi azimut OD oznake, zatim udaljenost
- Brzina
- Knots: kroz vodu; ‘ground speed’: preko dna
- Vrijeme
- 24-satni UTC; naglasi ako koristiš mjesno vrijeme
3Ključne točke
- 1
Koristi međunarodnu abecedu za sricanje; vježbe su u modulu GMDSS.
- 2
Brojeve izgovaraj znamenku po znamenku, radijskim izgovorom poput TREE, FIFE i NINER.
- 3
Pozicija prema oznaci daje se pravim azimutom od oznake, zatim udaljenošću.
- 4
Uz svaku udaljenost navedi jedinicu; samo ‘knots’ znači brzinu kroz vodu.
- 5
Vrijeme daj u 24-satnom obliku prema UTC-u, osim ako jasno kažeš da je mjesno.
4Česte pogreške
Pogrešno: ‘My position is the lighthouse bearing 045, 3 miles.’
Točno: Daj azimut od oznake: ‘My position two-two-five degrees from the lighthouse, three miles.’
Pogrešno: Izgovoriti 150 kao ‘a hundred and fifty’.
Točno: Reci ‘one-five-zero’: odvojene znamenke neće se zamijeniti sa 115 ili 160.
Pogrešno: ‘ETA ten o'clock.’
Točno: ‘ETA one-zero-zero-zero UTC’, ili jasno reci da je riječ o mjesnom vremenu.
5Praktični slučaj i ključ za ispit
Radijom moraš javiti poziciju. Svjetionik Punta Anaga vidiš u pravom azimutu 045°, na udaljenosti 3,2 milje. Brzina kroz vodu ti je 6,5 čvorova, a preko dna 5,8 čvorova. Kako daješ poziciju i brzinu?
Prikaži odgovor
Azimut od oznake je protuazimut: 045 + 180 = 225°. Reci: ‘My position two-two-five degrees from Punta Anaga lighthouse, distance three decimal two nautical miles. My speed six decimal five knots, ground speed five decimal eight knots.’
Savjeti za ispit
- SMCP: IMO-ova rezolucija A.918(22), 2001.; engleski kao zajednički jezik na moru.
- Brojevi znamenku po znamenku; decimale ‘decimal’ ili ‘point’; radijski izgovor za 3, 4, 5, 8, 9.
- Pozicija prema oznaci: pravi azimut od oznake, zatim udaljenost.
- Udaljenosti s jedinicama; čvorovi kroz vodu, osim uz ‘ground speed’; vrijeme prema UTC-u.
Završite ovu cjelinu
Kad je pročitate, odgovorite na tri pitanja. Za završetak cjeline sva tri odgovora moraju biti točna; samo otvaranje stranice ne računa se.
Moje bilješke za ovu cjelinu
Nema bilješki