Čitanje uputa za plovidbu i peljara na engleskom
1Lekcija jednostavnim riječima
Upute za plovidbu koriste precizan, sažet engleski. Nauči riječi za dubine, opasnosti, oznake i privez. Svaku rečenicu pročitaj dvaput prije postupanja.
Stil
Upute za plovidbu i nautički vodiči za jahte koriste sažet engleski i standardne pomorske izraze. Ova lekcija pomaže ti čitati ih. Različite vrste knjiga obrađuje nastavna jedinica Nautičke publikacije.
Dubine i opasnosti
‘The bank dries 1.5 m’ znači da je vrh plićine 1,5 m iznad hidrografske nule, referentne razine dubina na karti; izranjanje ovisi o mijeni. Shoal je plićina; least depth najmanja izmjerena dubina. Foul ground ima zapreke na dnu koje mogu zakvačiti sidro ili ribolovni alat. ‘Swell sets into the bay with south-westerly winds’ znači da tada mrtvo more ulazi u uvalu. Overfalls su kratki, strmi lomljivi valovi gdje jaka struja prelazi plićinu ili zapreku, ili susreće suprotan vjetar ili struju.
Oznake i pravci
Conspicuous je objekt lako uočljiv s mora. Leading line, pokriveni smjer, koristi dvije nepomične oznake. Pri prilazu označenom na karti drži ih u istom pravcu; američki peljari to zovu range. Oznake u pokrivenom smjeru su in transit. ‘Keep the church open south of the headland’ znači da crkvu držiš vidljivo odvojenu od rta, s njegove južne strane.
Sidrenje i privez
‘Holding is good in sand’ znači da sidro dobro drži u pijesku. ‘Vessels can be accommodated alongside’ znači da se mogu vezati bokom uz obalu. Reclaimed land je kopno nastalo nasipavanjem mora. ‘Berthing is bows-to or stern-to’ znači privez pramcem ili krmom prema obali. ‘Prohibited anchorage’ znači da je sidrenje zabranjeno.
Čitaj pažljivo
Odlomak peljara pročitaj dvaput, uz kartu. Provjeri datum i ispravke te usporedi s najnovijom kartom i oglasima za pomorce: luke se mijenjaju. Prije postupanja prepričaj ključne rečenice svojim riječima.
2Ključni podaci
- Dries 1.5 m
- Vrh 1,5 m iznad hidrografske nule; izranjanje ovisi o mijeni
- Foul ground
- Zapreke na dnu koje mogu zakvačiti sidro ili ribolovni alat
- Leading line (SAD: range)
- Dvije oznake u istom pravcu koje te vode pri uplovljavanju
- Holding — držanje sidra
- Koliko dobro sidro drži na dnu
- Accommodated alongside
- Privezan bokom uz obalu
- Reclaimed land
- Kopno nastalo nasipavanjem mora
3Ključne točke
- 1
‘Dries 1.5 m’ je visina iznad hidrografske nule; ‘least depth’ najmanja je izmjerena dubina.
- 2
Foul ground može zakvačiti sidro. Overfalls nastaju nad plićinama ili zaprekama ili kad struja susretne suprotan vjetar ili struju.
- 3
Leading line (SAD: range) vodi te pomoću dviju oznaka u pokrivenom smjeru.
- 4
Holding opisuje koliko dobro sidro drži; alongside znači bokom uz obalu.
- 5
Svaki odlomak pročitaj dvaput uz kartu te provjeri datum i ispravke.
4Česte pogreške
Pogrešno: ‘The rock dries 2 m’ znači da je iznad hridi 2 m vode.
Točno: Vrh je 2 m iznad hidrografske nule. Hrid izranja kad razina vode padne ispod njezina vrha.
Pogrešno: ‘Area being reclaimed’ je područje koje se produbljuje jaružanjem.
Točno: Nasipava se kako bi nastalo kopno: očekuj radove i plitku vodu, a ne veću dubinu.
5Praktični slučaj i ključ za ispit
Peljar kaže: ‘Approach on the leading line 312°. Foul ground lies E of the line. Holding is good in sand off the beach, but a heavy swell sets in with SW winds.’ Prognoza najavljuje jugozapadni vjetar jačine 5. Što ti taj odlomak govori?
Prikaži odgovor
Uplovi držeći dvije oznake u pokrivenom smjeru azimuta 312°. Zapreke istočno od pravca mogu zakvačiti sidro; na karti provjeri dubine i druge opasnosti. Pijesak ispred plaže dobro drži, ali uz jugozapadni vjetar jako mrtvo more ulazi u uvalu. Sidrište bi večeras bilo neudobno i možda nesigurno. Odaberi drugo zaklonište.
Savjeti za ispit
- Dries = visina iznad hidrografske nule; shoal; least depth; foul ground; overfalls.
- Conspicuous; leading line (SAD: range); in transit; open of.
- Holding; alongside; bows-to i stern-to; reclaimed; prohibited anchorage.
- Čitaj dvaput uz kartu te provjeri izdanje i ispravke.
Završite ovu cjelinu
Kad je pročitate, odgovorite na tri pitanja. Za završetak cjeline sva tri odgovora moraju biti točna; samo otvaranje stranice ne računa se.
Moje bilješke za ovu cjelinu
Nema bilješki