Nautički engleski: ključne fraze, peljari i prognoze na engleskom

5 lekcija

Nema bilješki

Engleski i signali≈ 3 min čitanja

Pozivanje luke ili marine na engleskom

1Lekcija jednostavnim riječima

U jednoj rečenici

Dobar poziv luci kratak je i potpun: tko si, što tražiš, dimenzije i ETA. Zatim poslušaj koji ti je vez dodijeljen i kako mu prići.

Poziv

Obrati se luci ili marini imenom i predstavi plovilo: ‘Rodney Bay Marina, this is sailing yacht Blue Heron.’ Jasno iznesi zahtjev za vez, dimenzije, planirani boravak i ETA. Poslušaj odgovor i potvrdi vez i način priveza. Postupak pozivanja i izbor kanala obrađuje nastavna jedinica Razgovor VHF-om.

Što javiti

Marini trebaju length overall (LOA, duljina preko svega), beam (širina) i draught (gaz, dubina od vodne linije do najdublje točke plovila), broj noćenja te ETA (procijenjeno vrijeme dolaska). Primjer: ‘I request a berth for three nights. Length overall one-two metres, beam four metres, draught two decimal one metres. My ETA one-five-three-zero local time.’

Što možeš čuti

Pontoon je plutajući gat; berth je tvoje dodijeljeno mjesto za privez. ‘Pontoon Charlie, berth one-four, port side to’ znači pristati lijevim bokom uz njega. ‘Moor stern-to’ znači privezati se krmom prema obali. Fenders su bokobrani, zaštitni jastuci između plovila i veza. Ako nisi siguran, reci ‘Say again’.

Formalnosti

Clear in znači obaviti potrebne carinske, granične i zdravstvene formalnosti. Žuta zastava Q znači ‘Moj je brod zdrav i tražim slobodan promet’: zdravstveno odobrenje, odvojeno od carinskih, graničnih i drugih dozvola za ulazak. Pitaj gdje se i kada trebaš prijaviti. Provjeri lokalna pravila dolaska, uključujući prethodnu najavu, kada je potrebna zastava Q i moraš li ostati na brodu.

Lažni prijatelji

Neke riječi nalikuju španjolskima, francuskima ili talijanskima, ali znače nešto drugo. ‘Actual’ znači stvaran; ‘present’ izričito znači trenutačan. Za trenutačni gaz SMCP koristi ‘my present draught’. Brodica ima fenders, a ne defenses. ‘Eventually’ znači na kraju, a ne možda. ‘Alongside’ znači privezan bokom uz obalu ili drugo plovilo.

2Ključni podaci

LOA: Duljina preko svega
Draught — gaz: Okomita udaljenost od vodne linije do najdublje točke plovila
ETA: Procijenjeno vrijeme dolaska
Zastava Q: Moj je brod zdrav; tražim slobodan promet
Port side to: Privez lijevim bokom uz obalu
Lažni prijatelj: SMCP za trenutačni gaz: ‘my present draught’

3Ključne točke

1
Pozovi postaju, pa u jednoj poruci daj ime plovila, zahtjev, dimenzije i ETA.
2
Dimenzije za marinu: duljina preko svega, širina i gaz, uz jedinice.
3
Poslušaj broj veza, bok i način priveza; ako nisi siguran, reci ‘Say again’.
4
Provjeri lokalne formalnosti; zastava Q traži zdravstveno odobrenje, a ne carinsko ili granično.
5
Actual = stvaran; present = trenutačan; eventually = na kraju. Koristi fenders, a ne defenses.

4Česte pogreške

Pogrešno: Pretpostaviti da engleski ‘actual’ uvijek znači trenutačan.
Točno: ‘Actual’ znači stvaran, a ‘present’ izričito znači trenutačan. Za trenutačni gaz SMCP koristi ‘my present draught’.
Pogrešno: Nagađati broj veza kada se odgovor slabo čuje.
Točno: Reci ‘Say again’. Pogrešan vez ili bok mogu dovesti do sudara u prepunoj marini.

5Praktični slučaj i ključ za ispit

Situacija

Na Blue Heronu si (duljina 13,5 m, širina 4,2 m, gaz 2,3 m). Tražiš dva noćenja, ETA 1600 po mjesnom vremenu. Strana marina odgovara: ‘Pontoon C, berth …, port side to.’ Nisi čuo broj veza. Što kažeš, pripremaš i provjeravaš prije pristajanja?

Prikaži odgovor

‘Rodney Bay Marina, this is Blue Heron. I request a berth for two nights. Length overall one-three decimal five metres, beam four decimal two metres, draught two decimal three metres. ETA one-six-zero-zero local time.’ Zatim: ‘Say again berth number.’ Pripremi bokobrane i konope lijevo; prije nastavka potvrdi vez. Slijedi lokalna pravila za zastavu Q, formalnosti i ostanak na brodu; pitaj gdje se i kada prijaviti.

Savjeti za ispit

Navedi ime plovila, zahtjev, LOA, širinu, gaz i ETA, uz jedinice.
Tipični odgovori: proceed to pontoon …, berth …, port ili starboard side to; moor stern-to.
Zastava Q traži slobodan promet (zdravstveno odobrenje). Provjeri lokalne carinske, granične i dolazne formalnosti.
Lažni prijatelji: actual = stvaran; present = trenutačan; fenders; eventually = na kraju.

Završite ovu cjelinu

Kad je pročitate, odgovorite na tri pitanja. Za završetak cjeline sva tri odgovora moraju biti točna; samo otvaranje stranice ne računa se.

Moje bilješke za ovu cjelinu

Nema bilješki