Marcadores de mensagem na comunicação VTS
1A lição em palavras simples
Um marcador de mensagem indica o tipo de mensagem que vem a seguir. Usar o errado pode transformar uma sugestão em ordem ou uma ordem em sugestão.
Por que usar
O Serviço de Tráfego de Embarcações (VTS) é um serviço em terra que monitora o tráfego e se comunica com navios na sua área. Quando uma frase padrão não serve ou o objetivo pode gerar dúvida, diga um marcador de mensagem antes da mensagem ou do trecho relevante. Quem fala decide se usa um marcador e qual. As diretrizes VTS da IMO pedem clareza: informação, recomendação, aviso ou instrução.
Instrução e recomendação
INSTRUCTION dá uma ordem amparada em regulamento. O emissor precisa ter autoridade para dá-la. Cumpra, salvo se houver um motivo de segurança contrário; informe esse motivo ao emissor. ADVICE dá uma recomendação. Você decide se a segue, mas avalie com cuidado. Responda a ambas com ‘I will …’ (vou …) ou ‘I will not …’ (não vou …) e o conteúdo completo.
Aviso e informação
WARNING chama atenção imediata para um perigo: ‘WARNING. Obstruction in the fairway.’ (obstrução no canal). INFORMATION limita-se a fatos observados, sobretudo de navegação e tráfego: ‘INFORMATION. MV Noname will overtake to the west of you.’ (o navio Noname vai ultrapassar você por oeste). Você decide como agir em ambos os casos; planeje e informe sua ação.
Pergunta e resposta
QUESTION deixa claro que você pergunta: ‘QUESTION. What is your present maximum draft?’ (qual é seu calado máximo atual?). ANSWER marca a resposta: ‘ANSWER. My present maximum draft is one-two decimal five metres.’ (meu calado máximo atual é 12,5 metros). Uma resposta não pode conter outra pergunta. Se precisar perguntar algo, envie uma QUESTION separada.
Solicitação e intenção
REQUEST solicita providências ou fornecimentos: rebocadores, suprimentos, permissão. Nunca use REQUEST para navegação; para essa permissão, use QUESTION. Nenhum marcador altera seus deveres pelo Regulamento Internacional para Evitar Abalroamentos no Mar (RIPEAM/COLREG). INTENTION anuncia sua próxima ação de navegação com seu navio: ‘INTENTION. I will reduce my speed.’ (vou reduzir minha velocidade). Nunca anuncia a ação de outro navio.
2Dados-chave
- Cumpra (salvo risco)
- INSTRUCTION, de emissor autorizado
- Você decide
- ADVICE, WARNING, INFORMATION: recomendação, aviso, informação
- REQUEST
- Providências ou suprimentos; nunca navegação nem alterações do RIPEAM
- INTENTION
- Ação imediata de navegação do seu próprio navio
- ANSWER
- Não pode conter outra pergunta
3Pontos-chave
- 1
Os marcadores são opcionais, escolhidos por quem fala e ditos antes da mensagem que identificam.
- 2
Cumpra uma INSTRUCTION, salvo impedimento de segurança; nesse caso, informe seus motivos.
- 3
ADVICE é uma recomendação: você decide, mas deve avaliá-la com muito cuidado.
- 4
Nunca use REQUEST para navegação; peça permissão com uma QUESTION.
4Erros frequentes
Erro: ‘REQUEST. I will overtake the vessel ahead.’ (vou ultrapassar o navio à frente).
Correto: Navegação não usa REQUEST. Pergunte ‘QUESTION. Do I have permission to overtake …?’ (tenho permissão para ultrapassar …?) ou anuncie ‘INTENTION. I will …’ quando não precisar de permissão.
Erro: Tratar ADVICE do VTS como uma ordem que você não pode questionar.
Correto: ADVICE deixa a decisão com você. Responda ‘I will …’ ou ‘I will not …’, repetindo a recomendação inteira, e explique o motivo se recusar.
Erro: Ignorar uma INSTRUCTION que você considera insegura.
Correto: Não basta ignorar. Informe imediatamente ao emissor os motivos de segurança que impedem o cumprimento.
5Caso prático e dicas de prova
O VTS envia ‘ADVICE. Anchor in B3.’ (fundeie em B3). Seu calado deixa pouca folga abaixo da quilha, a distância entre quilha e fundo, nesse local. O que você responde? Uma INSTRUCTION eliminaria esse problema?
Ver a resposta
‘I will not anchor in B3. Insufficient under-keel clearance.’ (não vou fundear em B3; folga abaixo da quilha insuficiente). Informe uma alternativa segura e coordene com o VTS. ADVICE deixa a decisão com você. Normalmente, você deve cumprir uma INSTRUCTION autorizada, mas um impedimento de segurança exige informar por que não pode cumprir.
Dicas de prova
- Oito marcadores: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION.
- INSTRUCTION: emissor autorizado; cumpra, salvo motivos de segurança contrários, que você deve informar.
- REQUEST nunca para navegação ou alterar o RIPEAM; ANSWER nunca contém uma pergunta.
- INTENTION: ação imediata de navegação do seu próprio navio.
Concluir esta unidade
Depois de ler, responda a três perguntas. Acerte as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
Minhas notas desta unidade
Nenhuma nota