Πώς διαβάζεις ναυτιλιακές οδηγίες και πλοηγούς στα αγγλικά
1Το μάθημα με απλά λόγια
Οι πλοηγοί χρησιμοποιούν ακριβή, σύντομα αγγλικά. Μάθε λέξεις για βάθη, κινδύνους, σημεία και πρόσδεση. Διάβαζε κάθε πρόταση δύο φορές πριν ενεργήσεις.
Το ύφος
Οι ναυτιλιακές οδηγίες και οι πλοηγοί για σκάφη αναψυχής χρησιμοποιούν συνοπτικά αγγλικά και καθιερωμένους ναυτικούς όρους. Εδώ μαθαίνεις να τους διαβάζεις. Για τα διαφορετικά είδη βιβλίων, δες την ενότητα Ναυτιλιακές εκδόσεις.
Βάθη και κίνδυνοι
Το «The bank dries 1.5 m» σημαίνει ότι η κορυφή της αβαθούς έξαρσης είναι 1,5 m πάνω από το μηδέν του χάρτη, τη στάθμη αναφοράς των βαθών. Η αποκάλυψη εξαρτάται από την παλίρροια. Shoal είναι αβαθές· least depth, το ελάχιστο μετρημένο βάθος του. Το foul ground έχει εμπόδια που σκαλώνουν άγκυρες ή αλιευτικά εργαλεία. Το «Swell sets into the bay with south-westerly winds» σημαίνει ότι τότε εισέρχεται αποθαλασσία. Overfalls είναι απότομα κύματα μικρού μήκους που σπάζουν όταν ισχυρό ρεύμα περνά αβαθές ή εμπόδιο, ή συναντά αντίθετο άνεμο ή ρεύμα.
Σημεία και ευθυγραμμίσεις
Ένα conspicuous αντικείμενο είναι ευδιάκριτο από τη θάλασσα. Μια leading line, ευθυγράμμιση, χρησιμοποιεί δύο σταθερά σημεία. Κράτα τα στην ίδια ευθεία κατά τη χαρτογραφημένη προσέγγιση. Οι αμερικανικοί πλοηγοί τη λένε «range». Τα ευθυγραμμισμένα σημεία είναι «in transit». Το «Keep the church open south of the headland» σημαίνει να κρατάς την εκκλησία ορατά χωριστή από το ακρωτήριο, στη νότια πλευρά του.
Αγκυροβολία και πρόσδεση
Το «Holding is good in sand» σημαίνει ότι η άγκυρα κρατά καλά στην άμμο. Το «Vessels can be accommodated alongside» σημαίνει ότι μπορούν να πλαγιοδετήσουν στην προκυμαία. Reclaimed land είναι γη που δημιουργήθηκε με επιχωμάτωση της θάλασσας. Το «Berthing is bows-to or stern-to» σημαίνει ότι δένεις με την πλώρη ή την πρύμνη προς την προκυμαία. Το «Prohibited anchorage» σημαίνει ότι απαγορεύεται να αγκυροβολήσεις εκεί.
Διάβαζε προσεκτικά
Διάβασε το απόσπασμα του πλοηγού δύο φορές, με τον χάρτη δίπλα. Έλεγξε ημερομηνία και διορθώσεις και σύγκρινε με τον πιο πρόσφατο χάρτη και τις αγγελίες προς ναυτιλλομένους: τα λιμάνια αλλάζουν. Απόδωσε τις βασικές προτάσεις με δικά σου λόγια πριν ενεργήσεις.
2Βασικά στοιχεία
- Dries 1.5 m — αποκαλύπτεται
- Κορυφή 1,5 m πάνω από το μηδέν του χάρτη· αποκάλυψη ανάλογα με την παλίρροια
- Foul ground — βυθός με εμπόδια
- Εμπόδια στον βυθό που σκαλώνουν άγκυρες ή αλιευτικά εργαλεία
- Leading line (ΗΠΑ: range) — ευθυγράμμιση
- Δύο σημεία στην ίδια ευθεία που σε οδηγούν στην είσοδο
- Holding — κράτημα άγκυρας
- Πόσο καλά πιάνει η άγκυρα στον βυθό
- Accommodated alongside — πλαγιοδέτηση
- Πρόσδεση με την πλευρά δίπλα στην προκυμαία
- Reclaimed land — επιχωματωμένη γη
- Γη που δημιουργήθηκε με επιχωμάτωση της θάλασσας
3Βασικά σημεία
- 1
«Dries 1.5 m»: ύψος αποκάλυψης πάνω από το μηδέν του χάρτη. «Least depth»: ελάχιστο μετρημένο βάθος.
- 2
Το foul ground σκαλώνει άγκυρες. Overfalls: σε αβαθή, εμπόδια ή όπου ρεύμα συναντά αντίθετο άνεμο ή ρεύμα.
- 3
Η leading line (ΗΠΑ: range) σε οδηγεί στην είσοδο με δύο σημεία ευθυγραμμισμένα, in transit.
- 4
Holding: πόσο καλά κρατά η άγκυρα. Alongside: με την πλευρά δίπλα στην προκυμαία.
- 5
Διάβαζε κάθε απόσπασμα δύο φορές με τον χάρτη δίπλα. Έλεγχε ημερομηνία και διορθώσεις.
4Συχνά λάθη
Λάθος: Το «The rock dries 2 m» σημαίνει ότι υπάρχουν 2 m νερού πάνω από τον βράχο.
Σωστό: Η κορυφή του είναι 2 m πάνω από το μηδέν του χάρτη. Αποκαλύπτεται όταν η στάθμη πέσει κάτω από την κορυφή του.
Λάθος: Η φράση «area being reclaimed» σημαίνει ότι στην περιοχή γίνονται βυθοκορήσεις για μεγαλύτερο βάθος.
Σωστό: Η περιοχή επιχωματώνεται για να γίνει ξηρά: περίμενε έργα και ρηχά νερά, όχι επιπλέον βάθος.
5Πρακτικό σενάριο και κλειδιά εξετάσεων
Ο πλοηγός γράφει: «Approach on the leading line 312°. Foul ground lies E of the line. Holding is good in sand off the beach, but a heavy swell sets in with SW winds.» Η πρόγνωση δίνει νοτιοδυτικό 5 μποφόρ. Τι σου λέει το απόσπασμα;
Δες την απάντηση
Μπες με τα δύο σημεία ευθυγραμμισμένα σε διόπτευση 312°. Ανατολικά της γραμμής, εμπόδια στον βυθό μπορεί να σκαλώσουν άγκυρα· έλεγξε τον χάρτη για βάθη και άλλους κινδύνους. Η άμμος μπροστά στην παραλία κρατά καλά, αλλά με νοτιοδυτικό άνεμο θα μπει έντονη αποθαλασσία. Το αγκυροβόλιο θα είναι άβολο και πιθανώς επισφαλές απόψε. Διάλεξε άλλο καταφύγιο.
Κλειδιά εξετάσεων
- Dries = ύψος πάνω από το μηδέν του χάρτη· shoal· least depth· foul ground· overfalls.
- Conspicuous· leading line (ΗΠΑ: range)· in transit· open of.
- Holding· alongside· bows-to και stern-to· reclaimed· prohibited anchorage.
- Διάβασε δύο φορές, μαζί με τον χάρτη, και έλεγξε έκδοση και διορθώσεις.
Ολοκλήρωσε αυτή την υποενότητα
Όταν τη διαβάσεις, απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. Με τρεις σωστές απαντήσεις ολοκληρώνεις την υποενότητα. Δεν αρκεί να ανοίξεις μόνο τη σελίδα.
Οι σημειώσεις μου για αυτή την υποενότητα
Καμία σημείωση