Τήρηση φυλακής ως ναύτης: εντολές πηδαλίου στα αγγλικά και παράδοση φυλακής (STCW A-II/4)

5 μαθήματα

Καμία σημείωση

Δίκαιο και φυλακές≈ 3 λεπτά ανάγνωσης

Εντολές πηδαλίου στα αγγλικά (SMCP)

1Το μάθημα με απλά λόγια

Με μία πρόταση

Οι εντολές πηδαλίου χρησιμοποιούν τα τυποποιημένα αγγλικά των SMCP. Επανάλαβε κάθε εντολή, εκτέλεσέ την αμέσως και διατήρησέ την ώσπου να δοθεί νέα.

Οι κανόνες

Οι SMCP ορίζουν ότι κάθε εντολή πηδαλίου επαναλαμβάνεται από τον πηδαλιούχο, εκτελείται αμέσως και ισχύει μέχρι νεότερης εντολής: ώσπου να αντικατασταθεί. Αν το πλοίο δεν ανταποκρίνεται στο πηδάλιο, ανάφερέ το αμέσως. Οι γωνίες πηδαλίου λέγονται ως ακέραιοι αριθμοί, ‘ten’, ‘twenty’, δηλαδή δέκα, είκοσι. Οι πορείες λέγονται ψηφίο προς ψηφίο.

Εντολές γωνίας πηδαλίου

‘Port five’, ‘starboard ten’ και ούτω καθεξής έως ‘twenty-five’ σημαίνουν πηδάλιο στην αντίστοιχη πλευρά και γωνία: αριστερά πέντε, δεξιά δέκα, έως είκοσι πέντε μοίρες. Κράτησέ το εκεί. ‘Hard-a-port’ ή ‘hard-a-starboard’ σημαίνει όλο αριστερά ή όλο δεξιά. ‘Midships’ σημαίνει πηδάλιο στις μηδέν μοίρες, στην ευθεία του πλοίου. ‘Ease to ten’ σημαίνει μείωση στις δέκα μοίρες στην ίδια πλευρά και διατήρηση εκεί. Κοίτα τον ενδείκτη γωνίας πηδαλίου, που δείχνει την πραγματική θέση του.

Ανάσχεση της στροφής

‘Meet her’ σημαίνει βάλε αντίθετο πηδάλιο για να επιβραδύνεις ή να σταματήσεις τη στροφή. ‘Steady’ σημαίνει περιόρισε τη στροφή όσο πιο γρήγορα γίνεται. ‘Steady as she goes’ σημαίνει κράτησε την πορεία της πλώρης εκείνη τη στιγμή: επανάλαβε την εντολή, εκφώνησε την πορεία και, μόλις σταθεροποιηθεί, ανάφερε ‘Steady on …’. ‘Nothing to port’ σημαίνει μην αφήσεις την πλώρη αριστερότερα από την πορεία. Το ‘nothing to starboard’ σημαίνει το αντίστοιχο δεξιά.

Άλλες εντολές

Το ‘Keep the buoy on the port side’ ζητά να περάσει ο σημαντήρας από την αριστερή πλευρά. Το ‘Report if she does not answer the wheel’ ζητά να αναφέρεις αργή ανταπόκριση στο πηδάλιο. Το ‘Finished with wheel’, ή ‘no more steering’, τελειώνει την υπηρεσία πηδαλιουχίας, π.χ. όταν το πλοίο έχει προσδεθεί στην προβλήτα. Αν ο OOW ρωτήσει ‘What is your heading?’, δηλαδή ποια είναι η πορεία της πλώρης, απάντησε ‘My heading is … degrees.’ με την πορεία σε μοίρες.

Ο βρόχος στην πράξη

OOW: ‘Starboard twenty.’ Εσύ: ‘Starboard twenty.’ Στρέφεις το τιμόνι μέχρι ο ενδείκτης να δείξει είκοσι μοίρες δεξί πηδάλιο και αναφέρεις ‘Wheel starboard twenty.’ Πολλά πλοία απαιτούν αυτή την τελική αναφορά. Ακολούθησε τις πάγιες διαταγές του πλοιάρχου. Ο OOW επιβεβαιώνει, π.χ. ‘Thank you.’, δηλαδή ευχαριστώ.

2Βασικά στοιχεία

Εντολές πηδαλίου: Port/starboard 5, 10, 15, 20, 25· hard-a-port/starboard: όλο αριστερά/δεξιά
Midships — πηδάλιο μέση: Κράτησε το πηδάλιο στις μηδέν μοίρες, στην ευθεία του πλοίου
Steady — ανάσχεση στροφής: Περιόρισε τη στροφή όσο πιο γρήγορα γίνεται
Meet her — αντίθετο πηδάλιο: Βάλε αντίθετο πηδάλιο για να επιβραδύνεις ή να σταματήσεις τη στροφή
Nothing to port — όχι αριστερότερα: Μην αφήσεις την πλώρη αριστερότερα από την πορεία
Πηγή: SMCP του ΔΝΟ (απόφαση A.918(22)), A2/1 Τυποποιημένες εντολές πηδαλίου

3Βασικά σημεία

1
Επανάλαβε κάθε εντολή πηδαλίου, εκτέλεσέ την αμέσως και κράτησέ την μέχρι νεότερης εντολής.
2
Οι γωνίες πηδαλίου λέγονται ως αριθμοί, ‘ten’, ‘twenty’. Οι πορείες ψηφίο προς ψηφίο.
3
‘Ease to ten’: μείωσε στις δέκα μοίρες στην ίδια πλευρά και κράτησε εκεί.
4
‘Steady as she goes’: κράτησε την τρέχουσα πορεία της πλώρης και ανάφερε ‘Steady on …’.
5
Ανάφερε αμέσως αν το πλοίο δεν ανταποκρίνεται στο πηδάλιο.

4Συχνά λάθη

Λάθος: Το ‘Ease to ten’ σημαίνει να αφαιρέσω δέκα μοίρες πηδαλίου.
Σωστό: Σημαίνει να μειώσεις το πηδάλιο στις δέκα μοίρες στην ίδια πλευρά και να το κρατήσεις εκεί.
Λάθος: Τα ‘Steady’ και ‘Steady as she goes’ σημαίνουν το ίδιο.
Σωστό: ‘Steady’ σημαίνει σταμάτησε τη στροφή όσο πιο γρήγορα γίνεται. ‘Steady as she goes’ σημαίνει κράτησε την πορεία της στιγμής που δόθηκε η εντολή και ανάφερέ την.
Λάθος: Μόλις το πηδάλιο φτάσει στη ζητούμενη γωνία, το επαναφέρω στη μέση.
Σωστό: Κράτησε το πηδάλιο στη ζητούμενη γωνία ώσπου ο OOW να δώσει νέα εντολή. Οι εντολές πηδαλίου ισχύουν μέχρι νεότερης εντολής.

5Πρακτικό σενάριο και κλειδιά εξετάσεων

Κατάσταση

Το πλοίο στρέφει δεξιά με είκοσι μοίρες δεξί πηδάλιο. Ο OOW διατάζει ‘Ease to ten’, μετά ‘Midships’ και μετά ‘Steady as she goes’. Η πορεία της πλώρης στην τελευταία εντολή είναι 087°. Τι κάνεις και τι λες;

Δες την απάντηση

Επανάλαβε και εκτέλεσε κάθε εντολή: μείωσε στις δέκα μοίρες δεξιά και κράτησε εκεί. Μετά βάλε πηδάλιο μέση και τέλος χρησιμοποίησέ το όσο χρειάζεται για να κρατήσεις την πορεία εκείνης της στιγμής. Εκφώνησε ‘Steady as she goes, zero eight seven.’ Μόλις σταθεροποιηθεί, ανάφερε ‘Steady on zero eight seven.’ Ο OOW επιβεβαιώνει κάθε αναφορά.

Κλειδιά εξετάσεων

SMCP A2/1: επαναλαμβάνεις τις εντολές πηδαλίου, τις εκτελείς αμέσως και τις διατηρείς μέχρι νεότερης εντολής.
Midships: μέση· port/starboard 5–25: αριστερά/δεξιά· hard-a-port/starboard: όλο· ease to: μείωσε· meet her: αντίθετο πηδάλιο· steady: ανάσχεσε τη στροφή.
Steady = περιόρισε γρήγορα τη στροφή· steady as she goes = κράτησε την τρέχουσα πορεία της πλώρης και ανάφερε ‘Steady on’.
Nothing to port/starboard = μην αφήσεις την πλώρη σε εκείνη την πλευρά της πορείας.

Ολοκλήρωσε αυτή την υποενότητα

Όταν τη διαβάσεις, απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. Με τρεις σωστές απαντήσεις ολοκληρώνεις την υποενότητα. Δεν αρκεί να ανοίξεις μόνο τη σελίδα.

Οι σημειώσεις μου για αυτή την υποενότητα

Καμία σημείωση