Oznake poruka u komunikaciji s VTS-om
1Lekcija jednostavnim riječima
Oznaka poruke govori slušatelju kakva poruka slijedi. Pogrešna oznaka može pretvoriti preporuku u naredbu ili naredbu u preporuku.
Zašto oznake
Služba nadzora i upravljanja pomorskim prometom (VTS) obalna je služba koja prati promet i komunicira s brodovima u svojem području. Kad standardni izraz ne odgovara ili bi se svrha poruke mogla pogrešno shvatiti, prije poruke ili njezina dijela izgovara se oznaka poruke. Govornik bira hoće li je koristiti i koju. Smjernice IMO-a za VTS traže da svaka poruka brodu jasno pokaže je li obavijest, savjet, upozorenje ili uputa.
Uputa i savjet
INSTRUCTION označava naredbu na temelju propisa. Pošiljatelj mora biti ovlašten za njezino izdavanje. Postupi po njoj, osim ako se tome protivi sigurnosni razlog; prijavi ga pošiljatelju. ADVICE označava preporuku. Ti odlučuješ hoćeš li je slijediti, ali je pažljivo razmotri. Na obje odgovori s ‘I will …’ (učinit ću) ili ‘I will not …’ (neću učiniti) i punim sadržajem.
Upozorenje i obavijest
WARNING odmah upozorava na opasnost: ‘WARNING. Obstruction in the fairway.’ znači zapreku na plovnom putu. INFORMATION prenosi samo opažene činjenice, uglavnom navigacijske i prometne: ‘INFORMATION. MV Noname will overtake to the west of you.’ najavljuje da će te motorni brod Noname pretjecati zapadno od tebe. U oba slučaja ti odlučuješ kako postupiti pa isplaniraj i prijavi svoju radnju.
Pitanje i odgovor
QUESTION jasno označava pitanje: ‘QUESTION. What is your present maximum draft?’ pita za trenutačni najveći gaz. ANSWER označava odgovor: ‘ANSWER. My present maximum draft is one-two decimal five metres.’ navodi gaz od 12,5 metara. Odgovor ne smije sadržavati novo pitanje. Ako trebaš nešto pitati, pošalji zaseban QUESTION.
Zahtjev i namjera
REQUEST traži da se nešto organizira ili osigura: tegljači, zalihe, dopuštenje. Nikad ga ne koristi za navigaciju. Za navigacijsko dopuštenje koristi QUESTION. Nijedna oznaka ne mijenja tvoje obveze prema Međunarodnim pravilima za izbjegavanje sudara na moru (COLREG). INTENTION najavljuje neposrednu navigacijsku radnju tvojeg broda: ‘INTENTION. I will reduce my speed.’ znači da ćeš smanjiti brzinu. Nikad ne najavljuje radnju drugog broda.
2Ključni podaci
- Obvezno postupanje (ako je sigurno)
- INSTRUCTION, od ovlaštenog pošiljatelja
- Odluka ostaje na tebi
- ADVICE (savjet), WARNING (upozorenje), INFORMATION (obavijest)
- REQUEST
- Organizacija ili opskrba; nikad navigacija ni promjena COLREG-a
- INTENTION
- Neposredna navigacijska radnja vlastitog broda
- ANSWER
- Ne smije sadržavati novo pitanje
3Ključne točke
- 1
Oznake nisu obvezne. Bira ih govornik i izgovara prije poruke koju označavaju.
- 2
Postupi po INSTRUCTION, osim ako sigurnost to ne dopušta; tada prijavi razloge.
- 3
ADVICE je preporuka: ti odlučuješ, ali je vrlo pažljivo razmotri.
- 4
Nikad ne koristi REQUEST za navigaciju; dopuštenje zatraži oznakom QUESTION.
4Česte pogreške
Pogrešno: ‘REQUEST. I will overtake the vessel ahead.’
Točno: Navigacijska namjera nije zahtjev. Pitaj ‘QUESTION. Do I have permission to overtake …?’ (smijem li pretjecati) ili najavi ‘INTENTION. I will …’ kad dopuštenje nije potrebno.
Pogrešno: Shvati ADVICE od VTS-a kao naredbu koju ne smiješ preispitati.
Točno: ADVICE prepušta odluku tebi. Odgovori ‘I will …’ ili ‘I will not …’ uz puni sadržaj preporuke. Ako je odbiješ, navedi razlog.
Pogrešno: Zanemari INSTRUCTION koju smatraš nesigurnom.
Točno: Nemoj je samo zanemariti. Odmah prijavi pošiljatelju sigurnosne razloge koji se protive izvršenju.
5Praktični slučaj i ključ za ispit
VTS šalje ‘ADVICE. Anchor in B3.’, preporuku za sidrenje u B3. Prema procjeni tvojega gaza, ondje je premalen razmak ispod kobilice, između kobilice i morskog dna. Što odgovaraš? Bi li INSTRUCTION uklonila taj problem?
Prikaži odgovor
‘I will not anchor in B3. Insufficient under-keel clearance.’ znači da nećeš sidriti u B3 zbog premalog razmaka ispod kobilice. Prijavi sigurnu alternativu i uskladi je s VTS-om. ADVICE ostavlja odluku tebi. Ovlaštenu INSTRUCTION u pravilu moraš izvršiti, ali sigurnosni razlog koji se tome protivi i dalje moraš prijaviti.
Savjeti za ispit
- Osam oznaka: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION.
- INSTRUCTION: ovlašteni pošiljatelj; izvrši, osim ako postoje protivni sigurnosni razlozi koje prijavljuješ.
- REQUEST nikad za navigaciju ni promjenu COLREG-a; ANSWER nikad ne sadrži pitanje.
- INTENTION: neposredna navigacijska radnja vlastitog broda.
Završite ovu cjelinu
Kad je pročitate, odgovorite na tri pitanja. Za završetak cjeline sva tri odgovora moraju biti točna; samo otvaranje stranice ne računa se.
Moje bilješke za ovu cjelinu
Nema bilješki