Ver unidadesO serviço de quarto do marinheiro: ordens ao leme em inglês e passagem do quarto (STCW A-II/4)
A equipe do passadiço e seu papel nela
1A lição em palavras simples
No quarto, você trabalha sob as ordens do oficial de quarto. Governa, mantém a vigilância, informa e avisa quando algo parece errado.
Quem é quem
O comandante comanda o navio. O oficial de quarto (OOW) responde pelo passadiço em nome dele. O prático embarcado orienta, mas não assume os deveres do comandante ou do OOW. O marinheiro integrante de quarto de navegação (STCW II/4) auxilia o OOW como timoneiro ou vigia. O marinheiro de convés qualificado (STCW II/5) tem mais experiência e também trabalha no convés, nos postos de amarração e no porto.
Suas tarefas
A tabela A-II/4 da Convenção Internacional sobre Normas de Treinamento, Expedição de Certificados e Serviço de Quarto para Marítimos (STCW) abrange quatro competências: governar e cumprir ordens de leme em inglês; manter vigilância visual e auditiva; ajudar a manter um quarto seguro; operar equipamentos e aplicar procedimentos de emergência. Você também precisa usar agulhas, alternar entre piloto automático (governo automático) e manual, informar marcações, usar comunicações internas, reconhecer alarmes e render o quarto corretamente. Outras lições de segurança tratam dos equipamentos de emergência.
Comunicação em circuito fechado
No circuito fechado, o OOW dá uma ordem; você repete, executa e informa a conclusão. O OOW confirma. Pergunte novamente se tiver dúvida. Use o idioma de trabalho acordado a bordo. Nas comunicações de segurança entre passadiços, passadiço e terra, prático e passadiço, a Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar (SOLAS), V/14.4, exige inglês, salvo se todos os envolvidos diretamente compartilharem outro idioma. Você deve entender ordens de leme em inglês. As Frases Padrão de Comunicação Marítima da IMO (SMCP) fornecem expressões padronizadas em inglês.
Apto para o quarto
Você deve estar descansado e sóbrio. A STCW exige ao menos 10 horas de descanso em quaisquer 24 horas e 77 horas em quaisquer 7 dias. As 10 horas podem ser divididas em até dois períodos, um deles com pelo menos 6 horas, sem ultrapassar 14 horas entre descansos. O limite de álcool é 0,05 % no sangue ou 0,25 mg/l no ar expirado; a empresa pode ser mais rigorosa.
Avise
Você integra a equipe, não é passageiro. Se perceber algo que o OOW pode não ter visto, diga claramente: ‘O navio pela bochecha de boreste está com marcação constante.’ Bochecha é a região entre a proa e o través; boreste é o lado direito. Se o OOW não responder ou parecer indisposto, chame o comandante imediatamente. Boas equipes valorizam quem avisa.
2Dados-chave
- Descanso (STCW A-VIII/1)
- Ao menos 10 h em quaisquer 24 h e 77 h em quaisquer 7 dias
- Divisão do descanso
- Máximo de 2 períodos, um ≥ 6 h; ≤ 14 h entre descansos
- Limite de álcool (STCW A-VIII/1)
- Até 0,05 % no sangue ou 0,25 mg/l no ar expirado
- Entre passadiços/terra e prático–passadiço
- Inglês, salvo se todos os envolvidos diretamente compartilharem outro idioma
3Pontos-chave
- 1
O OOW responde pelo passadiço em nome do comandante; o prático não os dispensa de seus deveres.
- 2
Circuito fechado: ordem, repetição, execução, informação da conclusão. Pergunte se tiver dúvida.
- 3
Descanso: ao menos 10 h em quaisquer 24 h e 77 h em quaisquer 7 dias.
- 4
Álcool no quarto: até 0,05 % no sangue ou 0,25 mg/l no ar expirado.
- 5
Avise quando algo parecer errado; chame o comandante se o OOW não reagir.
4Erros frequentes
Erro: Com o prático a bordo, o OOW deixa de ser responsável.
Correto: O prático orienta e frequentemente dá ordens de leme, mas o comandante e o OOW mantêm seus deveres e acompanham a execução.
Erro: Ouvi só parte da ordem, então farei o que acho que foi pedido.
Correto: Pergunte novamente. Repita cada ordem para o OOW detectar um erro antes de você agir.
Erro: Horas de descanso são só burocracia.
Correto: Quem está cansado deixa de perceber luzes e entende ordens errado. O descanso é um limite de segurança; avise o OOW se não estiver apto.
5Caso prático e dicas de prova
É noite. Você é o vigia. O OOW está sentado, muito quieto, há vários minutos e não responde quando você informa uma luz se aproximando pela bochecha de bombordo, o lado esquerdo. O que faz?
Ver a resposta
Informe novamente, mais alto, e verifique o estado do OOW. Se continuar sem resposta, chame o comandante imediatamente pelo meio previsto nas ordens de bordo. Mantenha a vigilância e informe sobre a luz que se aproxima. Não espere o BNWAS, alarme de quarto do passadiço: ele pode não chamar ajuda antes de surgir perigo.
Dicas de prova
- O comandante comanda; o OOW responde pelo passadiço; o prático não os dispensa de seus deveres.
- Comunicação em circuito fechado: repita, execute, informe a conclusão; pergunte se tiver dúvida.
- Descanso STCW: 10 h em 24 h, 77 h em 7 dias, até 2 períodos (um ≥ 6 h); álcool ≤ 0,05 % no sangue / 0,25 mg/l no ar expirado.
Concluir esta unidade
Depois de ler, responda a três perguntas. Acerte as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
Minhas notas desta unidade
Nenhuma nota