Ver unidadesO serviço de quarto do marinheiro: ordens ao leme em inglês e passagem do quarto (STCW A-II/4)
Ordens de leme em inglês (SMCP)
1A lição em palavras simples
As ordens de leme usam o inglês padronizado das SMCP. Repita cada ordem, execute imediatamente e mantenha até outra substituí-la.
As regras
As SMCP determinam que toda ordem de leme seja repetida pelo timoneiro, executada imediatamente e mantida até ser substituída por nova ordem. Informe imediatamente se o navio não obedecer ao leme. Os ângulos de leme são ditos como números inteiros, ‘ten’ (dez), ‘twenty’ (vinte); os rumos, algarismo por algarismo.
Ordens de ângulo de leme
‘Port five’ (cinco a bombordo), ‘starboard ten’ (dez a boreste) e assim até ‘twenty-five’ (vinte e cinco) mandam aplicar e manter esses graus de leme nesse bordo. ‘Hard-a-port’ ou ‘hard-a-starboard’ significa todo o leme a bombordo ou boreste. ‘Midships’ significa manter o leme a zero grau, alinhado com o navio. ‘Ease to ten’ manda reduzir o leme para dez graus no mesmo bordo e manter. Observe o indicador de ângulo do leme, que mostra sua posição real.
Contendo a guinada
‘Meet her’ manda usar leme contrário para reduzir ou parar a guinada, o giro do navio. ‘Steady’ manda reduzir a guinada o mais rápido possível. ‘Steady as she goes’ manda manter a proa daquele momento: repita, diga a proa e, ao estabilizar, informe ‘Steady on …’ (firme na proa…). ‘Nothing to port’ manda não deixar a proa ir para bombordo do rumo; ‘nothing to starboard’ é o contrário.
Outras ordens
‘Keep the buoy on the port side’ manda passar deixando a boia a bombordo. ‘Report if she does not answer the wheel’ pede que você observe e informe demora na resposta ao leme. ‘Finished with wheel’, ou ‘no more steering’, encerra o governo manual, por exemplo, com o navio amarrado ao cais. Se o OOW perguntar ‘What is your heading?’ (qual é sua proa?), responda ‘My heading is … degrees’ (minha proa é… graus).
O circuito na prática
OOW: ‘Starboard twenty.’ Você: ‘Starboard twenty.’ Aplique vinte graus a boreste e, quando o indicador mostrar isso, informe ‘Wheel starboard twenty’ (leme vinte a boreste). Muitos navios exigem essa informação final; siga as ordens permanentes do comandante. O OOW confirma, por exemplo, ‘Thank you’ (obrigado).
2Dados-chave
- Ordens de leme
- Port/starboard 5, 10, 15, 20, 25; hard-a-port/starboard (todo o leme)
- Midships
- Leme mantido a zero grau, alinhado com o navio
- Steady
- Reduzir a guinada o mais rápido possível
- Meet her
- Usar leme contrário para reduzir ou parar a guinada
- Nothing to port
- Não deixar a proa ir para bombordo do rumo
- Fonte
- SMCP da IMO (Res. A.918(22)), A2/1 Ordens padronizadas de leme
3Pontos-chave
- 1
Repita cada ordem de leme, execute imediatamente e mantenha até nova ordem.
- 2
Ângulos de leme são números inteiros, ‘ten’, ‘twenty’; rumos, algarismo por algarismo.
- 3
‘Ease to ten’: reduza para dez graus no mesmo bordo e mantenha.
- 4
‘Steady as she goes’: mantenha a proa atual e informe ‘Steady on …’.
- 5
Informe imediatamente se o navio não obedecer ao leme.
4Erros frequentes
Erro: ‘Ease to ten’ significa retirar dez graus de leme.
Correto: Significa reduzir o leme para dez graus no mesmo bordo e mantê-lo assim.
Erro: ‘Steady’ e ‘Steady as she goes’ significam a mesma coisa.
Correto: ‘Steady’ manda parar a guinada o mais rápido possível. ‘Steady as she goes’ manda manter a proa do momento da ordem e informá-la.
Erro: Quando o leme chega ao ângulo ordenado, volto a meio.
Correto: Mantenha o ângulo ordenado até o OOW dar nova ordem. As ordens de leme valem até serem substituídas.
5Caso prático e dicas de prova
O navio guina para boreste com vinte graus de leme a boreste. O OOW ordena ‘Ease to ten’, depois ‘Midships’ e ‘Steady as she goes’. A proa é 087° na última ordem. O que faz e diz?
Ver a resposta
Repita e execute cada ordem: reduza para dez a boreste e mantenha, depois ponha o leme a meio, depois use o leme necessário para manter a proa daquele momento. Diga ‘Steady as she goes, zero eight seven.’ Ao estabilizar, informe ‘Steady on zero eight seven’ (firme na proa zero oito sete). O OOW confirma cada informação.
Dicas de prova
- SMCP A2/1: repita as ordens de leme, execute imediatamente e mantenha até nova ordem.
- Midships, port/starboard 5–25, hard-a-port/starboard, ease to, meet her, steady.
- Steady = reduza a guinada rapidamente; steady as she goes = mantenha a proa atual e informe ‘Steady on’.
- Nothing to port/starboard = não deixe a proa ir para esse bordo do rumo.
Concluir esta unidade
Depois de ler, responda a três perguntas. Acerte as três para concluir a unidade; só abrir a página não conta.
Minhas notas desta unidade
Nenhuma nota