Mòdul 12 — Anglès marítim aplicat a GMDSS
1La lliçó en paraules senzilles
Les Frases normalitzades OMI per a les comunicacions marítimes redueixen l'ambigüitat. Llegeix identitats i coordenades amb claredat, amb graus, minuts, decimals i hemisferi. Utilitza UTC i llegeix el MMSI xifra a xifra. L'alfabet de lletreig i el codi de xifres són a l'apèndix 14 del Reglament UIT; les abreviatures i els codis Q, a UIT-R M.1172.
SAY AGAIN demana repetició. REPEAT pot reforçar informació important i està expressament admès a SMCP. OVER espera resposta; OUT acaba l'intercanvi. Els vuit marcadors són INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST i INTENTION. En una emergència és essencial comunicar informació entenedora encara que no es dominin perfectament les frases.
La claredat és una funció de seguretat
El trànsit de ràdio a la mar es fa amb soroll, entre persones amb llengües maternes diferents, sovint sota pressió. Les Frases Normalitzades de l'OMI per a les Comunicacions Marítimes (SMCP) són un vocabulari petit i fix pensat perquè un oficial grec i un oficial filipí s'entenguin a través dels paràsits. Eliminen l'ambigüitat, però no poden corregir dades dolentes: un missatge perfectament formulat amb una coordenada equivocada continua enviant el rescat al lloc equivocat. Si en una emergència no recordes la frase normalitzada, un anglès planer i senzill és molt millor que el silenci.
Fes servir amb cura les eines formals
L'article 32.6 del Reglament de Radiocomunicacions de la UIT demana que la radiotelefonia sigui lenta i clara. A la pràctica: una pausa breu després de prémer el PTT perquè no es talli la primera síl·laba, una idea per frase, i els números dits xifra a xifra. L'article 32.7 remet a l'alfabet fonètic i al codi de xifres de l'apèndix 14 i a la ITU-R M.1172, i recomana les SMCP quan escaigui. La UIT i les SMCP pronuncien algunes xifres de manera diferent. Sàpigues quina fas servir: les SMCP pronuncien del 0 al 9 com a ZEERO, WUN, TOO, TREE, FOWER, FIFE, SIX, SEVEN, AIT, NINER, i el 1000 com a TOUSAND.
| Paraula de procediment | Vol dir | Error típic |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Repeteix el missatge, o la part que indico | Dir REPEAT per demanar una repetició |
| CORRECTION | La dada que acabo de donar era errònia; aquesta és la correcta | Corregir en silenci i esperar que qui escolta se n'adoni |
| ROGER | He rebut el teu missatge | Fer-la servir per dir «ho faré» |
| WILCO | He entès i ho compliré | Dir-la sense repetir una dada crítica |
| OVER | He acabat el meu torn, espero resposta | Dir «OVER and OUT», que és una contradicció |
| OUT | L'intercanvi ha acabat | Tancar una comunicació que encara necessita resposta |
Coordenades i identitats
Digues una posició de manera que algú la pugui anotar: «MY POSITION IS FOWER WUN DEGREES TOO TOO DECIMAL FOWER MINUTES NORTH, ZEERO ZEERO AIT DEGREES FOWER TREE DECIMAL WUN MINUTES WEST, AT WUN TOO WUN ZEERO UTC.» Llegeix un MMSI xifra a xifra (224 123 456 és «TOO TOO FOWER, WUN TOO TREE, FOWER FIFE SIX») i lletreja els noms amb l'alfabet fonètic: ALTAIR és ALFA LIMA TANGO ALFA INDIA ROMEO.
Ara una collació que detecta un error. Dius: «CHANGE TO VHF CHANNEL SEVEN TOO.» L'altre vaixell respon: «CHANNEL SEVEN SEVEN, ROGER.» Contestes: «NEGATIVE. CHANNEL SEVEN TOO. I SAY AGAIN, SEVEN TOO.» Sense la collació, tots dos hauríeu passat el minut següent cridant per canals diferents. Amb una posició o una instrucció de canal en un MAYDAY, aquest minut compta.
Marcadors de missatge
Els marcadors SMCP van davant d'una frase i diuen quin tipus de frase és: QUESTION, ANSWER, REQUEST, INFORMATION, WARNING, ADVICE, INSTRUCTION, INTENTION. Compara «Hauríeu de caure a estribord» amb «ADVICE. Alter course to starboard» i «INSTRUCTION. Alter course to starboard». Un vaixell pot donar ADVICE a un altre vaixell; normalment només un VTS o una altra autoritat pot donar una INSTRUCTION. El marcador indica a qui escolta si la frase següent és una ordre, un suggeriment o informació.
Aquí tens una crida vaga passada a SMCP. Vaga: «Em sembla que potser us dirigiu una mica cap a nosaltres.» SMCP: «ALTAIR, THIS IS BOREAL. WARNING. YOU ARE RUNNING INTO DANGER. MY POSITION IS TOO MILES ON YOUR PORT BOW. QUESTION. WHAT ARE YOUR INTENTIONS? OVER.»
Fonts: SMCP de l'OMI A.918(22); RR de la UIT 2024, articles 32.6–32.7; RR de la UIT, apèndix 14; ITU-R M.1172.
Referències oficials · 2026-09-09
2Punts clau
- 1
Les SMCP eliminen l’ambigüitat però no poden corregir dades errònies; un anglès planer i clar és millor que el silenci quan no et ve la frase.
- 2
Parla a poc a poc i amb claredat, una idea per frase, amb els números xifra a xifra (FOWER, FIFE, NINER).
- 3
OVER espera resposta i OUT tanca la comunicació; ROGER vol dir rebut, WILCO vol dir ho compliré.
- 4
Fes repetir canals, posicions, hores i MMSI: «CHANNEL SEVEN SEVEN» per al 72 només es detecta amb una collació.
3Errors freqüents
Tractar la formulació SMCP com un substitut d’una identitat, una posició o una hora exactes.
Dir «OVER and OUT», o fer servir ROGER quan vols dir WILCO.
Barrejar la pronunciació de xifres de la UIT i de les SMCP, o llegir MMSI i coordenades com a números sencers.
4Aprofundeix: nivell examen GOC
El detall que hi ha darrere de cada pas per al Certificat d'Operador General: les normes, la tècnica radio i casos resolts.
Abans de prémer el PTT
- 1Escolta primer: no interrompis mai el trànsit de socors, urgència o seguretat.
- 2Comprova que el canal o la freqüència i el mode són correctes.
- 3Pensa el missatge: destinatari, la teva identitat, la situació, les dades clau i l'acció requerida.
- 4Prem el PTT, fes una pausa molt breu i parla a un ritme moderat.
- 5Fes servir frases curtes, una idea per frase.
- 6Digues amb claredat noms, números, posicions, hores i unitats.
- 7Acaba amb OVER si esperes resposta i amb OUT si l'intercanvi ha acabat.
- 8Si t'equivoques, corregeix-ho de manera explícita; no confiïs mai que l'altra estació «ho endevinarà».
L'ordre d'una crida radiotelefònica
| Pas | Exemple |
|---|---|
| 1. Estació cridada | TARRAGONA RADIO / MV ALTAIR |
| 2. Identitat pròpia | THIS IS MV BOREAL, CALL SIGN ..., MMSI ... |
| 3. Motiu / marcador de missatge | REQUEST / INFORMATION / WARNING ... |
| 4. Contingut | Posició, situació, dades o petició |
| 5. Tancament | OVER / OUT |
Per a les crides de rutina, la ITU-R M.1171 (versió vigent M.1171-1) és la referència operativa, incorporada per referència al Reglament de Radiocomunicacions.
Paraules de procediment
| Paraula de procediment | Ús |
|---|---|
| THIS IS | Identifica l'estació que transmet |
| OVER | He acabat aquest torn i espero resposta |
| OUT | Intercanvi acabat, no s'espera resposta |
| ROGER | He rebut la teva darrera transmissió |
| WILCO | He entès la teva instrucció i la compliré |
| SAY AGAIN | Repeteix el missatge, o la part indicada |
| REPEAT | SMCP: «Repeat» i després la part important una altra vegada per assegurar-la («draft 12.6, repeat, WUN TOO DECIMAL SIX metres») |
| I SAY AGAIN | Procediment radiotelefònic: repeteixo la meva última transmissió o la part indicada |
| MISTAKE … CORRECTION | SMCP: digues «Mistake» i després «Correction» i la part corregida |
| STAND BY | Espera; et tornaré a cridar / queda't disponible |
| NOTHING HEARD | No s'ha rebut cap resposta a la crida |
Marcadors de missatge de les SMCP de l'OMI
| Marcador | Anuncia |
|---|---|
| QUESTION | Faré una pregunta |
| ANSWER | Una resposta a una pregunta |
| REQUEST | Demano una acció o un servei |
| INFORMATION | Dono informació |
| WARNING | Aviso d'un perill |
| ADVICE | Recomano una acció |
| INSTRUCTION | Dono una instrucció, quan tinc autoritat per fer-ho |
| INTENTION | Exposo el que tinc intenció de fer |
Frases per practicar
| Situació | Frase normalitzada |
|---|---|
| Demanar la posició | What is your position? |
| Donar la posició | My position is ... |
| Demanar el rumb i la velocitat | What is your course and speed? |
| Donar el rumb | My course is ... degrees. |
| Donar la velocitat | My speed is ... knots. |
| Demanar una repetició | Say again. |
| Corregir una dada | Correction. ... |
| Advertir | Warning. You are running into danger. |
| Demanar ajuda | I require assistance. |
| Ajuda mèdica | I require medical assistance. |
| Canviar de canal | Change to VHF channel ... |
| Esperar | Stand by on VHF channel ... |
| Senyal feble | Your signal is weak. |
| No s'entén | I cannot understand you. |
| Abandonament | I am abandoning ship. |
| Persona a l'aigua | Man overboard. |
L'STCW exigeix que els oficials de guàrdia entenguin i facin servir les SMCP; aquestes frases complementen les SMCP vigents de l'OMI (resolució A.918(22)). Quan persisteixen les dificultats d'idioma, el Codi Internacional de Senyals ofereix un altre recurs estructurat.
Lletrejar i llegir dades
| A ALFA | B BRAVO | C CHARLIE | D DELTA | E ECHO | F FOXTROT |
| G GOLF | H HOTEL | I INDIA | J JULIETT | K KILO | L LIMA |
| M MIKE | N NOVEMBER | O OSCAR | P PAPA | Q QUEBEC | R ROMEO |
| S SIERRA | T TANGO | U UNIFORM | V VICTOR | W WHISKEY | X X-RAY |
| Y YANKEE | Z ZULU |
- Llegeix els MMSI i altres identificadors xifra a xifra.
- Dona les posicions en latitud i longitud amb l'hemisferi; si la posició no és actual, dona'n l'hora.
- Dona els rumbs en graus, afegint TRUE quan el context ho requereixi; les velocitats en nusos; i les hores operatives en UTC quan el procediment ho exigeixi.
Dir xifres i fer servir els codis Q
Les SMCP de l'OMI (resolució A.918, secció 2.2) estableixen una pronúncia modificada de les xifres que resisteix el soroll, i indiquen que els números es diuen xifra a xifra («course two-seven-zero» passa a ser «TOO SEVEN ZEERO»).
| Xifra | Pronúncia SMCP | Xifra | Pronúncia SMCP |
|---|---|---|---|
| 0 | ZEERO | 5 | FIFE |
| 1 | WUN | 6 | SIX |
| 2 | TOO | 7 | SEVEN |
| 3 | TREE | 8 | AIT |
| 4 | FOWER | 9 | NINER |
| Coma decimal | DECIMAL (o POINT) | 1000 | TOUSAND |
Els codis Q (ITU-R M.1172) són abreviatures de tres lletres que encara es troben a l'aire i als exàmens; en forma de pregunta acaben amb un signe d'interrogació.
| Codi | Significat |
|---|---|
| QRM | Pateixo interferències |
| QRN | Em molesten els paràsits (soroll atmosfèric) |
| QRT | Deixa de transmetre |
| QRU | No tinc res per a tu |
| QRV | Estic preparat |
| QRZ | Qui em crida? |
| QSL | Acuso recepció |
| QSY | Canvia a una altra freqüència |
| QTH | La meva posició és |
Collació i verificació
| Problema | Protocol |
|---|---|
| S'ha perdut una dada | SAY AGAIN + indica la part |
| S'ha donat una dada errònia | MISTAKE, després CORRECTION + la dada correcta |
| Instrucció crítica | Repeteix en veu alta les dades essencials |
| Posició dubtosa | Torna a demanar la latitud, la longitud i l'hora |
| Identitat dubtosa | Lletreja-la, repeteix l'indicatiu de crida o l'MMSI |
| Canal dubtós | Repeteix el número de canal i espera la confirmació |
Una crida de rutina que passa a un canal de treball
ALTAIR, ALTAIR, ALTAIR. THIS IS BOREAL, BOREAL, BOREAL. OVER. BOREAL. THIS IS ALTAIR. OVER. ALTAIR. CHANGE TO VHF CHANNEL 72. OVER. BOREAL. VHF CHANNEL 72. ROGER. OUT.
Referències: SMCP de l'OMI, resolució A.918(22) · ITU-R M.1171
Comprovació de nivell examen GOC
El VTS t'indica que redueixis la velocitat a 8 nusos. Ho has entès i ho compliràs. Què respons?
- ROGER
- WILCO
- RECEIVED
- STAND BY
Veure la resposta
B. WILCO
Per què: WILCO vol dir entès i ho compliré. ROGER només confirma la recepció i no promet complir.
Acabes una transmissió i no esperes resposta. Quina paraula de procediment fas servir?
- OVER
- STAND BY
- OUT
- NOTHING HEARD
Veure la resposta
C. OUT
Per què: OUT tanca l'intercanvi sense esperar resposta. OVER vol dir que has acabat el teu torn i esperes resposta.
Com es pronuncia un rumb de 095 segons la pronunciació de xifres de les SMCP?
- ZEERO NINER FIFE
- ZERO NINE FIVE
- ZEERO NINER FIVE
- NINETY-FIVE
Veure la resposta
A. ZEERO NINER FIFE
Per què: Les SMCP diuen les xifres una a una: el 0 com a ZEERO, el 9 com a NINER i el 5 com a FIFE. ZEERO NINER FIVE s'equivoca en l'última xifra; ZERO NINE FIVE a seques ignora les formes SMCP.
Un altre vaixell, sense cap autoritat sobre tu, vol recomanar-te que caiguis a estribord. Quin marcador SMCP ha de fer servir?
- INSTRUCTION
- INFORMATION
- INTENTION
- ADVICE
Veure la resposta
D. ADVICE
Per què: ADVICE marca una recomanació. INSTRUCTION només correspon a una estació amb autoritat, com ara un VTS o un RCC quan escaigui.
Quin codi Q vol dir em molesten els paràsits (soroll atmosfèric)?
- QRM
- QRN
- QRT
- QSY
Veure la resposta
B. QRN
Per què: QRN són els paràsits. QRM són les interferències d'altres estacions, una confusió habitual.
Acabes de donar la posició amb un valor de minuts erroni. Com ho corregeixes segons les SMCP?
- SAY AGAIN
- REPEAT
- MISTAKE, després CORRECTION
- STAND BY
Veure la resposta
C. MISTAKE, després CORRECTION
Per què: SMCP: digues MISTAKE i després CORRECTION seguit de la dada correcta. SAY AGAIN demana a l'altra estació que repeteixi, i REPEAT només assegura una part important; cap dels dos no corregeix el teu error.
Quin és l'ordre correcte per obrir una crida radiotelefònica?
- Estació cridada, THIS IS, identitat pròpia
- THIS IS, identitat pròpia, estació cridada
- Identitat pròpia, estació cridada, OVER
- Marcador de missatge, estació cridada, identitat pròpia
Veure la resposta
A. Estació cridada, THIS IS, identitat pròpia
Per què: Primer va l'estació cridada, després THIS IS i la teva identitat, i després el motiu i el contingut. Començar pel teu nom capgira l'ordre.
Entre fortes interferències et sembla haver sentit change to channel seven-two. Què fas?
- Passar al canal 72 i cridar-hi
- Passar al canal 12 i cridar-hi
- Respondre ROGER i esperar al mateix canal
- Repetir el canal i esperar la confirmació
Veure la resposta
D. Repetir el canal i esperar la confirmació
Per què: Amb un canal dubtós, repeteix el número i espera la confirmació en lloc d'endevinar. ROGER confirmaria una cosa que no has rebut amb claredat.
El BOREAL és a 5 NM de Tarragona a les 1500 UTC. Pel canal 16, el vaixell ALTAIR et crida per parlar d'una situació de creuament. Com respons?
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
- BOREAL, THIS IS ALTAIR. CHANGE TO CHANNEL 13. OUT.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. GO AHEAD ON CHANNEL 16. OVER.
- ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 70. OVER.
Veure la resposta
A. ALTAIR, THIS IS BOREAL. CHANGE TO CHANNEL 13. OVER.
Per què: Anomena l'estació cridada, identifica't i passa l'intercanvi al canal 13, el canal pont a pont de seguretat de la navegació, acabant amb OVER perquè esperes resposta. Quedar-se al 16 ocupa el canal de socors i crida, i el canal 70 és només per a DSC.
Mateix escenari: al canal de treball vols dir a l'ALTAIR que passaràs per la seva popa. Quin marcador de missatge SMCP fas servir?
- INSTRUCTION
- ADVICE
- INTENTION
- WARNING
Veure la resposta
C. INTENTION
Per què: INTENTION anuncia el que faràs tu mateix. INSTRUCTION és el parany: és per a una estació amb autoritat sobre l'altra, i ADVICE recomanaria una acció a l'ALTAIR en lloc d'exposar la teva.
Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, relaciona els termes i després respon tres preguntes. Encerta-ho tot per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota