Són senyals del COLREG internacional. La Regla 34(a) es refereix a vaixells de motor en navegació i a la vista; la 34(e) també cobreix revolts sense visibilitat. La Regla 35 s’aplica dins o prop de visibilitat reduïda, de dia i de nit. Els intervals indicats són màxims. Consulta les alternatives per a menys de 20 m i menys de 12 m.
| Senyal | Significat | Regla |
|---|---|---|
| 1 xiulada curta (•) | Caic a estribord | 34(a) |
| 2 xiulades curtes (• •) | Caic a babord | 34(a) |
| 3 xiulades curtes (• • •) | Estic donant enrere amb la màquina | 34(a) |
| 5+ xiulades curtes (• • • • •) | Dubte sobre les intencions de l'altre vaixell o la seva maniobra per evitar l'abordatge | 34(d) |
| 1 xiulada prolongada (—) | Vaixell de propulsió mecànica amb arrancada | 35(a) |
| 2 xiulades prolongades (— —) | Vaixell de propulsió mecànica en navegació, aturat i sense arrancada | 35(b) |
| 1 prolongada + 2 curtes (— • •) | Sense govern, maniobra restringida, restringit pel calat, vela, pesca, remolc o empenta | 35(c) |
En zones de visibilitat reduïda o a prop, la Regla 35 s'aplica de dia i de nit. Aquests exemples fan servir vaixells de 30 m i el Reglament internacional. Un xiulet curt dura aproximadament 1 segon; un de llarg, 4–6 segons. Cada reproducció mostra una seqüència; la resposta escrita indica l'interval màxim de repetició.
COLREG · USCG NAVCEN · 2026-09-10Un vaixell de propulsió mecànica de 30 m avança per l'aigua entre la boira, sense cap condició operativa especial.
Un xiulet llarg (4–6 s), repetit a intervals no superiors a 2 minuts.
Compta el moviment respecte de l'aigua, no la velocitat sobre el fons. Aturar el motor no significa que el vaixell hagi perdut l'arrancada.
El mateix vaixell de 30 m s'ha aturat i ja no té arrancada dins la boira. No està fondejat, amarrat a terra ni varat.
Dos xiulets llargs (4–6 s cadascun), separats per uns 2 segons. Repeteix el parell a intervals no superiors a 2 minuts.
Continua en navegació: aquest terme descriu l'estat, no la velocitat. Estar sense arrancada no és estar fondejat; no correspon el senyal de campana del fondeig.
Un veler de 30 m està en navegació amb boira, només a vela. No fa servir el motor per propulsar-se.
Un xiulet llarg seguit de dos de curts. Repeteix el grup a intervals no superiors a 2 minuts.
Un veler fa servir aquest senyal encara que tingui arrancada. Si el motor el propulsa, compta com a vaixell de propulsió mecànica encara que dugui les veles hissades. Altres categories de la Regla 35(c) comparteixen el senyal; sentir-lo no basta per identificar un veler.
Un vaixell de 30 m està fondejat amb boira. No es dedica a la pesca ni té capacitat de maniobra restringida per treballs realitzats al fondeig.
Repic ràpid de campana durant uns 5 segons, repetit a intervals no superiors a 1 minut.
Amb 30 m cal campana, però no gong; el gong addicional correspon a partir dels 100 m. L'avís opcional de xiulets curt–llarg–curt no substitueix la campana. La pesca o els treballs amb maniobra restringida al fondeig es regeixen per la Regla 35(d).
Un vaixell ordinari de 30 m ha varat en un baix amb boira. Reposa sobre el fons, no sura al fondeig.
Tres campanades diferenciades, repic ràpid durant uns 5 segons i tres campanades diferenciades més. Repeteix la seqüència completa a intervals no superiors a 1 minut.
Les tres campanades abans i després del repic distingeixen la varada del fondeig. Són cops de campana, no tres xiulets. Amb 30 m no cal gong; a partir dels 100 m també és obligatori.
Són senyals del COLREG internacional. La Regla 34(a) es refereix a vaixells de motor en navegació i a la vista; la 34(e) també cobreix revolts sense visibilitat. La Regla 35 s’aplica dins o prop de visibilitat reduïda, de dia i de nit. Els intervals indicats són màxims. Consulta les alternatives per a menys de 20 m i menys de 12 m.
COLREG 32 · Traducció d’estudi · U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024): a) La paraula «xiulet» significa tot dispositiu de senyals acústics que sigui capaç de produir les xiulades reglamentàries i que compleixi les especificacions de l'annex III d'aquest Reglament. b) L'expressió «xiulada curta» significa un so d'una durada aproximada d'un segon. c) L'expressió «xiulada llarga» significa un so d'una durada de quatre a sis segons. COLREG 34(a) · Traducció d’estudi · Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado): a) Quan diversos vaixells estiguin a la vista els uns dels altres, tot vaixell de propulsió mecànica en navegació, en maniobrar d'acord amb el que autoritzen o exigeixen aquestes regles, haurà d'indicar la maniobra mitjançant els senyals següents, emesos amb el xiulet: – una xiulada curta per indicar: «caic a estribord»; – dues xiulades curtes per indicar: «caic a babord»; – tres xiulades curtes per indicar: «estic donant enrere».
COLREG 35(d) · Traducció d’estudi · U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024): d) Un vaixell dedicat a la pesca, quan estigui fondejat, i un vaixell amb capacitat de maniobra restringida, quan dugui a terme el seu treball fondejat, emetran, en lloc dels senyals prescrits al paràgraf g) d'aquesta regla, el senyal prescrit al paràgraf c) d'aquesta regla. COLREG 35(c,e,g,i,j) · Traducció d’estudi · U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024): c) Un vaixell sense govern, un vaixell amb capacitat de maniobra restringida, un vaixell restringit pel seu calat, un vaixell de vela, un vaixell dedicat a la pesca i un vaixell dedicat a remolcar o empènyer un altre vaixell emetran, en lloc dels senyals prescrits als paràgrafs a) o b) d'aquesta regla, a intervals que no excedeixin els 2 minuts, tres xiulades consecutives, és a dir, una de llarga seguida de dues de curtes. e) Un vaixell remolcat o, si se'n remolca més d'un, l'últim vaixell del remolc, si va tripulat, emetrà a intervals que no excedeixin els 2 minuts quatre xiulades consecutives, és a dir, una de llarga seguida de tres de curtes. Quan sigui possible, aquest senyal es farà immediatament després del senyal emès pel vaixell remolcador. g) Un vaixell fondejat farà sonar ràpidament la campana durant uns 5 segons a intervals que no excedeixin un minut. En un vaixell de 100 metres o més d'eslora es farà sonar la campana a la part de proa del vaixell i, immediatament després del repic de campana, es farà sonar ràpidament el gong durant uns 5 segons a la part de popa del vaixell. Un vaixell fondejat podrà, a més, emetre tres xiulades consecutives, és a dir, una de curta, una de llarga i una de curta, per advertir de la seva posició i de la possibilitat d'abordatge a un vaixell que s'aproximi. i) Un vaixell de 12 metres o més d'eslora, però de menys de 20 metres, no estarà obligat a emetre els senyals de campana prescrits als paràgrafs g) i h) d'aquesta regla. Tanmateix, si no ho fa, emetrà algun altre senyal acústic eficaç a intervals que no excedeixin els 2 minuts. j) Un vaixell de menys de 12 metres d'eslora no estarà obligat a emetre els senyals abans esmentats, però si no ho fa emetrà algun altre senyal acústic eficaç a intervals que no excedeixin els 2 minuts.
