Traducció d'estudi; no és un text oficial
Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)
Qualsevol vaixell, si necessita cridar l'atenció d'un altre, podrà fer senyals lluminosos o acústics que no es puguin confondre amb cap dels senyals autoritzats en qualsevol altra d'aquestes regles, o dirigir el feix del seu projector en la direcció del perill, fent-ho de manera que no molesti altres vaixells. Tot llum que s'utilitzi per cridar l'atenció d'un altre vaixell serà de tal naturalesa que no es pugui confondre amb cap ajuda a la navegació. Als efectes d'aquesta regla s'evitarà la utilització de llums intermitents o giratoris de gran intensitat, com els llums estroboscòpics.
IMO COLREG 1972Text oficialTraducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
Qualsevol vaixell, si necessita cridar l'atenció d'un altre, podrà fer senyals lluminosos o acústics que no es puguin confondre amb cap dels senyals autoritzats en qualsevol altra d'aquestes regles, o dirigir el feix del seu projector en la direcció del perill, fent-ho de manera que no molesti altres vaixells. Tot llum que s'utilitzi per cridar l'atenció d'un altre vaixell serà de tal naturalesa que no es pugui confondre amb cap ajuda a la navegació. Als efectes d'aquesta regla s'evitarà la utilització de llums intermitents o giratoris de gran intensitat, com els llums estroboscòpics.Text original en anglès
If necessary to attract the attention of another vessel, any vessel may make light or sound signals that cannot be mistaken for any signal authorized elsewhere in these Rules, or may direct the beam of her searchlight in the direction of the danger, in such a way as not to embarrass any vessel. Any light to attract the attention of another vessel shall be such that it cannot be mistaken for any aid to navigation. For the purpose of this Rule the use of high intensity intermittent or revolving lights, such as strobe lights, shall be avoided.Flux de Senyals
Decideix primer el context: maniobra a la vista, visibilitat reduïda o socors.
El mateix xiulet pot significar coses diferents segons el cas.
Comprova tant el patró com l'interval.
Amb boira, la separació temporal forma part de la regla.
Si dos vaixells a la vista s’apropen i no comprens les intencions o accions de l’altre, o dubtes de la seva maniobra per evitar l’abordatge, dona immediatament almenys cinc xiulades curtes i ràpides (Regla 34(d)).
Claus d'Examen
Tres curts signifiquen màquina enrere, no un senyal de boira.
Els senyals de la Regla 35(a)–(f) tenen un interval màxim de 2 minuts; els de fondejat i embarrancat de (g)–(h), d’1 minut.
Els apartats (i)–(j) preveuen alternatives per a vaixells petits.
Posa a Prova els teus Coneixements
Practica aquest tema i repassa l'explicació de cada resposta.
Més regles d'aquesta Part
- Definicions (Senyals Acústics)a) La paraula «xiulet» significa tot dispositiu de senyals acústics que sigui capaç de produir les xiulades reglamentàries i que compleixi les especificacions de l'annex III d'aquest Reglament.
- Equip per a Senyals Acústicsa) Els vaixells d'eslora igual o superior a 12 metres aniran dotats d'un xiulet, els vaixells d'eslora igual o superior a 20 metres aniran dotats d'una campana, a més del xiulet, i els vaixells d'eslora igual o superior a 100 metres portaran, a més, un gong el to i el so del qual no es puguin confondre amb els de la campana. El xiulet, la campana i el gong hauran de satisfer les especificacions de l'annex III d'aquest Reglament. La campana o el gong, o tots dos, podran ser substituïts per un altre equip que tingui les mateixes característiques acústiques respectivament, amb la condició que sempre sigui possible fer manualment els senyals acústics prescrits.
- Senyals de Maniobra i d'Advertènciaa) Quan diversos vaixells estiguin a la vista els uns dels altres, tot vaixell de propulsió mecànica en navegació, en maniobrar d'acord amb el que autoritzen o exigeixen aquestes regles, haurà d'indicar la maniobra mitjançant els senyals següents, emesos amb el xiulet:
Última revisió: