Traducció d'estudi; no és un text oficial
Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)
a) Els vaixells dedicats a la pesca, sigui en navegació o fondejats, exhibiran només els llums i les marques prescrits en aquesta regla.
b) Els vaixells dedicats a la pesca d'arrossegament, és a dir, remolcant a través de l'aigua xarxes d'arrossegament o altres arts de pesca, exhibiran:
i) dos llums de tot horitzó en línia vertical, verd el superior i blanc l'inferior, o una marca consistent en dos cons units pels vèrtexs en línia vertical, l'un sobre l'altre;
ii) un llum de topall a popa i més elevat que el llum verd de tot horitzó; els vaixells d'eslora inferior a 50 metres no tindran obligació d'exhibir aquest llum, però ho podran fer;
iii) quan vagin amb arrencada, a més dels llums prescrits en aquest paràgraf, els llums de costat i un llum d'abast.
c) Els vaixells dedicats a la pesca que no sigui pesca d'arrossegament exhibiran:
i) dos llums de tot horitzó en línia vertical, vermell el superior i blanc l'inferior, o una marca consistent en dos cons units pels vèrtexs en línia vertical, l'un sobre l'altre;
ii) quan l'aparell calat s'estengui més de 150 metres mesurats horitzontalment a partir del vaixell, un llum blanc de tot horitzó o un con amb el vèrtex cap amunt, en la direcció de l'aparell;
iii) quan vagin amb arrencada, a més dels llums prescrits en aquest paràgraf, els llums de costat i un llum d'abast.
d) Els senyals addicionals prescrits a l'annex II d'aquest Reglament s'aplicaran a tot vaixell dedicat a la pesca als voltants d'altres vaixells dedicats també a la pesca.
e) Quan no estiguin dedicats a la pesca, els vaixells no exhibiran els llums i les marques prescrits en aquesta regla, sinó únicament els prescrits per als vaixells de la seva mateixa eslora.
IMO COLREG 1972Text oficialTraducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
a) Els vaixells dedicats a la pesca, sigui en navegació o fondejats, exhibiran només els llums i les marques prescrits en aquesta regla.
b) Els vaixells dedicats a la pesca d'arrossegament, és a dir, remolcant a través de l'aigua xarxes d'arrossegament o altres arts de pesca, exhibiran:
i) dos llums de tot horitzó en línia vertical, verd el superior i blanc l'inferior, o una marca consistent en dos cons units pels vèrtexs en línia vertical, l'un sobre l'altre;
ii) un llum de topall a popa i més elevat que el llum verd de tot horitzó; els vaixells d'eslora inferior a 50 metres no tindran obligació d'exhibir aquest llum, però ho podran fer;
iii) quan vagin amb arrencada, a més dels llums prescrits en aquest paràgraf, els llums de costat i un llum d'abast.
c) Els vaixells dedicats a la pesca que no sigui pesca d'arrossegament exhibiran:
i) dos llums de tot horitzó en línia vertical, vermell el superior i blanc l'inferior, o una marca consistent en dos cons units pels vèrtexs en línia vertical, l'un sobre l'altre;
ii) quan l'aparell calat s'estengui més de 150 metres mesurats horitzontalment a partir del vaixell, un llum blanc de tot horitzó o un con amb el vèrtex cap amunt, en la direcció de l'aparell;
iii) quan vagin amb arrencada, a més dels llums prescrits en aquest paràgraf, els llums de costat i un llum d'abast.
d) Els senyals addicionals prescrits a l'annex II d'aquest Reglament s'aplicaran a tot vaixell dedicat a la pesca als voltants d'altres vaixells dedicats també a la pesca.
e) Quan no estiguin dedicats a la pesca, els vaixells no exhibiran els llums i les marques prescrits en aquesta regla, sinó únicament els prescrits per als vaixells de la seva mateixa eslora.Text original en anglès
(a) A vessel engaged in fishing, whether underway or at anchor, shall exhibit only the lights and shapes prescribed in this Rule.
(b) A vessel when engaged in trawling, by which is meant the dragging through the water of a dredge net or other apparatus used as a fishing appliance, shall exhibit:
(i) two all-round lights in a vertical line, the upper being green and the lower white, or a shape consisting of two cones with their apexes together in a vertical line one above the other;
(ii) a masthead light abaft of and higher than the all-round green light; a vessel of less than 50 meters in length shall not be obliged to exhibit such a light but may do so;
(iii) when making way through the water, in addition to the lights prescribed in this paragraph, sidelights and a sternlight.
(c) A vessel engaged in fishing, other than trawling, shall exhibit:
(i) two all-round lights in a vertical line, the upper being red and the lower white, or a shape consisting of two cones with apexes together in a vertical line one above the other;
(ii) when there is outlying gear extending more than 150 meters horizontally from the vessel, an all-round white light or a cone apex upwards in the direction of the gear;
(iii) when making way through the water, in addition to the lights prescribed in this paragraph, sidelights and a sternlight.
(d) The additional signals described in Annex II to these Rules apply to a vessel engaged in fishing in close proximity to other vessels engaged in fishing.
(e) A vessel when not engaged in fishing shall not exhibit the lights or shapes prescribed in this Rule, but only those prescribed for a vessel of her length.Aquí es mostra una il·lustració interactiva 3D. El mateix contingut es descriu en el text de la regla i els punts clau a continuació.
Seqüència de Reconeixement
Classifica primer l’estat del vaixell: en navegació, amb arrencada respecte de l’aigua, aturat, fondejat, varat, remolcant, pescant, en practicatge o en una condició especial.
Llegeix els llums especials de dalt a baix abans d’utilitzar els de costat i abast per confirmar l’aspecte des del qual observes el vaixell.
Usa la configuració completa i l’eslora indicada en el supòsit.
Un segon llum de topall opcional, dos llums de fondeig o il·luminació de coberta no demostren per si sols una eslora mínima.
Claus d'Examen
Evita identificar un vaixell per un sol color.
Molts errors neixen de veure una llum vermella i respondre sense comprovar el patró complet.
Si la pregunta diu ‘amb arrencada respecte de l’aigua’, ‘en navegació però aturat’, ‘fondejat’ o ‘varat’, aquesta dada sol decidir quins llums o marques addicionals apareixen.
Posa a Prova els teus Coneixements
Practica aquest tema i repassa l'explicació de cada resposta.
Més regles d'aquesta Part
- Vaixells de Propulsió Mecànica en NavegacióUn vaixell de propulsió mecànica de menys de 50 m no està obligat a portar el segon llum de topall, però el pot portar. No se n'ha de deduir l'eslora només perquè mostri dos llums de topall.
- Remolc i Empentaa) Tot vaixell de propulsió mecànica, quan en remolqui un altre, exhibirà:
- Vaixells Condicionats pel seu CalatUn vaixell condicionat pel seu calat pot mostrar tres llums vermelles tot horitzó en vertical o un cilindre com a marca diürna, a més dels llums normals de vaixell de propulsió mecànica.
- Vaixells PràcticsEl vaixell dedicat al practicatge mostra dos llums tot horitzó, blanc sobre vermell, al capdamunt del pal o a prop; en navegació afegeix costats i abast, i fondejat afegeix els llums o la marca de la Regla 30.
Última revisió: