1La regla en paraules senzilles
En una frase…
De nit: verd sobre blanc, arrossegament; vermell sobre blanc, altra pesca; amb arrencada, afegeix costats i abast.
Com es reconeix la pesca d'arrossegament?
Porta dos llums de tot horitzó: verd a dalt i blanc a baix. També porta un llum de topall a popa i més alt que el verd; amb menys de 50 m no és obligatori, però es pot portar.
I la pesca que no és d'arrossegament?
Utilitza dos llums de tot horitzó: vermell a dalt i blanc a baix. Si l'art calat s'estén més de 150 metres horitzontalment des del vaixell, afegeix un llum blanc de tot horitzó o un con amb el vèrtex cap amunt en la direcció de l'art.
Què significa «amb arrencada»?
Quan el vaixell avança per l'aigua, afegeix llums de costat i d'abast als llums de pesca de l'apartat corresponent.
Quina marca es veu de dia?
En lloc dels llums corresponents, mostra dos cons units pels vèrtexs, un sobre l'altre. Per a l'art que sobresurt, el con porta el vèrtex cap amunt i n'indica la direcció.
Text oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)Traducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
a) Els vaixells dedicats a la pesca, sigui en navegació o fondejats, exhibiran només els llums i les marques prescrits en aquesta regla.
b) Els vaixells dedicats a la pesca d'arrossegament, és a dir, remolcant a través de l'aigua xarxes d'arrossegament o altres arts de pesca, exhibiran:
i) dos llums de tot horitzó en línia vertical, verd el superior i blanc l'inferior, o una marca consistent en dos cons units pels vèrtexs en línia vertical, l'un sobre l'altre;
ii) un llum de topall a popa i més elevat que el llum verd de tot horitzó; els vaixells d'eslora inferior a 50 metres no tindran obligació d'exhibir aquest llum, però ho podran fer;
iii) quan vagin amb arrencada, a més dels llums prescrits en aquest paràgraf, els llums de costat i un llum d'abast.
c) Els vaixells dedicats a la pesca que no sigui pesca d'arrossegament exhibiran:
i) dos llums de tot horitzó en línia vertical, vermell el superior i blanc l'inferior, o una marca consistent en dos cons units pels vèrtexs en línia vertical, l'un sobre l'altre;
ii) quan l'aparell calat s'estengui més de 150 metres mesurats horitzontalment a partir del vaixell, un llum blanc de tot horitzó o un con amb el vèrtex cap amunt, en la direcció de l'aparell;
iii) quan vagin amb arrencada, a més dels llums prescrits en aquest paràgraf, els llums de costat i un llum d'abast.
d) Els senyals addicionals prescrits a l'annex II d'aquest Reglament s'aplicaran a tot vaixell dedicat a la pesca als voltants d'altres vaixells dedicats també a la pesca.
e) Quan no estiguin dedicats a la pesca, els vaixells no exhibiran els llums i les marques prescrits en aquesta regla, sinó únicament els prescrits per als vaixells de la seva mateixa eslora.Text original en anglès
(a) A vessel engaged in fishing, whether underway or at anchor, shall exhibit only the lights and shapes prescribed in this Rule.
(b) A vessel when engaged in trawling, by which is meant the dragging through the water of a dredge net or other apparatus used as a fishing appliance, shall exhibit:
(i) two all-round lights in a vertical line, the upper being green and the lower white, or a shape consisting of two cones with their apexes together in a vertical line one above the other;
(ii) a masthead light abaft of and higher than the all-round green light; a vessel of less than 50 meters in length shall not be obliged to exhibit such a light but may do so;
(iii) when making way through the water, in addition to the lights prescribed in this paragraph, sidelights and a sternlight.
(c) A vessel engaged in fishing, other than trawling, shall exhibit:
(i) two all-round lights in a vertical line, the upper being red and the lower white, or a shape consisting of two cones with apexes together in a vertical line one above the other;
(ii) when there is outlying gear extending more than 150 meters horizontally from the vessel, an all-round white light or a cone apex upwards in the direction of the gear;
(iii) when making way through the water, in addition to the lights prescribed in this paragraph, sidelights and a sternlight.
(d) The additional signals described in Annex II to these Rules apply to a vessel engaged in fishing in close proximity to other vessels engaged in fishing.
(e) A vessel when not engaged in fishing shall not exhibit the lights or shapes prescribed in this Rule, but only those prescribed for a vessel of her length.2Mira-ho en 3D
Arrossega el vaixell per girar-lo: així es veuen els seus llums de nit.
Aquí es mostra una il·lustració interactiva 3D. El mateix contingut es descriu en el text de la regla i els punts clau a continuació.
Més vistes (2)
3Punts clau
- 1.
Arrossegament = verd a dalt · blanc a baix.
- 2.
Pesca diferent = vermell a dalt · blanc a baix.
- 3.
Més de 150 m d'art → llum blanc o con cap a l'art.
- 4.
Arrencada → costat + abast; sense pesca → llums de la seva eslora.
4Errors freqüents
Error: «Verd sobre blanc serveix per a qualsevol pesca.»
Correcte: Verd sobre blanc identifica l'arrossegament; la resta de pesca utilitza vermell sobre blanc.
Error: «150 metres exactes ja activen el llum de l'art.»
Correcte: S'ha d'estendre més de 150 metres mesurats horitzontalment des del vaixell.
Error: «En deixar de pescar, mantinc els llums d'aquesta Regla.»
Correcte: Sense pescar, exhibeix només els llums i les marques prescrits per a la seva mateixa eslora.
5Claus d'examen i interpretació
Claus d'examen
«Més de 150 m» significa superar 150 m: 150 exactes no compleixen el llindar.
«Inferior a 50 m» elimina l'obligació del llum de topall; el vaixell el pot exhibir.
Verd sobre blanc = arrossegament; vermell sobre blanc = altra pesca: aquesta diferència decideix moltes respostes.
Com s'interpreta
Classifica primer arrossegament o altra pesca; després comprova art, arrencada i eslora en l'ordre de la pregunta.
Les marques dels cons són l'alternativa diürna als llums; l'art que sobresurt fixa la direcció del con.
6Posa a prova els teus coneixements
Quins llums corresponen a un vaixell dedicat a la pesca d'arrossegament?
Continua estudiant…
Revisat per Ramon Curto, Professor de nàutica a l'IECNPC · Última revisió: