1La regla en paraules senzilles
En una frase…
Tots els vaixells han de vigilar en tot moment, mirant, escoltant i utilitzant els mitjans apropiats per avaluar plenament la situació i el risc d'abordatge.
Qui i quan?
El teu vaixell ha de mantenir una vigilància eficaç en tot moment. L'obligació afecta tots els vaixells.
Com?
Mira i escolta: la vigilància ha de ser visual i auditiva. Les dues vies formen part d'una vigilància eficaç.
Què més fas servir?
A més, utilitza tots els mitjans disponibles que siguin apropiats a les circumstàncies i condicions del moment, com el radar o l'AIS.
Per a què?
Amb aquesta vigilància busques avaluar plenament la situació i el risc d'abordatge.
Text oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)Traducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
Tots els vaixells mantindran en tot moment una vigilància visual i auditiva eficaç, utilitzant així mateix tots els mitjans disponibles que siguin apropiats a les circumstàncies i condicions del moment, per avaluar plenament la situació i el risc d'abordatge.Text original en anglès
Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision.2Punts clau
- 1.
Obligació universal · vigilància contínua.
- 2.
Vista + oïda → vigilància eficaç.
- 3.
Mitjans disponibles = apropiats al moment.
- 4.
Finalitat → situació completa + risc d'abordatge.
3Errors freqüents
Error: «La vigilància només cal quan hi ha trànsit.»
Correcte: La Regla 5 exigeix mantenir-la en tot moment.
Error: «Una embarcació petita d'esbarjo queda fora de la Regla 5.»
Correcte: La regla parla de tots els vaixells; no estableix aquesta excepció.
Error: «El radar o l'AIS substitueixen mirar i escoltar.»
Correcte: El radar i l'AIS afegeixen mitjans; no substitueixen la vigilància visual i auditiva.
4Claus d'examen i interpretació
Claus d'examen
Si una opció eximeix el vaixell fondejat o l'embarcació petita, descarta-la: la regla diu «tots els vaixells».
«Radar/AIS» no substitueix «visual i auditiva»: comprova si l'opció suma mitjans o elimina la vigilància.
Si pregunten la finalitat, busca avaluar plenament la situació i el risc d'abordatge, no només detectar un altre vaixell.
Com s'interpreta
«Apropiats» depèn de les circumstàncies i condicions del moment: utilitza els mitjans disponibles que ajudin a avaluar plenament la situació.
«Així mateix» suma mitjans a la vista i l'oïda; no converteix un equip en substitut de la vigilància.
5Posa a prova els teus coneixements
A qui obliga la Regla 5 i quan?
Aplica la Regla 5: dues decisions de vigilància
COLREG · USCG NAVCEN · 2026-09-10A prop d'un port de nit, es veu la llum d'una embarcació petita entre les llums intenses de terra, però el radar no mostra cap eco clar. El vigilant només mirava la pantalla.
La imatge del radar permet descartar l'embarcació?
No. Restableix una vigilància visual i auditiva atenta, comunica la llum observada i utilitza adequadament el radar juntament amb aquestes observacions. Continua observant sistemàticament l'embarcació per valorar-ne el moviment i el risc d'abordatge.
La Regla 5 combina vista, oïda i els mitjans disponibles adequats. Els blancs petits poden no detectar-se per radar i els llums de terra poden emmascarar els de navegació. L'absència d'eco no demostra que l'embarcació visible o el risc hagin desaparegut.
El teu vaixell està fondejat de dia amb bona visibilitat, a prop del trànsit de pas. La tripulació proposa deixar la vigilància desatesa perquè el motor està aturat i s'hi veu bé.
El fondeig elimina l'obligació de vigilància?
No. Mantén una vigilància eficaç per la vista i l'oïda, juntament amb els altres mitjans disponibles adequats. Organitza el relleu abans que altres tasques interrompin la vigilància i continua valorant el trànsit que s'apropa i els canvis al voltant del vaixell.
La Regla 5 s'aplica a tots els vaixells en tot moment. El fondeig i el bon temps no eliminen la necessitat de detectar i valorar perills; els mitjans emprats s'han d'adequar a les condicions reals.
Continua estudiant…
Revisat per Ramon Curto, Professor de nàutica a l'IECNPC · Última revisió: