La Regla 22 estableix les distàncies mínimes de visibilitat per als llums de navegació segons l'eslora. La intensitat lluminosa, especificada a la Secció 8 de l'Annex I, ha de garantir els abasts mínims següents:
En vaixells de 50 metres o més d'eslora:
- Llum de pal — 6 milles
- Llum de costat — 3 milles
- Llum d'abast — 3 milles
- Llum de remolc — 3 milles
- Llum tot horitzó blanca, vermella, verda o groga — 3 milles
En vaixells de 12 metres o més, però de menys de 50 metres d'eslora:
- Llum de pal — 5 milles (excepte que l'eslora sigui inferior a 20 metres, en aquest cas 3 milles)
- Llum de costat — 2 milles
- Llum d'abast — 2 milles
- Llum de remolc — 2 milles
- Llum tot horitzó blanca, vermella, verda o groga — 2 milles
En vaixells de menys de 12 metres d'eslora:
- Llum de pal — 2 milles
- Llum de costat — 1 milla
- Llum d'abast — 2 milles
- Llum de remolc — 2 milles
- Llum tot horitzó blanca, vermella, verda o groga — 2 milles
En vaixells o cossos remolcats poc aparents, parcialment submergits: - Llum tot horitzó blanca — 3 milles
| Eslora del vaixell | Llum de topall | Llums de costat | Llum d'abast | Llum de remolc | Llum tot horitzó |
|---|---|---|---|---|---|
| ≥ 50 m | 6 | 3 | 3 | 3 | 3 |
| 20 m ≤ L < 50 m | 5 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| 12 m ≤ L < 20 m | 3 | 2 | 2 | 2 | 2 |
| < 12 m | 2 | 1 | 2 | 2 | 2 |
IMO COLREG 1972Text oficialTraducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
Els llums preceptuats en aquestes regles hauran de tenir la intensitat especificada a la secció 8 de l'annex I d'aquest Reglament, de manera que siguin visibles a les distàncies mínimes següents:
a) En els vaixells d'eslora igual o superior a 50 metres:
– llum de topall, 6 milles;
– llum de costat, 3 milles;
– llum d'abast, 3 milles;
– llum de remolc, 3 milles;
– llum de tot horitzó blanc, vermell, verd o groc, 3 milles.
b) En els vaixells d'eslora igual o superior a 12 metres, però inferior a 50 metres:
– llum de topall, 5 milles; però si l'eslora del vaixell és inferior a 20 metres, 3 milles;
– llum de costat, 2 milles;
– llum d'abast, 2 milles;
– llum de remolc, 2 milles;
– llum de tot horitzó blanc, vermell, verd o groc, 2 milles.
c) En els vaixells d'eslora inferior a 12 metres:
– llum de topall, 2 milles;
– llum de costat, 1 milla;
– llum d'abast, 2 milles;
– llum de remolc, 2 milles;
– llum de tot horitzó blanc, vermell, verd o groc, 2 milles.
d) En els vaixells o objectes remolcats poc visibles i parcialment submergits:
– llum blanc de tot horitzó, tres milles.Text original en anglès
The lights prescribed in these Rules shall have an intensity as specified in Section 8 of Annex I to these Regulations so as to be visible at the following minimum ranges:
(a) In vessels of 50 meters or more in length:
− a masthead light, 6 miles;
− a sidelight, 3 miles;
− a sternlight, 3 miles;
− a towing light, 3 miles;
− a white, red, green or yellow all-round light, 3 miles.
(b) In vessels of 12 meters or more in length but less than 50 meters in length:
− a masthead light, 5 miles; except that where the length of the vessel is less than 20 meters, 3 miles;
− a sidelight, 2 miles;
− a sternlight, 2 miles;
− a towing light, 2 miles;
− a white, red, green or yellow all-round light, 2 miles.
(c) In vessels of less than 12 meters in length:
− a masthead light, 2 miles;
− a sidelight, 1 mile;
− a sternlight, 2 miles;
− a towing light, 2 miles;
− a white, red, green or yellow all-round light, 2 miles.
(d) In inconspicuous, partly submerged vessels or objects being towed:
− a white all-round light, 3 miles.Seqüència de Reconeixement
Classifica primer l’estat del vaixell: en navegació, amb arrencada respecte de l’aigua, aturat, fondejat, varat, remolcant, pescant, en practicatge o en una condició especial.
Llegeix els llums especials de dalt a baix abans d’utilitzar els de costat i abast per confirmar l’aspecte des del qual observes el vaixell.
Usa la configuració completa i l’eslora indicada en el supòsit.
Un segon llum de topall opcional, dos llums de fondeig o il·luminació de coberta no demostren per si sols una eslora mínima.
Claus d'Examen
Evita identificar un vaixell per un sol color.
Molts errors neixen de veure una llum vermella i respondre sense comprovar el patró complet.
Si la pregunta diu ‘amb arrencada respecte de l’aigua’, ‘en navegació però aturat’, ‘fondejat’ o ‘varat’, aquesta dada sol decidir quins llums o marques addicionals apareixen.
Punts Clau
Vaixells ≥ 50 m: llum de pal 6 milles, les altres 3 milles
Vaixells 12–<50 m: llum de pal 5 milles (3 milles si <20 m), llums de costat/abast/tot horitzó 2 milles
Vaixells <12 m: llum de pal 2 milles, llum de costat 1 milla, llum d'abast/tot horitzó 2 milles
Cossos remolcats poc aparents: llum blanca tot horitzó de 3 milles
Errors Freqüents
Instal·lar llums amb potència insuficient per a l'abast reglamentari
Oblidar la reducció de la llum de pal a 3 milles en vaixells de 12 ≤ L < 20 m
Confondre l'abast mínim visible amb l'arc de visibilitat de cada llum
Posa a Prova els teus Coneixements
Practica aquest tema i repassa l'explicació de cada resposta.
Més regles d'aquesta Part
- Aplicació (Llums)Els llums prescrits es mostren de la posta a la sortida del sol i, si es porten, també de dia amb visibilitat reduïda. Es poden mostrar en altres circumstàncies quan es consideri necessari. Les marques es mostren de dia.
- Remolc i Empentaa) Tot vaixell de propulsió mecànica, quan en remolqui un altre, exhibirà:
- Velers en Navegació i Embarcacions a RemEls llums opcionals vermell sobre verd d'un veler no es mostren juntament amb el llum combinat tricolor. Un veler que també es propulsa amb maquinària és de propulsió mecànica i mostra de dia un con amb el vèrtex cap avall.
- Vaixells Dedicats a la Pescaa) Els vaixells dedicats a la pesca, sigui en navegació o fondejats, exhibiran només els llums i les marques prescrits en aquesta regla.
Última revisió: