1La regla en paraules senzilles
En una frase…
El RIPA et deixa el ganxo: blanc sobre vermell, practicatge davant; en navegació o fondeig afegeix el que toca, i fora de servei segueix l'eslora semblant.
Quins llums identifiquen el servei de practicatge?
A la part superior del pal, o a prop, porta dos llums de tot horitzó en línia vertical; el superior és blanc i l'inferior vermell.
Què afegeix en navegació?
A més dels dos llums del pal, exhibeix llums de costat i un llum d'abast.
Què passa si està fondejada?
A més dels llums superiors, exhibeix el llum o els llums o les marques prescrites a la Regla 30 per als vaixells fondejats.
I si no està en servei de practicatge?
Exhibeix els llums i les marques prescrits per a una embarcació de la seva mateixa eslora.
Text oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)Traducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
a) Les embarcacions en servei de practicatge exhibiran:
i) a la part superior del pal, o a prop seu, dos llums de tot horitzó en línia vertical, blanc el superior i vermell l'inferior;
ii) quan es trobin en navegació, a més, els llums de costat i un llum d'abast;
iii) quan estiguin fondejades, a més dels llums prescrits a l'apartat i), el llum o els llums o les marques prescrits a la regla 30 per als vaixells fondejats.
b) Quan no estigui en servei de practicatge, l'embarcació del pràctic exhibirà els llums i les marques prescrits per a les embarcacions de la seva mateixa eslora.Text original en anglès
(a) A vessel engaged on pilotage duty shall exhibit:
(i) at or near the masthead, two all-round lights in a vertical line, the upper being white and the lower red;
(ii) when underway, in addition, sidelights and a sternlight;
(iii) when at anchor, in addition to the lights prescribed in subparagraph (i), the anchor light, lights, or shape prescribed in Rule 30 for vessels at anchor.
(b) A pilot vessel when not engaged on pilotage duty shall exhibit the lights or shapes prescribed for a similar vessel of her length.2Mira-ho en 3D
Arrossega el vaixell per girar-lo: així es veuen els seus llums de nit.
Aquí es mostra una il·lustració interactiva 3D. El mateix contingut es descriu en el text de la regla i els punts clau a continuació.
3Punts clau
- 1.
Servei de practicatge → blanc a dalt, vermell a baix · vertical.
- 2.
En navegació → suma llums de costat + abast.
- 3.
Fondejada → suma Regla 30: llum, llums o marques.
- 4.
Sense servei → llums i marques de la seva mateixa eslora.
4Errors freqüents
Error: «Blanc sobre vermell significa que està fondejada.»
Correcte: Marca el servei de practicatge; fondejada afegeix, a més, el llum, els llums o les marques de la Regla 30.
Error: «En navegació només porta els dos llums del pal.»
Correcte: En navegació afegeix llums de costat i un llum d'abast.
Error: «Fora de servei conserva sempre els llums de practicatge.»
Correcte: Sense servei de practicatge, utilitza els llums i les marques d'una embarcació de la seva mateixa eslora.
5Claus d'examen i interpretació
Claus d'examen
«En servei de practicatge» activa la parella blanc/vermell; «no estigui en servei» remet a una embarcació semblant.
«En navegació» exigeix llums de costat i d'abast, a més de la parella vertical.
«Fondejada» no elimina la parella vertical: afegeix el llum, els llums o les marques de la Regla 30.
Com s'interpreta
Classifica primer l'estat: practicatge, navegació o fondeig; després afegeix els llums o les marques que corresponguin.
Si no està en servei de practicatge, aplica la prescripció de llums i marques d'una embarcació de la seva mateixa eslora.
6Posa a prova els teus coneixements
Una embarcació en servei de practicatge, què mostra al pal?
Continua estudiant…
Revisat per Ramon Curto, Professor de nàutica a l'IECNPC · Última revisió: