Traducció d'estudi; no és un text oficial
Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)
a) Les embarcacions en servei de practicatge exhibiran:
i) a la part superior del pal, o a prop seu, dos llums de tot horitzó en línia vertical, blanc el superior i vermell l'inferior;
ii) quan es trobin en navegació, a més, els llums de costat i un llum d'abast;
iii) quan estiguin fondejades, a més dels llums prescrits a l'apartat i), el llum o els llums o les marques prescrits a la regla 30 per als vaixells fondejats.
b) Quan no estigui en servei de practicatge, l'embarcació del pràctic exhibirà els llums i les marques prescrits per a les embarcacions de la seva mateixa eslora.
IMO COLREG 1972Text oficialTraducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
a) Les embarcacions en servei de practicatge exhibiran:
i) a la part superior del pal, o a prop seu, dos llums de tot horitzó en línia vertical, blanc el superior i vermell l'inferior;
ii) quan es trobin en navegació, a més, els llums de costat i un llum d'abast;
iii) quan estiguin fondejades, a més dels llums prescrits a l'apartat i), el llum o els llums o les marques prescrits a la regla 30 per als vaixells fondejats.
b) Quan no estigui en servei de practicatge, l'embarcació del pràctic exhibirà els llums i les marques prescrits per a les embarcacions de la seva mateixa eslora.Text original en anglès
(a) A vessel engaged on pilotage duty shall exhibit:
(i) at or near the masthead, two all-round lights in a vertical line, the upper being white and the lower red;
(ii) when underway, in addition, sidelights and a sternlight;
(iii) when at anchor, in addition to the lights prescribed in subparagraph (i), the anchor light, lights, or shape prescribed in Rule 30 for vessels at anchor.
(b) A pilot vessel when not engaged on pilotage duty shall exhibit the lights or shapes prescribed for a similar vessel of her length.Aquí es mostra una il·lustració interactiva 3D. El mateix contingut es descriu en el text de la regla i els punts clau a continuació.
Seqüència de Reconeixement
Classifica primer l’estat del vaixell: en navegació, amb arrencada respecte de l’aigua, aturat, fondejat, varat, remolcant, pescant, en practicatge o en una condició especial.
Llegeix els llums especials de dalt a baix abans d’utilitzar els de costat i abast per confirmar l’aspecte des del qual observes el vaixell.
Usa la configuració completa i l’eslora indicada en el supòsit.
Un segon llum de topall opcional, dos llums de fondeig o il·luminació de coberta no demostren per si sols una eslora mínima.
Claus d'Examen
Evita identificar un vaixell per un sol color.
Molts errors neixen de veure una llum vermella i respondre sense comprovar el patró complet.
Si la pregunta diu ‘amb arrencada respecte de l’aigua’, ‘en navegació però aturat’, ‘fondejat’ o ‘varat’, aquesta dada sol decidir quins llums o marques addicionals apareixen.
Punts Clau
El vaixell dedicat al practicatge mostra dos llums tot horitzó, blanc sobre vermell, al capdamunt del pal o a prop; en navegació afegeix costats i abast, i fondejat afegeix els llums o la marca de la Regla 30.
Posa a Prova els teus Coneixements
Practica aquest tema i repassa l'explicació de cada resposta.
Més regles d'aquesta Part
- Velers en Navegació i Embarcacions a RemEls llums opcionals vermell sobre verd d'un veler no es mostren juntament amb el llum combinat tricolor. Un veler que també es propulsa amb maquinària és de propulsió mecànica i mostra de dia un con amb el vèrtex cap avall.
- Vaixells Dedicats a la Pescaa) Els vaixells dedicats a la pesca, sigui en navegació o fondejats, exhibiran només els llums i les marques prescrits en aquesta regla.
- Vaixells sense Govern o amb Capacitat de Maniobra Restringidaa) Els vaixells sense govern exhibiran:
- HidroavionsQuan no sigui practicable mostrar exactament els llums prescrits, un hidroavió o WIG craft mostrarà llums tan semblants com sigui possible.
Última revisió: