Traducció d'estudi; no és un text oficial
U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)
a) Les regles d'aquesta part s'hauran de complir en totes les condicions meteorològiques.
b) Les regles relatives als llums s'hauran de complir des de la posta de sol fins a la sortida, i durant aquest interval no s'exhibirà cap altre llum, amb l'excepció d'aquells que no es puguin confondre amb els llums esmentats en aquest Reglament, ni en perjudiquin la visibilitat o el caràcter distintiu, ni impedeixin l'exercici d'una vigilància eficaç.
c) Els llums preceptuats per aquestes regles, en cas de portar-ne, s'hauran d'exhibir també des de la sortida fins a la posta de sol si hi ha visibilitat reduïda, i es podran exhibir en qualsevol altra circumstància en què es consideri necessari.
d) Les regles relatives a les marques s'hauran de complir de dia.
e) Els llums i les marques esmentats en aquestes regles compliran les especificacions de l'annex I d'aquest Reglament.
IMO COLREG 1972Text oficialTraducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
a) Les regles d'aquesta part s'hauran de complir en totes les condicions meteorològiques.
b) Les regles relatives als llums s'hauran de complir des de la posta de sol fins a la sortida, i durant aquest interval no s'exhibirà cap altre llum, amb l'excepció d'aquells que no es puguin confondre amb els llums esmentats en aquest Reglament, ni en perjudiquin la visibilitat o el caràcter distintiu, ni impedeixin l'exercici d'una vigilància eficaç.
c) Els llums preceptuats per aquestes regles, en cas de portar-ne, s'hauran d'exhibir també des de la sortida fins a la posta de sol si hi ha visibilitat reduïda, i es podran exhibir en qualsevol altra circumstància en què es consideri necessari.
d) Les regles relatives a les marques s'hauran de complir de dia.
e) Els llums i les marques esmentats en aquestes regles compliran les especificacions de l'annex I d'aquest Reglament.Text original en anglès
(a) Rules in this part shall be complied with in all weathers.
(b) The Rules concerning lights shall be complied with from sunset to sunrise, and during such times no other lights shall be exhibited, except such lights as cannot be mistaken for the lights specified in these Rules or do not impair their visibility or distinctive character, or interfere with the keeping of a proper look-out.
(c) The lights prescribed by these Rules shall, if carried, also be exhibited from sunrise to sunset in restricted visibility and may be exhibited in all other circumstances when it is deemed necessary.
(d) The Rules concerning shapes shall be complied with by day.
(e) The lights and shapes specified in these Rules shall comply with the provisions of Annex I to these Regulations.Seqüència de Reconeixement
Classifica primer l’estat del vaixell: en navegació, amb arrencada respecte de l’aigua, aturat, fondejat, varat, remolcant, pescant, en practicatge o en una condició especial.
Llegeix els llums especials de dalt a baix abans d’utilitzar els de costat i abast per confirmar l’aspecte des del qual observes el vaixell.
Usa la configuració completa i l’eslora indicada en el supòsit.
Un segon llum de topall opcional, dos llums de fondeig o il·luminació de coberta no demostren per si sols una eslora mínima.
Claus d'Examen
Evita identificar un vaixell per un sol color.
Molts errors neixen de veure una llum vermella i respondre sense comprovar el patró complet.
Si la pregunta diu ‘amb arrencada respecte de l’aigua’, ‘en navegació però aturat’, ‘fondejat’ o ‘varat’, aquesta dada sol decidir quins llums o marques addicionals apareixen.
Punts Clau
Els llums prescrits es mostren de la posta a la sortida del sol i, si es porten, també de dia amb visibilitat reduïda. Es poden mostrar en altres circumstàncies quan es consideri necessari. Les marques es mostren de dia.
Posa a Prova els teus Coneixements
Practica aquest tema i repassa l'explicació de cada resposta.
Més regles d'aquesta Part
- Abast Visible dels LlumsLa Regla 22 fixa les distàncies mínimes de visibilitat dels llums de navegació segons l'eslora del vaixell.
- Vaixells de Propulsió Mecànica en NavegacióUn vaixell de propulsió mecànica de menys de 50 m no està obligat a portar el segon llum de topall, però el pot portar. No se n'ha de deduir l'eslora només perquè mostri dos llums de topall.
- Remolc i Empentaa) Tot vaixell de propulsió mecànica, quan en remolqui un altre, exhibirà:
- Velers en Navegació i Embarcacions a RemEls llums opcionals vermell sobre verd d'un veler no es mostren juntament amb el llum combinat tricolor. Un veler que també es propulsa amb maquinària és de propulsió mecànica i mostra de dia un con amb el vèrtex cap avall.
Última revisió: