1La regla en paraules senzilles
En una frase…
El RIPA fixa quan mostrar llums i marques i exigeix que els llums addicionals no confonguin ni dificultin la vigilància.
Quan es compleixen les regles de llums?
Es compleixen des de la posta de sol fins a la sortida i en totes les condicions meteorològiques: qualsevol condició meteorològica compta.
I durant el dia?
Els llums prescrits, si es porten, també s'exhibeixen des de la sortida fins a la posta de sol amb visibilitat reduïda, i es poden exhibir quan es consideri necessari.
Puc afegir un altre llum?
Només es permeten llums que no es puguin confondre amb els del RIPA, ni en perjudiquin la visibilitat o el caràcter distintiu, ni impedeixin una vigilància eficaç.
Què passa amb les marques i l'annex?
Les regles sobre marques es compleixen de dia; els llums i les marques previstos s'han d'ajustar a les especificacions de l'Annex I del RIPA.
Text oficial
IMO COLREG 1972U.S. Coast Guard — International Navigation Rules (2024)Traducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
a) Les regles d'aquesta part s'hauran de complir en totes les condicions meteorològiques.
b) Les regles relatives als llums s'hauran de complir des de la posta de sol fins a la sortida, i durant aquest interval no s'exhibirà cap altre llum, amb l'excepció d'aquells que no es puguin confondre amb els llums esmentats en aquest Reglament, ni en perjudiquin la visibilitat o el caràcter distintiu, ni impedeixin l'exercici d'una vigilància eficaç.
c) Els llums preceptuats per aquestes regles, en cas de portar-ne, s'hauran d'exhibir també des de la sortida fins a la posta de sol si hi ha visibilitat reduïda, i es podran exhibir en qualsevol altra circumstància en què es consideri necessari.
d) Les regles relatives a les marques s'hauran de complir de dia.
e) Els llums i les marques esmentats en aquestes regles compliran les especificacions de l'annex I d'aquest Reglament.Text original en anglès
(a) Rules in this part shall be complied with in all weathers.
(b) The Rules concerning lights shall be complied with from sunset to sunrise, and during such times no other lights shall be exhibited, except such lights as cannot be mistaken for the lights specified in these Rules or do not impair their visibility or distinctive character, or interfere with the keeping of a proper look-out.
(c) The lights prescribed by these Rules shall, if carried, also be exhibited from sunrise to sunset in restricted visibility and may be exhibited in all other circumstances when it is deemed necessary.
(d) The Rules concerning shapes shall be complied with by day.
(e) The lights and shapes specified in these Rules shall comply with the provisions of Annex I to these Regulations.2Punts clau
- 1.
Tot temps · llums: posta de sol → sortida del sol.
- 2.
Sortida del sol + visibilitat reduïda → llums prescrits, si es porten.
- 3.
Llum aliè: no confondre · no reduir caràcter distintiu · no impedir vigilància.
- 4.
Marques: de dia · llums i marques → especificacions de l'Annex I.
3Errors freqüents
Error: «Si fa mal temps, les regles de llums deixen d'aplicar-se.»
Correcte: Es compleixen en totes les condicions meteorològiques.
Error: «Amb visibilitat reduïda de dia, els llums prescrits estan prohibits.»
Correcte: Si es porten, també s'exhibeixen de dia amb visibilitat reduïda.
Error: «Les marques s'exhibeixen des de la posta fins a la sortida.»
Correcte: Les regles relatives a les marques s'han de complir de dia.
4Claus d'examen i interpretació
Claus d'examen
«Des de la sortida fins a la posta» necessita la condició «visibilitat reduïda»; no vol dir sempre.
«Si es porten» condiciona els llums prescrits de dia; no ho confonguis amb una prohibició.
Davant d'un llum addicional, comprova confusió, visibilitat o caràcter distintiu i vigilància eficaç.
Com s'interpreta
Llegeix «es poden exhibir» com una possibilitat quan es consideri necessari, no com una obligació automàtica.
L'Annex I aporta les especificacions tècniques; no substitueix el compliment de les regles de llums i marques.
5Posa a prova els teus coneixements
En quines condicions meteorològiques s'han de complir les regles d'aquesta part?
Continua estudiant…
Revisat per Ramon Curto, Professor de nàutica a l'IECNPC · Última revisió: