Traducció d'estudi; no és un text oficial
Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)
Sempre que compleixin els requisits del Reglament internacional per prevenir els abordatges a la mar, 1960, els vaixells (o categories de vaixells) la quilla dels quals hagi estat posada, o es trobi en una fase anàloga de construcció, abans de l'entrada en vigor d'aquest Reglament quedaran exempts de complir-lo en les condicions següents:
a) La instal·lació de llums amb els abasts prescrits a la regla 22: fins a quatre anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
b) La instal·lació de llums amb les especificacions sobre colors prescrites a la secció 7 de l'annex I d'aquest Reglament: fins a quatre anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
c) El canvi d'emplaçament dels llums com a conseqüència de la conversió de les mesures del sistema imperial al mètric i d'arrodonir les mesures: exempció permanent.
d) i) El canvi d'emplaçament dels llums de topall en els vaixells d'eslora inferior a 150 metres, com a conseqüència de les especificacions de la secció 3 a) de l'annex I d'aquest Reglament: exempció permanent.
ii) El canvi d'emplaçament dels llums de topall en els vaixells d'eslora igual o superior a 150 metres, com a conseqüència de les especificacions de la secció 3 a) de l'annex I d'aquest Reglament: fins a nou anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
e) El canvi d'emplaçament dels llums de topall com a conseqüència de les especificacions de la secció 2 b) de l'annex I d'aquest Reglament: fins a nou anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
f) El canvi d'emplaçament dels llums de costat com a conseqüència de les especificacions de les seccions 2 g) i 3 b) de l'annex I d'aquest Reglament: fins a nou anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
g) Les especificacions dels senyals acústics prescrites a l'annex III d'aquest Reglament: fins a nou anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
h) El canvi d'emplaçament dels llums de tot horitzó com a conseqüència del que especifica la secció 9 b) de l'annex I d'aquest Reglament: exempció permanent.
IMO COLREG 1972Text oficialTraducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
Sempre que compleixin els requisits del Reglament internacional per prevenir els abordatges a la mar, 1960, els vaixells (o categories de vaixells) la quilla dels quals hagi estat posada, o es trobi en una fase anàloga de construcció, abans de l'entrada en vigor d'aquest Reglament quedaran exempts de complir-lo en les condicions següents:
a) La instal·lació de llums amb els abasts prescrits a la regla 22: fins a quatre anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
b) La instal·lació de llums amb les especificacions sobre colors prescrites a la secció 7 de l'annex I d'aquest Reglament: fins a quatre anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
c) El canvi d'emplaçament dels llums com a conseqüència de la conversió de les mesures del sistema imperial al mètric i d'arrodonir les mesures: exempció permanent.
d) i) El canvi d'emplaçament dels llums de topall en els vaixells d'eslora inferior a 150 metres, com a conseqüència de les especificacions de la secció 3 a) de l'annex I d'aquest Reglament: exempció permanent.
ii) El canvi d'emplaçament dels llums de topall en els vaixells d'eslora igual o superior a 150 metres, com a conseqüència de les especificacions de la secció 3 a) de l'annex I d'aquest Reglament: fins a nou anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
e) El canvi d'emplaçament dels llums de topall com a conseqüència de les especificacions de la secció 2 b) de l'annex I d'aquest Reglament: fins a nou anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
f) El canvi d'emplaçament dels llums de costat com a conseqüència de les especificacions de les seccions 2 g) i 3 b) de l'annex I d'aquest Reglament: fins a nou anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
g) Les especificacions dels senyals acústics prescrites a l'annex III d'aquest Reglament: fins a nou anys després de la data d'entrada en vigor d'aquest Reglament.
h) El canvi d'emplaçament dels llums de tot horitzó com a conseqüència del que especifica la secció 9 b) de l'annex I d'aquest Reglament: exempció permanent.Text original en anglès
Any vessel (or class of vessels) provided that she complies with the requirements of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960, the keel of which is laid or which is at a corresponding stage of construction before the entry into force of these Regulations may be exempted from compliance therewith as follows:
(a) The installation of lights with ranges prescribed in Rule 22, until four years after the date of entry into force of these Regulations.
(b) The installation of lights with color specifications as prescribed in Section 7 of annex I to these Regulations, until four years after the date of entry into force of these Regulations.
(c) The repositioning of lights as a result of conversion from Imperial to metric units and rounding off measurement figures, permanent exemption.
(d) (i) The repositioning of masthead lights on vessels of less than 150 m in length, resulting from the prescriptions of Section 3(a) of annex I to these Regulations, permanent exemption.
(ii) The repositioning of masthead lights on vessels of 150 m or more in length, resulting from the prescriptions of section 3(a) of annex I to these Regulations, until nine years after the date of entry into force of these Regulations.
(e) The repositioning of masthead lights resulting from the prescriptions of section 2(b) of annex I to these Regulations, until nine years after the date of entry into force of these Regulations.
(f) The repositioning of sidelights resulting from the prescriptions of sections 2(g) and 3(b) of annex I to these Regulations, until nine years after the date of entry into force of these Regulations.
(g) The requirements for sound signal appliances prescribed in annex III to these Regulations, until nine years after the date of entry into force of these Regulations.
(h) The repositioning of all-round lights resulting from the prescription of section 9(b) of annex I to these Regulations, permanent exemption.Flux de Senyals
Decideix primer el context: maniobra a la vista, visibilitat reduïda o socors.
El mateix xiulet pot significar coses diferents segons el cas.
Comprova tant el patró com l'interval.
Amb boira, la separació temporal forma part de la regla.
Si dos vaixells a la vista s’apropen i no comprens les intencions o accions de l’altre, o dubtes de la seva maniobra per evitar l’abordatge, dona immediatament almenys cinc xiulades curtes i ràpides (Regla 34(d)).
Claus d'Examen
Tres curts signifiquen màquina enrere, no un senyal de boira.
Els senyals de la Regla 35(a)–(f) tenen un interval màxim de 2 minuts; els de fondejat i embarrancat de (g)–(h), d’1 minut.
Els apartats (i)–(j) preveuen alternatives per a vaixells petits.
Punts Clau
La Regla 38 només permet les exempcions tècniques enumerades per a vaixells admissibles que compleixen les regles de 1960 i amb quilla posada, o construcció equivalent, abans del 15 de juliol de 1977. No els eximeix de les regles de rumb i govern.
Posa a Prova els teus Coneixements
Practica aquest tema i repassa l'explicació de cada resposta.
Última revisió: