Remolc i Empenta

Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.

a) Tot vaixell de propulsió mecànica, quan en remolqui un altre, exhibirà: i) en lloc del llum prescrit als apartats i) o ii) de la regla 23 a), dos llums de topall en línia vertical. Quan la longitud del remolc, mesurada des de la popa del vaixell que remolca fins a l'extrem de popa del remolc, sigui superior a 200 metres, exhibirà tres llums de topall en línia vertical; ii) llums de costat; iii) un llum d'abast; iv) un llum de remolc en línia vertical i per sobre del llum d'abast; v) una marca bicònica al lloc més visible quan la longitud del remolc sigui superior a 200 metres. b) Quan un vaixell que empenyi i un vaixell empès estiguin units mitjançant una connexió rígida formant una unitat composta, seran considerats un vaixell de propulsió mecànica i exhibiran els llums prescrits a la regla 23. c) Tot vaixell de propulsió mecànica que empenyi cap a proa o remolqui pel costat exhibirà, llevat del cas de constituir una unitat composta: i) en lloc del llum prescrit als apartats i) o ii) de la regla 23 a), dos llums de topall en una línia vertical; ii) llums de costat; iii) un llum d'abast. d) Els vaixells de propulsió mecànica als quals siguin aplicables els paràgrafs a) o c) anteriors compliran també la regla 23 a) ii). e) Tot vaixell o objecte remolcat diferent dels que s'esmenten al paràgraf g) d'aquesta regla exhibirà: i) llums de costat; ii) un llum d'abast; iii) una marca bicònica al lloc més visible quan la longitud del remolc sigui superior a 200 metres. f) Tenint en compte que, sigui quin sigui el nombre de vaixells que es remolquin pel costat o s'empenyin en un grup, s'hauran d'il·luminar com si fossin un sol vaixell: i) un vaixell que sigui empès cap a proa, sense que s'arribi a constituir una unitat composta, exhibirà llums de costat a l'extrem de proa; ii) un vaixell que sigui remolcat pel costat exhibirà un llum d'abast i, a l'extrem de proa, llums de costat. g) Tot vaixell o objecte remolcat, poc visible i parcialment submergit, i tota combinació de vaixells o objectes en què es donin aquestes mateixes circumstàncies exhibiran: i) Quan la seva amplada sigui inferior a 25 metres, un llum blanc de tot horitzó a l'extrem de proa o a prop seu i un altre a l'extrem de popa o a prop seu, amb l'excepció que els dracons no hauran d'exhibir un llum a l'extrem de proa o a prop seu; ii) Quan la seva amplada sigui igual o superior a 25 metres, dos llums blancs de tot horitzó addicionals als punts extrems d'aquesta amplada o a prop seu; iii) Quan la seva longitud sigui superior a 100 metres, llums blancs de tot horitzó addicionals entre els llums prescrits als apartats i) i ii), de manera que la distància entre llums no excedeixi els 100 metres; iv) Una marca bicònica a l'extrem de popa de l'últim vaixell o objecte remolcat o a prop d'aquest extrem i, quan la longitud del remolc sigui superior a 200 metres, una marca bicònica addicional al lloc més visible i tan a prop com sigui possible de l'extrem de proa. h) Quan, per alguna causa justificada, no sigui possible que el vaixell o objecte remolcat exhibeixi els llums o les marques prescrits als paràgrafs e) o g) d'aquesta regla, es prendran totes les mesures possibles per il·luminar el vaixell o objecte remolcat, o per indicar almenys la presència d'aquest vaixell o objecte. i) Quan, per alguna causa justificada, resulti impossible que un vaixell no dedicat normalment a operacions de remolc mostri els llums prescrits als paràgrafs a) o c) d'aquesta regla, aquest vaixell no tindrà obligació d'exhibir aquests llums quan estigui remolcant un altre vaixell que estigui en perill o que, per altres motius, necessiti ajuda. Es prendran totes les mesures possibles per indicar la naturalesa de la connexió existent entre el vaixell remolcador i el vaixell remolcat, tal com s'autoritza a la regla 36, en particular il·luminant el cable de remolc.