1La regla en paraules senzilles
En una frase…
El RIPA exigeix que cada part contractant estigui sotmesa a auditories periòdiques per verificar el compliment i la implantació del Conveni.
Qui passa les auditories?
Cada part contractant està sotmesa a auditories periòdiques de l'Organització conforme a la norma d'auditoria, per verificar el compliment i la implantació del Conveni.
Qui administra el Pla?
El secretari general de l'Organització és responsable d'administrar el Pla d'auditories, basant-se en les directrius elaborades per l'Organització.
Què ha de facilitar cada part i com s'organitzen?
Ha de facilitar l'auditoria i la implantació d'un programa de mesures per abordar les conclusions. L'auditoria es basa en un calendari general establert pel secretari general i es realitza a intervals periòdics, tenint en compte les directrius de l'Organització.
2Punts clau
- 1.
Norma d'auditoria · base per verificar compliment i implantació.
- 2.
Secretari general → administra el Pla d'auditories.
- 3.
Cada part → facilita l'auditoria i aborda les seves conclusions.
- 4.
Calendari general + intervals periòdics · amb directrius de l'Organització.
3Errors freqüents
Error: «Les auditories són voluntàries per a cada part contractant.»
Correcte: Cada part contractant està sotmesa a auditories periòdiques de l'Organització.
Error: «El secretari general realitza personalment totes les auditories.»
Correcte: Administra el Pla; cada part facilita l'auditoria i implanta mesures per abordar-ne les conclusions.
Error: «L'auditoria es fa quan convé, sense calendari comú.»
Correcte: Es basa en un calendari general i es realitza a intervals periòdics.
4Claus d'examen i interpretació
Claus d'examen
«Administrar el Pla» no significa fer cada auditoria: distingeix el secretari general de cada part auditada.
«Programa de mesures» = abordar les conclusions de l'auditoria; és responsabilitat de cada part.
A (d), busca dos requisits: calendari general i intervals periòdics, tenint en compte les directrius de l'Organització.
Com s'interpreta
Llegeix «auditoria» com una verificació del compliment i la implantació: no substitueix les responsabilitats de cada part.
El calendari general i els intervals periòdics descriuen una supervisió planificada, no una auditoria aïllada.
5Text oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)Traducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
a) Tota Part Contractant estarà subjecta a auditories periòdiques per part de l'Organització, de conformitat amb la norma d'auditoria, per verificar el compliment i la implantació d'aquest Conveni.
b) El secretari general de l'Organització serà el responsable de l'administració del Pla d'auditories, basant-se en les directrius elaborades per l'Organització.
c) Tota Part Contractant serà responsable de facilitar la realització de les auditories i la implantació d'un programa de mesures per abordar les conclusions, basant-se en les directrius elaborades per l'Organització.
d) L'auditoria de totes les Parts Contractants:
i. Estarà basada en un calendari general establert pel secretari general de l'Organització, tenint en compte les directrius elaborades per l'Organització; i
ii. es realitzarà a intervals periòdics, tenint en compte les directrius elaborades per l'Organització.Text original en anglès
(a) Every Contracting Party shall be subject to periodic audits by the Organization in accordance with the audit standard to verify compliance with and implementation of the present Convention.
(b) The Secretary-General of the Organization shall have responsibility for administering the Audit Scheme, based on the guidelines developed by the Organization.
(c) Every Contracting Party shall have responsibility for facilitating the conduct of the audit and implementation of a programme of actions to address the findings, based on the guidelines developed by the Organization.
(d) Audit of all Contracting Parties shall be:
(i) based on an overall schedule developed by the Secretary-General of the Organization, taking into account the guidelines developed by the Organization; and
(ii) conducted at periodic intervals, taking into account the guidelines developed by the Organization.6Posa a prova els teus coneixements
Qui està sotmès a auditories periòdiques?
Continua estudiant…
Més regles d'aquesta Part:
Revisat per Ramon Curto, Professor de nàutica a l'IECNPC · Última revisió: