La Regla 37 estableix que, quan un vaixell estigui en perill i necessiti auxili, utilitzarà o exhibirà els senyals descrits a l'Annex IV.
Entre els senyals reconeguts figuren:
- trets o explosions a intervals d'aproximadament un minut
- so continu amb qualsevol aparell de senyals de boira
- coets o granades que llancin estrelles vermelles, un a un, a intervals curts
- el senyal SOS per qualsevol mitjà
- la paraula radiotelefònica MAYDAY
- el senyal internacional NC
- una bandera quadrada amb una bola a sobre o a sota
- flames a bord
- bengales vermelles o fum taronja
- moviments lents i repetits, apujant i abaixant els braços estesos lateralment
- alerta de socors DSC, alerta per satèl·lit, EPIRB o altres senyals de radiocomunicació aprovats
Aquests senyals només s'han d'utilitzar quan existeixi una situació real de socors.
IMO COLREG 1972Text oficialTraducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
Quan un vaixell estigui en perill i requereixi ajuda, utilitzarà o exhibirà els senyals descrits a l'annex IV d'aquest Reglament.Text original en anglès
When a vessel is in distress and requires assistance she shall use or exhibit the signals described in Annex IV to these Regulations.Flux de Senyals
Decideix primer el context: maniobra a la vista, visibilitat reduïda o socors.
El mateix xiulet pot significar coses diferents segons el cas.
Comprova tant el patró com l'interval.
Amb boira, la separació temporal forma part de la regla.
Si dos vaixells a la vista s’apropen i no comprens les intencions o accions de l’altre, o dubtes de la seva maniobra per evitar l’abordatge, dona immediatament almenys cinc xiulades curtes i ràpides (Regla 34(d)).
Claus d'Examen
Tres curts signifiquen màquina enrere, no un senyal de boira.
Els senyals de la Regla 35(a)–(f) tenen un interval màxim de 2 minuts; els de fondejat i embarrancat de (g)–(h), d’1 minut.
Els apartats (i)–(j) preveuen alternatives per a vaixells petits.
Punts Clau
L'Annex IV combina senyals visuals tradicionals i alertes modernes de radiocomunicació
MAYDAY és el senyal radiotelefònic internacional de socors
Bengales vermelles i fum taronja continuen essent senyals clàssics de socors
Els senyals de socors no s'han d'utilitzar per a urgències menors ni trànsit rutinari
Errors Freqüents
Fer servir senyals de socors per a situacions que no requereixen auxili immediat
Oblidar les opcions modernes com DSC, satèl·lit o EPIRB
Posa a Prova els teus Coneixements
Practica aquest tema i repassa l'explicació de cada resposta.
Més regles d'aquesta Part
- Definicions (Senyals Acústics)a) La paraula «xiulet» significa tot dispositiu de senyals acústics que sigui capaç de produir les xiulades reglamentàries i que compleixi les especificacions de l'annex III d'aquest Reglament.
- Equip per a Senyals Acústicsa) Els vaixells d'eslora igual o superior a 12 metres aniran dotats d'un xiulet, els vaixells d'eslora igual o superior a 20 metres aniran dotats d'una campana, a més del xiulet, i els vaixells d'eslora igual o superior a 100 metres portaran, a més, un gong el to i el so del qual no es puguin confondre amb els de la campana. El xiulet, la campana i el gong hauran de satisfer les especificacions de l'annex III d'aquest Reglament. La campana o el gong, o tots dos, podran ser substituïts per un altre equip que tingui les mateixes característiques acústiques respectivament, amb la condició que sempre sigui possible fer manualment els senyals acústics prescrits.
- Senyals de Maniobra i d'Advertènciaa) Quan diversos vaixells estiguin a la vista els uns dels altres, tot vaixell de propulsió mecànica en navegació, en maniobrar d'acord amb el que autoritzen o exigeixen aquestes regles, haurà d'indicar la maniobra mitjançant els senyals següents, emesos amb el xiulet:
- Senyals Acústics amb Visibilitat ReduïdaUn vaixell dedicat a la pesca, i un amb capacitat de maniobra restringida que treballi fondejat, fan una xiulada llarga i dues curtes en lloc del repic de fondeig. El vaixell embarrancat pot afegir un senyal de xiulet apropiat; la Regla 35(h) no li imposa la seqüència curta-llarga-curta.
Última revisió: