Traducció d'estudi; no és un text oficial
Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)
a) Els vaixells de vela en navegació exhibiran:
i) llums de costat;
ii) un llum d'abast.
b) En els vaixells de vela d'eslora inferior a 20 metres, els llums prescrits al paràgraf a) d'aquesta regla podran anar en un fanal combinat, que es portarà al topall del pal o a prop seu, al lloc més visible.
c) A més dels llums prescrits al paràgraf a) d'aquesta regla, els vaixells de vela en navegació podran exhibir al topall del pal o a prop seu, al lloc més visible, dos llums de tot horitzó en línia vertical, vermell el superior i verd l'inferior, però aquests llums no s'exhibiran juntament amb el fanal combinat que es permet al paràgraf b) d'aquesta regla.
d) i) Les embarcacions de vela d'eslora inferior a 7 metres exhibiran, si és possible, els llums prescrits al paràgraf a) o b) d'aquesta regla, però si no ho fan hauran de tenir a mà, per a ús immediat, una llanterna elèctrica o un fanal encès que mostri un llum blanc, el qual serà exhibit amb prou temps per evitar l'abordatge.
ii) Les embarcacions de rems podran exhibir els llums prescrits en aquesta regla per als vaixells de vela, però si no ho fan hauran de tenir a mà, per a ús immediat, una llanterna elèctrica o un fanal encès que mostri un llum blanc, el qual serà exhibit amb prou temps per evitar l'abordatge.
e) Un vaixell que navegui a vela, quan també sigui propulsat mecànicament, haurà d'exhibir a proa, al lloc més visible, una marca cònica amb el vèrtex cap avall.
IMO COLREG 1972Text oficialTraducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
a) Els vaixells de vela en navegació exhibiran:
i) llums de costat;
ii) un llum d'abast.
b) En els vaixells de vela d'eslora inferior a 20 metres, els llums prescrits al paràgraf a) d'aquesta regla podran anar en un fanal combinat, que es portarà al topall del pal o a prop seu, al lloc més visible.
c) A més dels llums prescrits al paràgraf a) d'aquesta regla, els vaixells de vela en navegació podran exhibir al topall del pal o a prop seu, al lloc més visible, dos llums de tot horitzó en línia vertical, vermell el superior i verd l'inferior, però aquests llums no s'exhibiran juntament amb el fanal combinat que es permet al paràgraf b) d'aquesta regla.
d) i) Les embarcacions de vela d'eslora inferior a 7 metres exhibiran, si és possible, els llums prescrits al paràgraf a) o b) d'aquesta regla, però si no ho fan hauran de tenir a mà, per a ús immediat, una llanterna elèctrica o un fanal encès que mostri un llum blanc, el qual serà exhibit amb prou temps per evitar l'abordatge.
ii) Les embarcacions de rems podran exhibir els llums prescrits en aquesta regla per als vaixells de vela, però si no ho fan hauran de tenir a mà, per a ús immediat, una llanterna elèctrica o un fanal encès que mostri un llum blanc, el qual serà exhibit amb prou temps per evitar l'abordatge.
e) Un vaixell que navegui a vela, quan també sigui propulsat mecànicament, haurà d'exhibir a proa, al lloc més visible, una marca cònica amb el vèrtex cap avall.Text original en anglès
(a) A sailing vessel underway shall exhibit:
(i) sidelights;
(ii) a sternlight.
(b) In a sailing vessel of less than 20 meters in length the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule may be combined in one lantern carried at or near the top of the mast where it can best be seen.
(c) A sailing vessel underway may, in addition to the lights prescribed in paragraph (a) of this Rule, exhibit at or near the top of the mast, where they can best be seen, two all-round lights in a vertical line, the upper being red and the lower green, but these lights shall not be exhibited in conjunction with the combined lantern permitted by paragraph (b) of this Rule.
(d) (i) A sailing vessel of less than 7 meters in length shall, if practicable, exhibit the lights prescribed in paragraph (a) or (b) of this Rule, but if she does not, she shall have ready at hand an electric torch or lighted lantern showing a white light which shall be exhibited in sufficient time to prevent collision.
(ii) A vessel under oars may exhibit the lights prescribed in this Rule for sailing vessels, but if she does not, she shall have ready at hand an electric torch or lighted lantern showing a white light which shall be exhibited in sufficient time to prevent collision.
(e) A vessel proceeding under sail when also being propelled by machinery shall exhibit forward where it can best be seen a conical shape, apex downwards.Aquí es mostra una il·lustració interactiva 3D. El mateix contingut es descriu en el text de la regla i els punts clau a continuació.
Seqüència de Reconeixement
Classifica primer l’estat del vaixell: en navegació, amb arrencada respecte de l’aigua, aturat, fondejat, varat, remolcant, pescant, en practicatge o en una condició especial.
Llegeix els llums especials de dalt a baix abans d’utilitzar els de costat i abast per confirmar l’aspecte des del qual observes el vaixell.
Usa la configuració completa i l’eslora indicada en el supòsit.
Un segon llum de topall opcional, dos llums de fondeig o il·luminació de coberta no demostren per si sols una eslora mínima.
Claus d'Examen
Evita identificar un vaixell per un sol color.
Molts errors neixen de veure una llum vermella i respondre sense comprovar el patró complet.
Si la pregunta diu ‘amb arrencada respecte de l’aigua’, ‘en navegació però aturat’, ‘fondejat’ o ‘varat’, aquesta dada sol decidir quins llums o marques addicionals apareixen.
Punts Clau
Els llums opcionals vermell sobre verd d'un veler no es mostren juntament amb el llum combinat tricolor. Un veler que també es propulsa amb maquinària és de propulsió mecànica i mostra de dia un con amb el vèrtex cap avall.
Posa a Prova els teus Coneixements
Practica aquest tema i repassa l'explicació de cada resposta.
Més regles d'aquesta Part
- Abast Visible dels LlumsLa Regla 22 fixa les distàncies mínimes de visibilitat dels llums de navegació segons l'eslora del vaixell.
- Vaixells de Propulsió Mecànica en NavegacióUn vaixell de propulsió mecànica de menys de 50 m no està obligat a portar el segon llum de topall, però el pot portar. No se n'ha de deduir l'eslora només perquè mostri dos llums de topall.
- Vaixells sense Govern o amb Capacitat de Maniobra Restringidaa) Els vaixells sense govern exhibiran:
- Vaixells Condicionats pel seu CalatUn vaixell condicionat pel seu calat pot mostrar tres llums vermelles tot horitzó en vertical o un cilindre com a marca diürna, a més dels llums normals de vaixell de propulsió mecànica.
Última revisió: