1La regla en paraules senzilles
En una frase…
El RIPA reserva les regles d'aquesta secció als vaixells a la vista l'un de l'altre.
Quan s'aplica la Secció II?
Les Regles 12 a 18 del RIPA s'apliquen únicament quan els vaixells estan a la vista l'un de l'altre: n'hi ha prou que un pugui veure l'altre a simple vista.
Què significa estar a la vista?
Consulta la Regla 3 k): has de poder veure l'altre vaixell; un contacte només per radar no compleix la condició visual.
I si no es veuen?
Si no estan a la vista amb visibilitat reduïda o a prop d'aquesta situació, no utilitzis aquesta secció: consulta la Regla 19.
Text oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)Traducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
Les regles d'aquesta secció s'apliquen només als vaixells que es trobin a la vista l'un de l'altre.Text original en anglès
Rules in this section apply to vessels in sight of one another.2Punts clau
- 1.
Secció II → trobada visual, no detecció abstracta.
- 2.
Regles 12–18: només dins d'aquest supòsit.
- 3.
Radar aïllat: no activa aquesta secció.
- 4.
Visibilitat reduïda sense albirament → mira la Regla 19.
3Errors freqüents
Error: «Si el radar detecta l'altre, ja estem a la vista.»
Correcte: El radar no substitueix el contacte visual exigit per la Regla 11.
Error: «La Secció II s'aplica encara que no vegis l'altre vaixell.»
Correcte: Només s'aplica als vaixells que es troben a la vista l'un de l'altre.
Error: «La Regla 11 i la Regla 19 són el mateix.»
Correcte: Per als vaixells no albirats amb visibilitat reduïda, consulta la Regla 19.
4Claus d'examen i interpretació
Claus d'examen
«Únicament» és decisiva: si cap dels dos pot veure l'altre, no triïs les regles d'aquesta secció.
Radar sense albirament: la pregunta comprova l'àmbit de la Regla 11, no una maniobra.
«Amb visibilitat reduïda o a prop» + no es veuen → busca la Regla 19.
Com s'interpreta
Llegeix «a la vista» literalment: un ha de poder observar l'altre amb la vista; una detecció electrònica no és suficient.
Separa els escenaris: si un veu l'altre, aquesta secció; sense albirament i amb visibilitat reduïda, la Regla 19.
5Posa a prova els teus coneixements
Quan s'apliquen les regles de la Secció II?
Continua estudiant…
Revisat per Ramon Curto, Professor de nàutica a l'IECNPC · Última revisió: