Κανόνας 5: κάθε πλοίο τηρεί πάντοτε κατάλληλη επιτήρηση, με όραση και ακοή και με όλα τα διαθέσιμα μέσα, όπως ραντάρ και AIS, σε όλο τον ορίζοντα, όχι μόνο μπροστά.
Επιτήρηση, ασφαλής ταχύτητα, κίνδυνος σύγκρουσης και ενέργειες για την αποφυγή της
5Κατάλληλη επιτήρηση (οπτηρία)
1Ο κανόνας με απλά λόγια
Κάθε πλοίο τηρεί πάντοτε κατάλληλη επιτήρηση με όραση, ακοή και όλα τα κατάλληλα διαθέσιμα μέσα, για πλήρη εκτίμηση της κατάστασης και του κινδύνου σύγκρουσης.
Ποιος και πότε;
Το πλοίο σας πρέπει να τηρεί κατάλληλη επιτήρηση πάντοτε. Η υποχρέωση αφορά κάθε πλοίο.
Πώς;
Κοιτάτε και ακούτε: η επιτήρηση πρέπει να γίνεται με όραση και ακοή. Και τα δύο αποτελούν κατάλληλη επιτήρηση.
Τι άλλο χρησιμοποιείτε;
Χρησιμοποιείτε επίσης όλα τα διαθέσιμα μέσα που είναι κατάλληλα για τις επικρατούσες περιστάσεις και συνθήκες, όπως ραντάρ ή AIS.
Σε τι χρησιμεύει;
Με αυτή την επιτήρηση σχηματίζετε πλήρη εκτίμηση της κατάστασης και του κινδύνου σύγκρουσης.
2Βασικά σημεία
- 1
Καθολική υποχρέωση · συνεχής επιτήρηση.
- 2
Όραση + ακοή → κατάλληλη επιτήρηση.
- 3
Διαθέσιμα μέσα = κατάλληλα για τη συγκεκριμένη στιγμή.
- 4
Σκοπός → πλήρης εκτίμηση κατάστασης + κινδύνου σύγκρουσης.
3Συχνά λάθη
Λάθος: «Η επιτήρηση χρειάζεται μόνο όταν η κυκλοφορία είναι πυκνή.»
Σωστό: Ο Κανόνας 5 απαιτεί να τηρείται πάντοτε.
Λάθος: «Μικρό σκάφος αναψυχής εξαιρείται από τον Κανόνα 5.»
Σωστό: Ο Κανόνας λέει κάθε πλοίο και δεν προβλέπει τέτοια εξαίρεση.
Λάθος: «Ραντάρ ή AIS αντικαθιστούν την όραση και την ακοή.»
Σωστό: Ραντάρ και AIS προσθέτουν μέσα· δεν αντικαθιστούν επιτήρηση με όραση και ακοή.
4Κλειδιά εξετάσεων και ερμηνεία
Κλειδιά εξετάσεων
- Αν επιλογή εξαιρεί αγκυροβολημένο ή μικρό σκάφος αναψυχής, απορρίψτε την: ο Κανόνας λέει «κάθε πλοίο».
- «Ραντάρ/AIS» δεν αντικαθιστά «όραση και ακοή»: ελέγξτε αν η επιλογή προσθέτει μέσα ή αφαιρεί την επιτήρηση.
- Αν ζητείται ο σκοπός, αναζητήστε πλήρη εκτίμηση της κατάστασης και του κινδύνου σύγκρουσης, όχι απλή ανίχνευση άλλου πλοίου.
Πώς ερμηνεύεται
- Το «κατάλληλα» εξαρτάται από τις επικρατούσες περιστάσεις και συνθήκες: χρησιμοποιήστε τα διαθέσιμα μέσα που επιτρέπουν πλήρη εκτίμηση.
- Το «καθώς και» προσθέτει μέσα στην όραση και την ακοή· ο εξοπλισμός δεν γίνεται υποκατάστατο της επιτήρησης.
5Επίσημο κείμενο
IMO COLREG 1972Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)Μετάφραση για μελέτη
Πλήρης μετάφραση του κανόνα για μελέτη. Δεν είναι επίσημη μετάφραση· η πηγή και το αγγλικό πρωτότυπο είναι διαθέσιμα παρακάτω.
Κάθε πλοίο πρέπει πάντοτε να τηρεί κατάλληλη επιτήρηση με την όραση και την ακοή, καθώς και με όλα τα διαθέσιμα μέσα που είναι κατάλληλα για τις επικρατούσες περιστάσεις και συνθήκες, ώστε να σχηματίζει πλήρη εκτίμηση της κατάστασης και του κινδύνου σύγκρουσης.Πηγή: Ακτοφυλακή των ΗΠΑ — Διεθνείς Κανόνες Ναυσιπλοΐας (2024)
Πρωτότυπο αγγλικό κείμενο
Every vessel shall at all times maintain a proper look-out by sight and hearing as well as by all available means appropriate in the prevailing circumstances and conditions so as to make a full appraisal of the situation and of the risk of collision.Ολοκλήρωσε αυτή την υποενότητα
Όταν τη διαβάσεις, αντιστοίχισε τους όρους και μετά απάντησε σε τρεις ερωτήσεις. Με όλες σωστές ολοκληρώνεις την υποενότητα. Δεν αρκεί να ανοίξεις μόνο τη σελίδα.
Οι σημειώσεις μου για αυτή την υποενότητα
Καμία σημείωση