El Código Internacional de Señales: finalidad y estructura
1La lección en palabras sencillas
El Código Internacional de Señales permite comunicar sobre seguridad sin compartir idioma. Cada señal tiene un significado completo y se transmite por banderas, luz, sonido o voz.
Finalidad y ediciones
El Código Internacional de Señales (CIS) permite comunicar sobre la seguridad de la navegación y de las personas, especialmente cuando hay dificultades de idioma. Se adoptó en 1965 y entró en vigor el 1 de abril de 1969. Lo publica la OMI; el texto actual es la edición de 2005, reimpresa después con cambios únicamente editoriales. La edición estadounidense, NGA Pub. 102, contiene las mismas señales y está disponible gratis en línea.
Tres tipos de señales
Las señales de una letra tienen significados muy urgentes, importantes o habituales. Las señales de dos letras forman el Código General de Señales, ordenado por temas: primero socorro y emergencia; después, siniestros, navegación, maniobras, meteorología, comunicaciones y sanidad. Las señales de tres letras que empiezan por M forman el Código Médico de Señales. El libro también incluye instrucciones de señalización, señales de socorro y salvamento y procedimientos radiotelefónicos.
Significados completos y complementos
Cada señal tiene un significado completo: no formas frases palabra por palabra. Un complemento numérico tras un grupo modifica o amplía su significado. «IN» significa «Necesito un buzo»; «IN 1», «Necesito un buzo para desenganchar la hélice». Tres tablas de complementos recogen variantes habituales: la tabla 1 enumera medios de comunicación; la tabla 2, tipos de asistencia; la tabla 3, direcciones.
Medios de transmisión
Puedes transmitir señales del CIS con banderas, destellos, sonido, voz por megáfono, radiotelegrafía, radiotelefonía o Morse con banderas de mano o brazos. Por radio, di «INTERCO» antes de los grupos del Código y deletréalos con el alfabeto fonético. Siempre que sea posible, usa lenguaje claro; el Código sirve cuando hay dificultades de idioma.
El juego de banderas
Un juego completo tiene 40 piezas: 26 banderas alfabéticas, 10 gallardetes numéricos, 3 gallardetes repetidores y el gallardete de inteligencia. Aprende a reconocerlos en la página de banderas de señales y en su juego; esta unidad trata de cómo utilizarlos.
2Datos clave
- En vigor
- 1 de abril de 1969 (adoptado en 1965); texto actual OMI: edición de 2005
- Edición estadounidense
- NGA Pub. 102, mismas señales, gratis en línea
- Tipos de señales
- 1 letra: urgente/habitual; 2: general; 3 con M inicial: médica
- Juego de banderas
- 26 letras, 10 gallardetes numéricos, 3 repetidores, 1 de inteligencia
- Por radio
- Di «INTERCO» y después deletrea los grupos con el alfabeto fonético
3Puntos clave
- 1
El CIS permite comunicar sobre seguridad sin compartir idioma; cada señal tiene un significado completo.
- 2
Una letra: urgente o habitual; dos letras: general; grupos de tres letras con M inicial: médicos.
- 3
Un complemento numérico modifica o amplía el significado de un grupo.
- 4
Por voz o radio, «INTERCO» anuncia que siguen grupos del Código.
4Errores frecuentes
Error: El Código solo sirve para las banderas de señales.
Correcto: Puedes transmitir las mismas señales con banderas, luz, sonido, megáfono, radio o banderas de mano y brazos.
Error: Forma un mensaje letra por letra con los significados de una sola letra.
Correcto: Busca el grupo que exprese el significado completo que necesitas, con un complemento si hace falta.
Error: El Código debe sustituir al lenguaje claro en todas las comunicaciones.
Correcto: Usa lenguaje claro cuando sea adecuado. Siempre que transmitas grupos del Código por voz, anúncialos con INTERCO.
5Caso práctico y claves de examen
Estás fondeado frente a un puerto pequeño. Necesitas decir a un pesquero cercano, cuya tripulación no habla inglés, que necesitas un buzo para desenganchar la hélice. Tu VHF funciona. ¿Cómo puede ayudarte el Código?
Ver la respuesta
Llama al pesquero por VHF y di «INTERCO». Después deletrea el grupo «India November One» con el alfabeto fonético. IN 1 significa «Necesito un buzo para desenganchar la hélice»; la tripulación puede consultarlo en la edición en su idioma. También puedes izar IN 1 con banderas si mantienen vigilancia visual.
Claves de examen
- Finalidad: seguridad de la navegación y de las personas, especialmente ante dificultades de idioma.
- Señales de una letra, generales de dos letras y médicas de tres letras (M).
- Los complementos modifican o amplían un grupo; INTERCO anuncia grupos del Código por voz.
- Juego: 26 letras, 10 gallardetes numéricos, 3 repetidores y el gallardete de inteligencia.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas