Indicadores de mensaje en las comunicaciones VTS
1La lección en palabras sencillas
Un indicador de mensaje dice al oyente qué tipo de mensaje sigue. Usar el incorrecto puede convertir una sugerencia en una orden, o una orden en una sugerencia.
Para qué sirven
Un servicio de tráfico marítimo (VTS, Vessel Traffic Service) vigila el tráfico desde tierra y se comunica con los buques de su zona. Si ninguna frase normalizada encaja, o el propósito del mensaje puede malinterpretarse, pronuncia un indicador de mensaje (message marker) antes del mensaje o de la parte correspondiente. Tú decides si usas un indicador y cuál. Las directrices VTS de la OMI piden que todo mensaje a un buque deje claro si es información, consejo, aviso o instrucción.
Instrucción y consejo
Instrucción (INSTRUCTION) introduce una orden conforme a una norma. El emisor debe tener autoridad para darla. Cúmplela, salvo que tengas un motivo de seguridad que lo impida; comunícaselo al emisor. Consejo (ADVICE) introduce una recomendación. Tú decides si la sigues, pero considérala con atención. Responde con «I will …» o «I will not …» y el contenido completo.
Aviso e información
Aviso (WARNING) llama la atención inmediata sobre un peligro: «WARNING. Obstruction in the fairway.» Información (INFORMATION) se limita a hechos observados, sobre todo información náutica y de tráfico: «INFORMATION. MV Noname will overtake to the west of you.» Tú decides cómo actuar ante ambos, así que planifica tu actuación y comunícala.
Pregunta y respuesta
Pregunta (QUESTION) deja claro que estás preguntando: «QUESTION. What is your present maximum draft?» Respuesta (ANSWER) indica la contestación: «ANSWER. My present maximum draft is one-two decimal five metres.» Una respuesta no debe contener otra pregunta. Si necesitas preguntar algo, envía una QUESTION aparte.
Petición e intención
Petición (REQUEST) pide que se organice o proporcione algo: remolcadores, provisiones, permiso. Nunca uses REQUEST para la navegación. Para pedir permiso de navegación, usa QUESTION. Ningún indicador cambia tus obligaciones según el Reglamento internacional para prevenir los abordajes (RIPA; COLREGs en inglés). Intención (INTENTION) anuncia una maniobra que vas a realizar con tu propio buque: «INTENTION. I will reduce my speed.» Nunca anuncia lo que hará otro buque.
2Datos clave
- Debes cumplirla (salvo riesgo)
- INSTRUCTION, de un emisor autorizado
- Tú decides
- ADVICE, WARNING, INFORMATION
- Petición
- REQUEST: gestiones o suministros; nunca navegación ni cambios al RIPA
- Intención
- INTENTION: acción náutica inmediata de tu propio buque
- Respuesta
- ANSWER: no debe contener otra pregunta
3Puntos clave
- 1
Los indicadores son opcionales, los elige quien habla y se pronuncian antes del mensaje que identifican.
- 2
Cumple una INSTRUCTION salvo que la seguridad lo impida; en ese caso, comunica tus motivos.
- 3
ADVICE es una recomendación: tú decides, pero debes considerarla con mucha atención.
- 4
Nunca uses REQUEST para la navegación; pide permiso con una QUESTION.
4Errores frecuentes
Error: «REQUEST. I will overtake the vessel ahead.»
Correcto: Para pedir permiso de navegación, usa QUESTION: «QUESTION. Do I have permission to overtake …?» Si no necesitas permiso, anuncia «INTENTION. I will …».
Error: Tratar un ADVICE de VTS como una orden que no puedes cuestionar.
Correcto: Con ADVICE, tú decides. Responde «I will …» o «I will not …» con el consejo completo y explica el motivo si no lo sigues.
Error: Ignorar una INSTRUCTION que consideras insegura.
Correcto: No te limites a ignorarla. Comunica enseguida al emisor los motivos de seguridad que te impiden cumplirla.
5Caso práctico y claves de examen
VTS transmite «ADVICE. Anchor in B3.» Según tu calado, allí queda muy poco resguardo bajo la quilla (under-keel clearance): la separación entre tu quilla y el fondo. ¿Qué respondes? ¿Una INSTRUCTION eliminaría ese problema?
Ver la respuesta
«I will not anchor in B3. Insufficient under-keel clearance.» Comunica una alternativa segura y coordínala con VTS. Con ADVICE, tú decides. Normalmente debes cumplir una INSTRUCTION autorizada, pero si un motivo de seguridad lo impide, debes comunicar por qué no puedes cumplirla.
Claves de examen
- Ocho indicadores: INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION.
- INSTRUCTION: emisor autorizado; cúmplela salvo que la seguridad lo impida, y comunica el motivo.
- REQUEST nunca para la navegación ni para modificar el RIPA; ANSWER nunca contiene una pregunta.
- INTENTION: acción náutica inmediata de tu propio buque.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas