Ver unidadesAlemania: el reglamento de vías marítimas (SeeSchStrO): canales, señales y preferencia de paso
Títulos, documentación y equipo para las aguas costeras alemanas
1La lección en palabras sencillas
Necesitas el SBF See con más de 11,03 kW de combustión o 7,5 kW eléctricos. No hay una lista general de equipo de seguridad para barcos privados; sí luces y medios acústicos obligatorios.
Cuándo necesitas el SBF See
Para patronear una embarcación de recreo con motor normalmente necesitas el SBF See (título alemán para embarcaciones de motor en aguas costeras). No necesitas título hasta 11,03 kW (15 hp) de potencia máxima en motores de combustión o 7,5 kW de potencia continua (la que puede mantener) en motores eléctricos. Cuenta el motor instalado aunque esté apagado: un velero con un motor auxiliar (que complementa la vela) más potente requiere título incluso a vela. En el mar no hay límite de eslora. Un velero sin motor no requiere título marítimo.
Edad y título a bordo
La edad mínima del SBF See es 16 años. Lleva tu título cuando ejerzas de patrón y muéstralo si te lo solicitan. Puedes llevar el timón bajo supervisión constante del patrón titulado sin asumir sus funciones. Puedes llevar el SKS (certificado de patrón costero), el SSS (patrón de altura) o el SHS (patrón oceánico) en lugar del SBF See.
Visitantes
Si resides fuera de Alemania y tu visita no supera un año, la norma para visitantes te exime del título alemán. Si tu país de residencia exige un certificado o aplica la Resolución 40 de la CEPE, norma de la ONU para certificados internacionales de navegación de recreo, debes tener su certificado correspondiente o un ICC (certificado internacional para el gobierno de embarcaciones de recreo) adecuado. En caso contrario, esta exención no exige certificado.
Documentación y registro
En el mar, solo las motos acuáticas deben llevar una marca oficial. Los buques marítimos alemanes obligados a enarbolar pabellón alemán deben inscribirse en el registro marítimo si superan 15 m de eslora de casco. Los menores pueden inscribirse voluntariamente. Un certificado de pabellón o IBS (certificado internacional de embarcación) documenta el barco sin inscripción registral. Una radio VHF marítima requiere licencia de estación de barco. En una embarcación de recreo alemana, el patrón necesita el certificado de radio adecuado, como el SRC (certificado de corto alcance) para VHF con DSC (llamada selectiva digital, LSD).
Equipo
Las embarcaciones de recreo privadas no tienen una lista general obligatoria de equipo de seguridad. Lleva las luces y los medios acústicos exigidos, y elige equipo de seguridad adecuado a tu travesía. Las luces de navegación suelen ser eléctricas; los botes de remos y veleros de menos de 20 m sin suficiente energía eléctrica pueden usar luces de navegación no eléctricas.
Luces de embarcaciones pequeñas
Un velero de menos de 12 m o un bote de remos que no pueda llevar las luces normales de las KVR debe mostrar una luz blanca todo horizonte. Si no puede, o una embarcación de motor de menos de 7 m no puede llevar sus luces obligatorias, no navegues cuando se exijan luces, salvo emergencia. En ese caso, ten lista una linterna o un farol de luz blanca y muéstralo a tiempo para evitar un abordaje.
2Datos clave
- Motor sin título
- Hasta 11,03 kW de combustión o 7,5 kW eléctricos
- Edad mínima del SBF See
- 16
- Límite de eslora en el mar
- Ninguno para el SBF See
- Registro marítimo
- Buques marítimos alemanes obligados a enarbolar pabellón alemán: más de 15 m de casco
3Puntos clave
- 1
SBF See con motor instalado de más de 11,03 kW (combustión) o 7,5 kW (eléctrico); sin motor no hace falta.
- 2
Edad mínima del SBF See: 16 años. Lleva el título como patrón; llevar el timón supervisado no te convierte en patrón.
- 3
Puedes llevar SKS, SSS o SHS en lugar del SBF See.
- 4
Visitas de hasta un año: los certificados exigidos dependen de tu país de residencia, incluida la Resolución 40.
- 5
No hay una lista general legal de equipo de seguridad para barcos privados; sí luces y medios acústicos obligatorios.
4Errores frecuentes
Error: Un fueraborda de 15 hp siempre requiere el SBF See.
Correcto: El límite se refiere a la potencia máxima: hasta 11,03 kW (15 hp) no necesitas título. Solo por encima se exige el SBF See.
Error: La ley alemana enumera los chalecos y bengalas que debe llevar toda embarcación de recreo.
Correcto: No existe esa lista general para barcos privados. Lleva buen equipo de seguridad de todos modos; los barcos de alquiler y escuela siguen normas específicas.
Error: El diésel de 20 kW de mi velero está apagado mientras navego a vela, así que no necesito título.
Correcto: La norma atiende al motor instalado. Por encima de 11,03 kW necesitas el SBF See, también a vela.
5Caso práctico y claves de examen
Vives en Hamburgo y no tienes título. Un club te ofrece una embarcación eléctrica de 8 kW de potencia continua o un bote de vela de 6 m sin motor. El bote no admite las luces normales de un velero, pero lleva una luz blanca todo horizonte eléctrica. Volverás tras la puesta de sol. ¿Cuál puedes usar?
Ver la respuesta
La embarcación eléctrica requiere el SBF See porque supera 7,5 kW. El bote sin motor no requiere título marítimo y puede acogerse a la excepción de luz blanca todo horizonte para veleros pequeños. Comprueba que funciona y que la travesía se ajusta a tu experiencia y a las condiciones.
Claves de examen
- SpFV § 4–5: SBF See obligatorio con motor > 11,03 kW (combustión) o > 7,5 kW (eléctrico, potencia continua).
- SpFV § 6: edad mínima de 16 años para el SBF See.
- SpFV § 12: lleva el título; puedes llevar SKS, SSS o SHS en lugar del SBF See.
- Buques marítimos alemanes obligados a enarbolar pabellón alemán: registro marítimo obligatorio con más de 15 m de eslora de casco. Los menores pueden inscribirse voluntariamente; el certificado de pabellón o IBS documenta el barco, no lo inscribe. Solo las motos acuáticas necesitan marca oficial en el mar.
Termina esta unidad
Cuando la hayas leído, responde tres preguntas. Acierta las tres para terminar la unidad; solo abrir la página no cuenta.
Mis notas de esta unidad
Sin notas