1La lección en palabras sencillas
En una frase…
Las SMCP reducen la ambigüedad, pero la claridad y los datos correctos siguen mandando.
¿Para qué sirven las SMCP?
Ofrecen vocabulario controlado para reducir ambigüedad, pero no corrigen datos erróneos ni sustituyen un mensaje claro.
¿Qué haces con una identidad o palabra?
Deletrea con el alfabeto aplicable y lee el MMSI cifra a cifra para facilitar la copia.
¿Qué significan las palabras finales?
OVER invita respuesta; OUT termina el intercambio. SAY AGAIN pide repetición y REPEAT refuerza información importante.
¿Qué debe llevar un mensaje claro?
Haz que identidad, posición, hora, peligro y ayuda sean fáciles de copiar; si falta la frase formal, habla con claridad.
2Paso a paso
Construir y comprobar un mensaje SMCP
- 1
Decide si la comunicación es socorro, urgencia, seguridad o rutina.
La categoría orienta la frase y la acción.
- 2
Elige la frase formal si expresa la acción buscada.
Una frase equivocada no arregla datos incorrectos.
- 3
Deletrea la identidad o palabra con el alfabeto aplicable.
Facilita copiar nombres e identidades.
- 4
Envía coordenadas y números a ritmo copiable.
Ese ritmo permite transcribir los datos.
- 5
Confirma la respuesta esperada y corrige malentendidos.
La comprobación evita que el mensaje quede incomprendido.
- WARNING
- THIS IS VESSEL [ALFA BRAVO CHARLIE]
- MY POSITION IS [degrees] DEGREES [minutes] DECIMAL [fraction] MINUTES [hemisphere], AT [UTC] UTC
- WARNING [information]
- REQUEST [action]
- SAY AGAIN / REPEAT [field]
- OVER
3Datos clave
- Marcadores SMCP
- INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST, INTENTION
- SAY AGAIN
- Pide repetición
- REPEAT
- Refuerza información importante
- OVER
- Invita respuesta
- OUT
- Termina intercambio
- MMSI
- Se lee cifra a cifra
- Posición
- Incluye UTC
- Apéndice 14
- Alfabeto y código de cifras
4Puntos clave
- 1.
SMCP reduce ambigüedad; la claridad sigue siendo necesaria.
- 2.
Radiotelefonía lenta y clara; facilita copiar los datos.
- 3.
OVER espera respuesta; OUT termina el intercambio.
- 4.
Marcador, mensaje, respuesta: el contenido debe entenderse.
5Errores frecuentes
Error: «Si uso SMCP, una coordenada incorrecta deja de importar.»
Correcto: SMCP reduce ambigüedad, pero no corrige coordenadas, identidades ni servicios erróneos.
Error: «REPEAT está prohibido y OVER and OUT es la fórmula correcta.»
Correcto: REPEAT tiene usos SMCP; OVER invita respuesta y OUT termina el intercambio.
Error: «OVER y OUT significan lo mismo.»
Correcto: OVER espera una respuesta; OUT se usa cuando el intercambio ha terminado.
6Caso práctico y claves de examen
Situación
Una tarjeta da MMSI ficticio, longitud y hora UTC. Debes enviar un aviso y pedir lectura de vuelta.
¿Qué compruebas?
Ver la respuesta →
Identidad, longitud, hora UTC y respuesta solicitada frente a la tarjeta.
Por qué: SMCP reduce ambigüedad, pero una sola cifra incorrecta sigue siendo peligrosa. La práctica evalúa los datos copiados y la respuesta esperada, no el acento.
Claves de examen
Si aparece «OVER and OUT», sepáralos: OVER invita respuesta; OUT termina.
Si preguntan por repetición, distingue SAY AGAIN de REPEAT: pedir no es enfatizar.
Si ves coordenadas o MMSI, busca lectura copiable, UTC y dígitos separados.
Cómo se interpreta
Piensa en SMCP como un carril común: ordena el mensaje, pero no arregla datos equivocados.
Si olvidas la frase formal, comunica la emergencia con palabras claras y comprueba lo que se copia.
7Lección completa y fuentes
Abrir la lección completa (esquemas y referencias oficiales)
Las Frases normalizadas OMI para las comunicaciones marítimas reducen la ambigüedad. Lee identidades y coordenadas con claridad, incluidos grados, minutos, decimales y hemisferio. Utiliza UTC y lee el MMSI cifra a cifra. El alfabeto de deletreo y el código de cifras están en el apéndice 14 del Reglamento UIT; las abreviaturas y los códigos Q, en UIT-R M.1172.
SAY AGAIN pide repetición. REPEAT puede reforzar información importante y está expresamente admitido en SMCP. OVER espera respuesta; OUT termina el intercambio. Los ocho marcadores son INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST e INTENTION. En una emergencia sigue siendo esencial comunicar información comprensible aunque no se dominen perfectamente las frases.
La claridad es seguridad
El inglés marítimo del GMDSS exige comunicación disciplinada con ruido, estrés, acentos e información incompleta. Las Standard Marine Communication Phrases (SMCP) de la OMI ofrecen vocabulario controlado. Reducen ambigüedad, pero no corrigen una coordenada errónea, identidad incorrecta o servicio no disponible. Cuando no se recuerda una frase formal, sigue siendo esencial hablar con claridad.
Usa las herramientas formales con cuidado
El artículo 32.6 de la UIT exige radiotelefonía lenta y clara. El 32.7 remite al alfabeto fonético y código de cifras del Apéndice 14 y, cuando corresponde, a ITU-R M.1172. También recomienda SMCP y advierte que la pronunciación de cifras de UIT y SMCP difiere.
- 1Decide si es socorro, urgencia, seguridad o rutina.
- 2Elige frase formal solo si expresa la acción buscada.
- 3Deletrea identidad o palabra con el alfabeto aplicable.
- 4Envía coordenadas y números a ritmo copiable.
- 5Confirma la respuesta esperada y corrige malentendidos.
| Expresión | Propósito | Límite |
|---|---|---|
| SAY AGAIN | Pedir repetición | No corrige el mensaje original |
| REPEAT | Repetir información importante en contexto | Sigue su uso SMCP |
| OVER | Invitar respuesta | No termina el intercambio |
| OUT | Terminar intercambio | Úsalo cuando ha terminado |
Coordenadas e identidades
Lee un MMSI ficticio dígito a dígito, deletrea el nombre del buque y añade UTC a la posición. Por ejemplo: “THIS IS VESSEL ALFA BRAVO CHARLIE. MY POSITION IS FOUR ONE DEGREES TWO TWO DECIMAL FOUR MINUTES NORTH, ZERO ZERO EIGHT DEGREES FOUR THREE DECIMAL ONE MINUTES WEST, AT ONE TWO ONE ZERO UTC.” El receptor puede usar SAY AGAIN para pedir repetición y REPEAT para repetir información importante. OVER invita respuesta y OUT termina. No los unas en “OVER and OUT”. La práctica evalúa copia exacta, no el acento.
Marcadores del mensaje
Marcadores SMCP como INSTRUCTION, ADVICE, WARNING, INFORMATION, QUESTION, ANSWER, REQUEST e INTENTION indican cómo interpretar lo que sigue. Ayudan cuando la acción o respuesta esperada puede ser confusa. El marcador no garantiza seguridad: el contenido debe seguir siendo verdadero, actual y comprendido.
Compara dos mensajes casi correctos y elige el que conserva origen, antigüedad y acción solicitada. Así se evalúa el razonamiento, no solo la memoria.
Fuentes: SMCP OMI A.918(22); Reglamento UIT 2024, artículos 32.6–32.7; Apéndice 14; ITU-R M.1172.
Referencias oficiales · 2026-09-09
8Pon a prueba tus conocimientos
¿Qué aportan las SMCP?
Sigue estudiando…
Revisado por Ramon Curto, Profesor de náutica en el IECNPC · Última revisión: