15Situació de Creuament
1La regla en paraules senzilles
En un creuament amb risc entre vaixells de propulsió mecànica, el que té l'altre per estribord es manté apartat i evita tallar-li la proa si pot.
Qui cedeix en el creuament?
Si dos vaixells de propulsió mecànica es creuen amb risc d'abordatge, cedeix el que té l'altre per el seu costat d'estribord.
Quina maniobra evites?
Si les circumstàncies ho permeten, qui s'ha d'apartar evita tallar-li la proa a l'altre vaixell.
Com ho recordes?
La regla 15 usa la demora de l’altre des del teu vaixell. El color del llum mostra el seu aspecte, no la demora respecte de tu.
2Punts clau
- 1
Creuament entre dos vaixells de propulsió mecànica amb risc.
- 2
L'altre per estribord → tu et mantens apartat.
- 3
Circumstàncies favorables → evita creuar per davant.
- 4
La regla 15 usa la demora de l’altre des del teu vaixell. El color del llum mostra el seu aspecte, no la demora respecte de tu.
3Errors freqüents
Error: «Si l'altre és al meu estribord, mantinc el rumb.»
Correcte: Si tens l'altre per estribord, tu t'has de mantenir apartat de la seva derrota.
Error: «Puc tallar-li la proa si arribo abans.»
Correcte: Evita tallar-li la proa quan les circumstàncies ho permetin.
Error: «La Regla 15 s'aplica a qualsevol creuament entre vaixells.»
Correcte: La regla exigeix dos vaixells de propulsió mecànica i risc d'abordatge.
4Claus d'examen i interpretació
Claus d'examen
- «Pel seu costat d'estribord» identifica el vaixell que s'ha d'apartar: el que veu l'altre en aquest costat.
- Si l'enunciat afegeix «si les circumstàncies ho permeten», la condició limita creuar la proa, no el creuament amb risc.
- No confonguis «evitar tallar-li la proa» amb «mantenir-se apartat»: el primer és addicional i condicionat; el segon és el deure principal.
Com s'interpreta
- Llegeix la frase des del vaixell que observa: on té l'altre? Si és a estribord, s'aparta.
- Tracta «si les circumstàncies ho permeten» com una condició per no tallar la proa, no com un permís per ignorar la regla.
5Text oficial
IMO COLREG 1972Boletín Oficial del Estado — Reglamento internacional para prevenir los abordajes (texto consolidado)Traducció d’estudi
Traducció d’estudi de la regla completa. No és una traducció oficial; la font i l’original en anglès estan disponibles a continuació.
Quan dos vaixells de propulsió mecànica es creuin amb risc d'abordatge, el vaixell que tingui l'altre pel seu costat d'estribord es mantindrà apartat de la derrota d'aquest altre i, si les circumstàncies ho permeten, evitarà tallar-li la proa.Text original en anglès
When two power-driven vessels are crossing so as to involve risk of collision, the vessel which has the other on her own starboard side shall keep out of the way and shall, if the circumstances of the case admit, avoid crossing ahead of the other vessel.Acaba aquesta unitat
Quan l'hagis llegida, relaciona els termes i després respon tres preguntes. Encerta-ho tot per acabar la unitat; només obrir la pàgina no compta.
Les meves notes d'aquesta unitat
Cap nota